The Ark

سابقاً

نحتاج إلى تفعيل المحركات الاحتياطية لتقترب سرعتها من سرعة الضوء

(أو لن نصل إلى (بروكسيما ب

إضافةً إلى أنه ثمة قاتل طليق على متن السفينة

كما أننا لا نزال على عدم علمٍ بما ضربنا

هل نعلمْ حتى منْ تكون ؟

لمْ تتدرب مع بقيتنا

يا لسعادتي لمقابلتكم , أيها السادة

سوزان) , ألديك أي دراية حول هذا ؟)

كل ما أعرفه أن شخصاً ذا مكانةٍ مرموقةٍ عينها هنا في آخر لحظة

ماذا تفعلين ؟

كنتُ أتفقد سجلات الدخول لمعرفة ... آخر شخصٍ دخل هنا , لكن

قد مُحوا

أتساءل منْ قد يفعل هذا ؟

و (برايس) و (إيفا ماركوفيتش

و ... أنا

أود منكِ التفكير فقط (بالأوقات الطيبة مع (هاريس

أيمكنكِ القيام بهذا ؟

أُعينكِ رسمياً مسؤولاً عن قطاع الصحة العقلية عن كل السفينة

أتعتقد أن هذا سلاح الجريمة ؟

ثمة البعض من البلورات نوعاً ما عالقٌ هنا

إنهم يبدون كالألماس

لين) , شارفت أصابعي) على البروز من القفاز

عندما ذكرتي أنكِ أغلقتي نظام التبريد أكنتِ تقصدين مُحرك نظام التبريد ؟

منحتُ لنا يوماً أو يومين لشرب المياه

و اخترتِ منحنا أياماً أخرى للعيش

: ترجمة محمد مصطفى

انتباه إلى كل العاملين بالسفينة الملازمة (جارنت) تتحدثُ إليكمْ

كما تعلمون في خلال الساعة الماضية لقد تعطلت المحركات

... بسبب

مشاكل تقنية نواجهها في وحدة استصلاح المياه

حيث إننا فقدنا نسبة هائلة من مخزوننا بالمياه

و لذلك , لقد أغلقنا محركاتنا و أعدنا تحويل مياه التبريد إلى النظام الداعم للحياة

... و لن أكذب عليكمْ

نحنُ في مأزق

يتبقى أمامنا أربعة أيام فقط للشرب من المياه المتبقية

و سعياً إلى استمرار إمداداتنا استمراراً فعالاً لفترة أطول سنُخفض حالياً

استهلاكنا من الحصص المائية إلى النصف

أبغضُ أن أطلب منكمْ تأدية تضحية أخرى

لكننا لا نملك خياراً آخر

سأبقيكمْ على إطلاع دائم بكل التطورات

... لا شك لدي

في براعة و ثبات هذا الطاقم المذهل لنحقق ما نصبو إليه للنجاه من الأزمة الحالية

فَرُغتْ (جارنت) من الحديث

تصرف خاطيء

أتعتقدين أن الناس كانوا يقومون بأعمال شغبٍ و يتصرفون بجنون قبل

أن تُطلقي لتوك موجة عارمة من الغضب ؟

كان يُفترضُ بنا إبقاء الأمر سراً بيننا

يملك الجميع الحق للمعرفة

مُتاكدٌ تماماً من أنها ليست الآلية التي يعمل بها التسلسل القيادي

نحنُ سفينة مستوطنين و لسنا بسفينة عسكرية

أصبحنا سفينة عسكرية بمجرد خُروجنا من حجرة التبريد مبكراً

و خُسارتُنا لنصف الطاقم و اضطرارنا إلى اتخاذ قرارات عسيرة

من ضمنها تعيين أُناسٍ أغلبهم غير مُؤهلين

لا يمكنكَ معاملة العلماء و التقنين كما لو كانوا جنوداً

إننا في حربٍ من أجل البقاء

و كل منْ هو على متن السفينة قد جُند

إذاً , بما أنني مسؤولٌ عن ... النظام الداعم للحياه

فهذا يجعلني ضابطة , صحيح ؟ - ... وظيفتنا -

هي حماية كُل منْ . هو موجود بالطاقم

من الناحيتين الجسدية و النفسية

لذلك , لا يمكننا إصدار تصريحات من شأنها إصابة الجميع بالذعر

لدي يقينٌ بإرادة الشعب

هذا اليقين لن ... يعود لنا بالخير إذا لمْ

إذاً , خطتكُما هي الجدال فقط حتى نموت عطشاً ؟

حسناً , إلى أي مدى وصلنا مع المحركات ؟

لا يُمكن ل (النبيس) العمل بدون مياه تماماً مثل نظام التبريد

نظام الدفع الكهربائي النووي " و هو النظام الطاقة الخاص بالمركبة "

(و الذي قام (ويليم تراست بتصميمه تصميماً عبقرياً

كل ما بالأمر أنه لمْ يأخذ الأمر أبداً موضع حُسبانٍ كما تعلمون , أي من هذا

أيمكننا القيام بحيلة الأشرعة الشمسية ؟

لن تُجدي نفعاً نحتاج إلى أن نكون قريبين من نجم

(إذاً , فلنُحول الطاقةِ إلى (المحرك , النبيس

! لا - لا ؟ -

متأكدٌ تماماً من أنكِ عنيتِ "هيا بنا لمناقشة الخيارات المطروحة"

إنه هَدْرٌ لمواردنا

نحتاج إلى البحث عن المياه

أين ؟

برايس) , هل تمكنت من) ... إيجاد أي أنظمة كوكبية

بإمكان مُحركاتنا المُعطلة الوصول إليها في الوقت المناسب ؟

ليس ثمة أي شيء . بالمخططات البيانية , لا

يا ويلاه , تباً

ما الأمر ؟

أتتذكر منذُ ثلاثين ثانية عندما كانت أكبر مُعضلة نواجهها هي المياه ؟

و ما المشكلة الآن ؟

أطلقتْ أجهزة الاستشعار طويلة المدى للتو تحذيراً

يذكر أن مسارنا ينجرف مباشرةً نحو مسار تصادمي مع كويكب

شغِّلْ تلك المحركات الآن

هذا ما كنتُ أذكره منذُ قليل

يستغرق الاقلاع اثنتا عشرة ساعة و إن اختصرت الطريق فعشرٍ

كما أنني سأحتاجُ ... إلى ملء حجرات

انظري , أنتِ تُضيعين وقتكِ بالشرح

كما أننا بحاجة إلى تشغيل تلك المحركات سريعاً

و أنّى اصطدامه ؟

يحدث الاصطدام بعد ست ساعات

... عظيم

انقلب بنا الأمر للتو من ... أربعة أيام أمامنا للعيش

. إلى ست ساعات فقط

: ترجمة محمد مصطفى

الآرك

! تباً

لقد شغلته حوالي ست مرات و لا يزالُ محافظاً على سرعته الحالية

مما سيجعل الاصطدام كجلمودِ صخرٍ حُطَّ على نملة

هل لي بدقيقة من وقتك ؟ أيها الملازم , (لين) ؟

ما زلنا لمْ ننتهِ من حديثِنا بعد

حقاً ؟

بخصوص التحقيق بجريمة القتل

أجل ... انظر

إياك أن تلمسني

كيف عرفتَ بأنه عُثر على سلاح الجريمة بشبكة المياه ؟

يعلم الجميع بذلك , الفتى المحب للنباتات لا يمكنه كبح نفسه عن الكلام

و أين كُنتَ وقت العصر وقت مناوبة العمل عند وقوع الجريمة ؟

حقاً ؟

أتقوم بالتحقيق بالأمر الآن ؟ نحنُ في خضم أزمة

و نحن نطير عبر الفضاء بسفينة محطمة

مما يعني أننا سنظلُ دائماً في خضم أزمة

و ثمة أمرٌ واقع , و هو حدوث جريمة قتل

و هذا الكويكب في طريقة لقتلنا جميعاً لذلك , إما لتساعدتنا أو فلترحل

لين) محق , إنه لأمرٌ يتطلب ) عون كُل منْ بمتن السفينة

أعلمْ برغبتك في تقديم شيء للمساعدة , لكن هذا ليس نوع المساعدة

و ماذا كان هذا ؟

ماذا ؟ - لا أحتاج إليكِ كي تخوضي معاركي لأجلي -

! يا إلهي

! يا ويلاه

... (ناثان)

أضفْ المزيد من أجهزة مانع الصواعق

نوفاك) , تفقد من مصادر ) الإشعاع أنها مُحكمة السداد

كيف يمكنني المساعدة ؟ أثمة أي شيء تحتاجينه

أدري أن (النبيس , المحرك) ليس بإختصاصي لكني سريعة التعلم

و إذا كان هذا سيساعدك

فقد وجدتُ وسيلةً للحصول على جلولين إضافين من المياه من النظام الداعم للحياة

أعلم أنه ليس بالكثير ... لكن يمكنكِ ضخه ب

أليشيا) , أقدر حقاً) رغبتكِ بالمساعدة

لكن ما لمْ تكوني تعرفي (طريقة لبدء تشغيل (المحرك ,النبيس

فسأحتاج منكِ أن تبتعدي عن الطريق

الأجهزة مثبتة في مكانها - و أماكن الإشعاع محكمة الإغلاق -

ثمة شيء بإمكانكِ فعله

صلّي

لمْ يسبق لي حقاً إثارة مشاعري الروحانية

كما أنني أعلمْ أن العلم لا يستبعد وجود الله

و يمكن أن تكون الفكرة في حد ذاتها مُطمئناً نفسياً

و لكن في نفس الوقت ... ثمة أدلة قليلة على

سرقوا كُل أدوية المنشطات الخاصة بي و مسكنات الألم

و أدوية لعلاج اضطراب الشخصية الفُصامِيَّة

من الراجح أن أحدهم يريد تخدير نفسه حتى الموت

سيقومون بأكثر من هذا

تلك الأدوية قوية

أياً كانوا منْ سرقوها و تناولوا الكثير منها

فسيتعرضون لجرعة زائدة يموتون على إثرها قبل أي شيءٍ آخر

لمْ تنجح عملية الاقلاع

و ما خطوتنا التالية لتشغيل (النبيس , المحرك) ؟

ليس ثمة أي خطوة قادمة لأننا ! في تلك الآونة نُخمد النيران هنا , حقاً

و ما مدى سوء الوضع ؟

أهي مشكلةٌ أخرى على وشكِ الفتكِ بنا ؟

! لا

سأسيطر على الوضع قبل أن نموت

كانت المحركات فرصتنا الأفضل لضمان الخروج بأمان من مأزق الكويكب

فرصتنا الوحيدة

. تماسكوا , يا شباب , فلتفكروا

أليس من بينكمْ أحد لديه فكرة أخرى أو أي شيء ؟

حسناً , أنت منْ وددتِ أن تكوني مسؤولةً

(الملازم (برايس

عجباً , مرحباً , أيتها الطبيبة

اسمعي , أنا بصددِ اجتماع لذلك ... إذا لمْ يكن الأمر عاجلاً

أجل , اتصلتُ بكَ ثلاث مرات

أجل , لا , لا , لا تلقيته , تلقيته

لكن يدي تُبلي بلاءً حسناُ لكن , كما تعلمين , إنها تُؤلم قليلاً

لكن , مما سمعته , أننا نعاني قليلاً ... من نقصٍ بأدوية مسكنات الألم , لذلك

... أجل , نحن كذلك , لكن ليس هذا

و بأمانة , لا تقلقي حيالي , يمكنني تدبر الأمر

يجبُ أن أكشف عليك في العيادة

لقد أخبرتُك لتوي بأنه يمكنني تدبر الأمر

هذا الأمر لا يتعلق بإصابتك

يجبُ أن أُجري فحصاً طبياً جسدياً عليك

لماذا ؟

لقد تلف ملفك الطبي بطريقةٍ ما

لذلك , أودُ أن أُجري فحصاً عليكَ و أتأكد من أن مخططاتك الطبية مُحدّثة

بالله عليك , أيتها الطبيبة , انظري إلي

أنا قويّ كالثور

يجبُ أن أحصل على أرقام معينة و أتفقد نسبة الدهون و معدل النبضات و أشياء من هذا القيبل

و لذلك , ما زلتُ بحاجةٍ إلى أخذ القياسات

و أسحب بعض الدم لأملء بها ملفك الطبي

و لما لا نقوم بالأمر الآن ؟

لا أدري إذا كنتِ قد سمعتِ بما يحصل

لكن قد نموت جميعاً خلال الساعات القليلة المقبلة

صحيح ؟

... لكن , إن عشنا

فسأحتاجُ منكَ في المقام الأول أن تكتب لي تقريراً ترفعه إلى العيادة

و لكن , كما تعلمين , كُلٌ في وقته , أليس كذلك , أيتها الطبيبة ؟

... مرحباً

كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان

كنتُ أتساءل نوعاً ما ... إذا كان لديكِ

... أخبار حصرية

من مقصورة القيادة ؟

حيثُ إن كُل من بالقطاع ... السفلي مقتنعون

بأنّا سنموت

... هذا الكويكب و

أجل , إنه ... سيفتكُ بنا

... مهلاً , اسمعي

... لا أعرفكِ حق المعرفة