Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ)

Homura-chan...

Maafkan aku.

Aku akan...

Menjadi Magika.

Madoka...

Kau...

Akhirnya...

Aku mengerti.

Aku sudah menemukan harapan yang ingin kuwujudkan.

Dan untuk itu...

Aku akan mengorbankan nyawaku.

Hentikan!

Kalau kau lakukan...

Kalau kau lakukan, aku...

Untuk apa aku...

Maaf.

Tolong maafkan aku.

Karena selama ini...

Kau terus dan terus...

Menjagaku...

Dan berharap agar aku selamat.

Dan untuk apa yang akan kulakukan...

Tolong maafkan aku.

Karena akhirnya, aku menemukan...

Satu jawaban yang kucari.

Percayalah.

Aku berjanji...

Tidak akan membuat perjuangan Homura-chan selama ini sia-sia.

Madoka...

Untukmu yang terikat...

Dengan takdir beberapa dunia...

Harapan sebesar apapun yang kau inginkan...

Bisa jadi nyata.

Yakin?

Baiklah...

Kaname Madoka...

Sebagai ganti nyawamu...

Apa yang kau harapkan?

Aku...

Ingin menghapus semua...

Majo yang sudah ada dan yang akan terlahir!

Di seluruh semesta...

Di seluruh masa lalu dan masa depan...

Dengan tangan ini...

Doa itu...

Jika doamu jadi nyata...

Efeknya tidak hanya akan merubah waktu...

Tapi juga mematahkan sistem takdir sendiri!

Apa kau benar-benar ingin menjadi Tuhan?

Aku tidak peduli soal itu.

Demi mereka yang pernah melawan Majo hingga saat ini...

Demi Magika yang percaya dengan harapan...

Aku tidak akan membuat mereka menangis lagi.

Aku ingin mereka tersenyum sampai akhir.

Jika ada aturan yang melarangku...

Akan kuhancurkan.

Akan kuubah!

Itulah doaku.

Harapanku.

Sekarang...

Nyatakanlah!

Incubator!

SE-NO!! FANSUBS

SE-NO!! FANSUBS

Episode Terakhir Sahabat Terbaikku

Kaname-san...

Apa kau tahu seberapa mengerikan harapan itu?

Mungkin, ya.

Masa lalu dan masa depan...

Semua waktu...

Adalah tempat dimana kau harus terus bertarung.

Dan mungkin saja...

Suatu saat nanti kau akan berubah pikiran.

Tidak semudah kau tinggal mati.

Selamanya di masa depan tanpa akhir...

Kau harus terus mengalahkan Majo...

Dan terus menyeimbangkan semesta ini.

Ya.

Itulah keinginanku.

Dia bilang mengharapkan sesuatu itu salah.

Tapi untukku...

Dia yang salah.

Berapa kalipun akan terus kulakukan.

Bahkan untuk selamanya.

Yakin?

Aku tidak bisa yakin.

Kau sudah menemukan alasan untuk melawan?

Kau memilih untuk tidak melarikan diri?

Berarti kau benar.

Kau hanya...

Tinggal lakukan saja.

Terima kasih, Kyouko-chan.

Kalau begitu...

Aku harus mengembalikan sesuatu.

Ini.

Jangan hanya mengabulkan harapanmu.

Tapi jadilah harapan itu sendiri.

Menjadi...

Harapan semua manusia.

Hidup kalian...

Tidak akan kubiarkan berakhir dalam keputus-asaan.

Kalian...

Bukan kutukan untuk orang lain.

Dan tidak perlu mengutuk.

Semua takdir kalian...

Akan menjadi takdirku!

Jadi aku minta...

Sampai akhir...

Percayalah pada diri kalian sendiri!

Sudah cukup.

Sudah...

Cukup.

Kau tidak perlu memendam dendam lagi.

Kau tidak perlu...

Mengutuk orang lain lagi.

Takdirmu akan menjadi takdirku...

Saat sebelum...

Kau menjadi seperti itu.

Tempat ini...

Ini adalah semesta yang diciptakan Madoka...

Setelah ia menjadi hukum alam.

Aku paham...

Kau ingin...

Menggunakan sihir mengulang waktu itu, kan?

Sebelumnya coba kita lihat...

Bagaimana akhir dari...

Seorang Kaname Madoka.

Itu adalah...

Batu jiwa yang lahir dari doanya.

Tidak mungkin...

Sebagai ganti doanya yang luar biasa itu...

Apa kau tahu seberapa besar kutukan yang harus ditanggungnya?

Jumlahnya sama dengan energi yang diperlukan untuk melahirkan semesta baru.

Dan itu artinya...

Keputus-asaan yang cukup untuk mengakhiri semesta yang lama.

Ini jelas.

Jangan kuatir.

Harapanku...

Akan menghancurkan semua Majo.

Jika itu benar-benar jadi nyata...

Bahkan aku...

Tidak perlu lagi merasa...

Putus asa!

Madoka...

Dengan ini hidupmu...

Sudah kehilangan awal...

Dan akhir.

Tidak ada bukti...

Atau kenangan...

Tentangmu yang tersisa di dunia ini.

Karena keberadaanmu...

Sudah menjadi energi semesta...

Dan konsep awal semesta.

Tidak akan ada lagi yang mengenalmu...

Dan kau juga...

Tidak bisa mengenal siapapun lagi.

Kau sudah bukan...

Bagian semesta ini lagi.

Apa maksudmu?!

Inikah akhir yang diinginkan Madoka?!

Apa dengan cara seperti ini...

Dia harus berakhir?!

Jangan main-main!

Ini lebih buruk...

Daripada mati...

Lebih menakutkan...

Tidak adil...

Kau salah...

Homura-chan.

Sekarang aku bisa...

Melihat semua yang ada dari awal sampai akhir.

Ada tempat dimana itu tidak mungkin terjadi...

Ada juga tempat dimana itu mungkin terjadi.

Semuanya.

Madoka...

Jadi sekarang...

Aku mengerti segalanya.

Seberapa keras...

Usaha Homura-chan...

Dalam waktu demi aku.

Apapun yang terjadi...

Menangis bersama...

Merasa sakit...

Tapi demi aku...

Maaf aku tidak pernah...

Menyadarinya...

Maafkan aku.

Dengan menjadi seperti ini...

Aku bisa memahamimu sepenuhnya.

Untukku...

Teman sepertimu...

Sangat membuatku bahagia.

Homura-chan...

Terima kasih.

Kau adalah...

Sahabat terbaikku.

Tapi...

Kau akan...

Tidak bisa kembali...

Kehilangan semua orang yang kau sayangi!