Look Beyond (Lo sguardo oltre: Look Beyond)

Prends son épaule !

C'est bien.

Un champion ? Non…

Honnêtement, je ne pense pas être un champion. Je me vois plutôt…

Je me vois comme quelqu'un qui donne son maximum.

Je sais que je ne pourrais pas passer toute ma vie à jouer au rugby,

alors je profite de mon temps, je constate la chance que j'ai

d'être là où j'en suis aujourd'hui, à faire ce que j'aime,

et je poursuis ma passion.

Je n'aime pas perdre.

- On a vu un pansement, et… - Maman.

- On a l'autre moitié. - Viens.

- Dis bonjour à Tonton Ian. - Tu joues avec qui ?

- Comment c'est, l'Afrique du Sud ? - Non.

Et ta main, ça va ?

- Regarde. - Bloemfontein et Port Elizabeth.

Les roues de l'autobus Roulent toute la journée

Ça a bien pris neuf heures.

- Bonjour, princesse ! - Lallie, regarde qui c'est !

- Bonjour. - Qu'est-ce qu'on dit ?

On a perdu dans les huit dernières minutes.

- Oh, non. - Si.

Tu avais l'air fatigué, à la fin, non ?

C'est vrai. Le prochain match que je jouerai sera mon 50e.

C'est génial !

Est-ce que Philip t'a dit

qu'il était toujours en retard pour l'école ?

Philip dit toujours que c'était de la faute de notre père,

parce qu'il conduisait trop lentement.

Mais en réalité, le chemin jusqu'à l'école en voiture

ne prenait que deux minutes.

Philip se réveillait dix minutes avant le début des cours tous les jours

et accusait notre père.

Mon père va être… Maman est en Italie. Ils me suivaient.

Donc, bon, c'est…

Je suis content de les voir, donc ça ne m'embête pas.

Ils construisent une rampe, ici.

Il n'y a pas de parking.

Les gens vont prendre les transports.

Ma famille a trop d'importance, pour moi.

Je suis le cadet de quatre enfants.

Mon frère Philip et moi avons dix ans d'écart.

J'ai eu beaucoup de chance d'avoir été élevé

non seulement par ma mère mais aussi par ma sœur Emma.

Emma a été incroyable

et m'a beaucoup aidé quand j'étais petit.

J'ai eu beaucoup de chance d'avoir une famille honnête et douce.

Ils m'ont toujours aidé, nous sommes très proches.

Ma mère m'écrit avant et après chaque match.

Je ne pourrai jamais oublier ma famille.

Le matin de sa naissance,

Papa est venu nous chercher chez June

pour nous dire que nous avions un nouveau petit frère.

J'étais aux anges de découvrir mon petit frère.

* FRÈRE

C'était un gentil bébé.

Il ne dormait pas bien.

On est tous un peu plus âgé qu'Ian. Là, il est bébé, alors…

Je me souviens de sa naissance et de sa toute jeune enfance…

SŒUR

mais je me souviens particulièrement d'une chose,

qui est liée à ce qu'il deviendra plus tard,

c'est ce fameux…

Vous voyez le genre de harnais qu'on attache en haut des portes

pour que les bébés sautent et s'amusent dedans ?

Il l'adorait. Il y passait des heures tous les jours, il était au paradis.

Il avait peut-être cinq ou six mois

et il se débrouillait pour se balancer tout seul

d'avant en arrière à toute vitesse.

C'était déjà très clair à son âge qu'il était très sportif,

agile et adepte des activités physiques.

Elle marche…

Là, Ian se concentre sur…

Non, Pamela se concentre sur la marche et Ian gigote.

C'est bon, hein ?

C'est bon ?

Et voilà pour toi.

Oui, Ian, comme je l'ai dit, est neuf ans plus jeune que Philip,

qui n'était donc pas très impressionné par l'arrivée d'Ian.

Philip avait été un bébé, et maintenant, on lui prenait sa place.

MÈRE

Philip a été un peu agacé au début, mais il s'en est remis.

Mes deux autres enfants l'aimaient follement.

Mon fils Andrew l'adorait, et c'est toujours le cas.

C'est même son parrain.

Emma, ma fille, est devenue sa deuxième maman,

car elle avait 12 ans lorsqu'Ian est né.

Philip le considérait un peu comme un jouet.

Il l'attachait, le balançait partout

et jouait avec lui dans le jardin

en oubliant qu'il n'avait que six mois.

Oui, je me souviens qu'on regardait…

On était avec mon frère Andrew et ma sœur Emma,

et on regardait Summer Bay, la célèbre série australienne,

et mon père et ma mère, je m'en souviens bien, nous ont appelés…

FRÈRE

dans la cuisine, alors qu'on terminait de dîner,

et nous ont annoncé : "On va avoir un autre bébé."

Nous étions trois enfants,

et nous avons eu trois réactions différentes :

mon frère Andrew s'est effondré en sanglots,

il a serré ma mère dans ses bras comme si c'était un miracle.

Ma sœur était un peu plus réservée, mais elle était quand même ravie.

Moi, je suis sorti de la maison, absolument dégouté.

J'avais eu la meilleure place.

En tant que cadet, j'étais sur un vrai trône.

Mais tout à coup, je…

Après une longue pause, un imposteur venait me voler ma place.

Je suis resté dans le déni un moment.

Une histoire raconte que, trois jours après son arrivée…

Je m'en souviens très bien,

il était dans le salon avec moi, je jouais avec une corde à sauter

et j'ai décidé de l'attacher.

Ma famille a plus tard découvert, horrifiée,

une bébé de trois jours attaché avec une corde.

En 1993,

La République d'Irlande allait se qualifier pour la Coupe du Monde,

lorsque l'Espagne chamboule tout à Lansdowne Road en octobre.

Le pays doit donc se rendre à Windsor Park,

où une victoire garantira sa qualification.

La situation était…

Papa était un grand sportif.

Maman a joué au hockey jusqu'à la naissance d'Ian.

J'allais voir ses matchs.

Nos parents étaient tous les deux très doués.

C'est évidemment Ian qui a le plus profité de ce don

parmi nous quatre.

Je me souviens qu'une fois, on jouait dans le jardin,

et tout à coup, il a fait un petit mouvement

que personne ne lui avait appris,

une passe entre mes jambes.

Il voyait le monde et le sport

d'une manière qui dépassait l'enseignement.

Son don naturel était évident, dès le départ.

À vos marques, prêt, partez !

C'est bien.

Allez, cours jusqu'à Maman ! Vite !

Oui, c'est ça !

Oui !

Papa.

- Papa. - Oui ?

Dieu tout-puissant. Louez le Seigneur.

- Papa. - Fais ta prière, Ian.

Amen. Loué soit le Seigneur.

Ma chère épouse, Pam, vient de Dublin,

elle y est née et y a grandi.

Je suis né en pleine campagne irlandaise…

PÈRE

dans une petite ville appelée Tipperary.

C'est une belle région agricole.

Mon père était vicaire et recteur d'église,

tout comme moi.

Mon demi-frère est aussi prêtre. Il est mort récemment.

Il ne reste que moi.

Nous sommes donc trois à avoir été ordonnés dans une même famille.

Nous nous sommes mariés en 1974.

Nous vivions depuis environ deux ans dans la paroisse où il se trouvait alors

quand il a été ordonné,

puis nous avons déménagé dans la banlieue de Dublin,

dans la superbe ville de Whitechurch.

Nous sommes très proches du centre, et juste aux pieds des montagnes.

Nous ne sommes pas loin de la côte.

C'est là.

Il avait de beaux et longs cheveux bouclés.

Il ne voulait pas couper ses cheveux.

On lui demandait : "Ian, tu veux couper tes cheveux ?"

Et il répondait : "Non, on ne coupe pas !"

Ian, quand est-ce qu'on coupe tes cheveux ?

- Demain. - On coupe demain ?

Non, on ne coupe pas !

- On coupe ? - Non !

- Mais je veux couper tes cheveux. - C'est non.

Je suis incroyablement fier d'Ian

et je suis ravi qu'il soit mon frère

et mon meilleur ami.

Qu'est-ce qu'une famille ? Pour moi, c'est ma famille.

Mes parents, mes trois incroyables frères.

Nous sommes tous différents.

Nous avons tous grandi de manière différente

et avons suivi différentes voies.

Ian est un professionnel du sport, et moi, je ne suis pas du tout sportive.

Je suis nulle. Mais c'est ça, la beauté de la famille.

C'est une sorte de patchwork de différents éléments.

On dit que le froid fait du bien.

Il repousse les maladies mortelles.

Il y retourne ?

J'ai commencé le rugby à mes 12 ans, quand je suis entré au collège,

et Ian venait voir tous mes matchs avec ma mère.

La famille nous soutenait beaucoup, elle assistait à tous nos matchs.

Allez, Callum !

Joli !

À gauche !

Relève-le !

Je me souviens qu'à l'époque, Ian était dans une phase

où il se déguisait en Batman et Robin.

Il avait des déguisements très gênants qu'il portait…

pour représenter différents super-héros,

et il courait le long des gradins pendant mes matchs.

Toutes les filles des gradins

l'adoraient et s'occupaient de lui