The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

HIGH SCHOOL IN SEOUL LA SCUOLA DEI RICCHI

Che ne dice di questa?

Siamo tutti uguali.

Lo dicono Gesù, Budda,

Marx e Gandhi.

Si prevede che supererà…

Il Fondo monetario internazionale

prevede che l'economia coreana

crescerà del 4,5% quest'anno, nel 2011.

Lo dice la Costituzione.

DIRITTI FONDAMENTALI SANCITI DALLA COSTITUZIONE

Ma sappiamo tutti

che non è così nella vita reale.

Sono tutti seduti in questo modo

con la stessa uniforme,

ma questo posto è…

La Corea

è una società gerarchica.

Comanda chi nasce con un cucchiaio d'oro in bocca.

Park Janggun, figlio di un generale.

Vale 200 miliardi.

Oh Yeojin della Oh Construction. Vale 300 miliardi.

Kwon Minho dell'ospedale Sungbin.

Vale 100 miliardi.

Jeong Yunsu, figlio di un noto legale.

-Vale 100 miliardi. -E

il cucchiaio d'oro dei cucchiai d'oro…

Hwang Taeyong, il padre dirige il Gruppo Dosin,

la seconda azienda coreana. Valore di mercato: 300 trilioni di won.

Ci vediamo.

Ciao.

Non è l'auto di Taeyong?

Chissà quanto costa.

-Ti scrivo. -Ok.

-Ciao. -Ciao.

Si può salire dalle stalle alle stelle?

È solo una favola.

CONSEGNA RAPIDA

Salve.

Scusate, devo passare.

Permesso.

È arrivato il pranzo. Scusate.

-Lo prendo io. -Ok.

-Perché ci hai messo tanto? Muoio di fame. -Mi spiace. C'era traffico.

Se usiamo questa formula,

meno AC qui.

Dovrebbe essere meno di zero o pari a zero, giusto?

In questo caso, guardate.

Quindi lo risolveremo usando questa formula.

Allora in che modo…

LINGUA COREANA

LEE SEUNGCHEON PADRE DISOCCUPATO

MADRE CAMERIERA SORELLA STAGISTA

Fantastico.

MATEMATICA (VERSIONE A)

CAUZIONE 30 MILIONI AFFITTO 400.000 WON

DEBITI 400 MILIONI

CUCCHIAIO SPORCO

Sono nato in questo bel Paese con in bocca

un cucchiaio sporco.

Buona giornata.

INDICI PRINCIPALI

EPISODIO 1

MATEMATICA (VERSIONE 1)

Ehi, commesso. Dammi le sigarette.

Un documento, per favore.

Stai calmo.

Ehi, ovviamente non sono minorenne.

Sbrigati, dammi un pacchetto.

-Ma perché… -Ehi!

Stavo scherzando.

Non dovresti essere al lavoro?

Stai lavorando sodo, eh?

Me le ha prese mia madre.

-Come nella rivista? -Sì.

Me le presti, vero?

Ma scherzi? Assolutamente no.

Che spilorcio.

Sapevo che la nostra amicizia era superficiale.

Ma chi ti consolava quando volevi cambiare scuola?

Devo aiutare l'unico altro studente

socialmente svantaggiato del liceo Jeil di Seul.

Ok!

Puoi tenerle.

Lascia perdere.

Non si mettono sul bancone.

Scherzavo.

Dico sul serio.

Tienile.

Park Jinseok, che ti prende?

Era uno scherzo. Non sono mica impazzito.

Perché dovrei dartele?

Sembravi così serio.

Allora vado. Buona fortuna.

Ma che piccolo…

Buonasera.

Prendo questi.

Seungcheon, grazie di tutto.

INVIATO MESSAGGIO A SEUNGCHEON

PREMIO PER LA PARTECIPAZIONE SCOLASTICA

CARO JINSEOK… ERAVAMO COSÌ FELICI QUANDO SEI NATO.

SCUSA SE TI LASCIAMO I DEBITI.

CI DISPIACE. NON PERDONARCI.

DOSIN UCCIDE CON LE DEMOLIZIONI

NO ALLA RIQUALIFICAZIONE

LASCIATECI LE NOSTRE CASE

Jinseok, ti prego.

Ti prego.

Jinseok, ti prego.

Jinseok, no.

No.

Jinseok.

Jinseok.

-Jinseok, no. -Non farlo.

-No, Jinseok! -Stai indietro.

-Indietro. -Jinseok! No.

Jinseok!

No… Jinseok, no.

Maledetti bastardi!

Avreste dovuto ripagarmi prima di scegliere di morire.

Il ragazzo poteva rendermi i soldi.

Perché vi siete uccisi tutti insieme?

Cosa dovrei fare ora?

Devi pagarmi per conto di tuo fratello.

Non posso vivere senza quei soldi!

-Non posso vivere senza! -Sono incredibili.

Ma cosa fanno? Sono morte delle persone.

Non sono morte le persone, ma i soldi.

Santo cielo. Povero Park Jinseok.

Seungcheon!

Siete così fedeli l'uno all'altro.

È perché siete poveri?

Dai, mangiamo subito. Altrimenti diventano molli.

-Ehi, guarda. Non sono pazzesche? -Cosa?

Sono fantastiche.

Se mi laureo alla SNU e mi assumono al Gruppo Dosin,

te ne compro un paio.

Faccio prima a diventare miliardario io, amico.

-Tu credi? -Certo.

-Fa male. -Anche a te?

Non farmi ridere.

NO ALLA RIQUALIFICAZIONE

-Eccolo! -Sta arrivando!

Le demolizioni hanno causato queste morti?

Ha qualche commento?

Crede che Dosin sia responsabile?

Rivedrete i piani di riqualificazione di Samin-dong?

Innanzitutto, vorrei esprimere le mie sincere condoglianze.

Non sono qui in veste di presidente del Gruppo Dosin.

Sono qui in veste di padre

per piangere la morte del compagno di mio figlio.

Scusate.

Il responsabile sarà punito e la famiglia sarà risarcita?

È venuto perché ammette ufficialmente di essere responsabile?

Noi dell'ultimo anno siamo obbligati ad assistere?

Certo che no.

Mia madre ha detto che niente è gratis.

Janggun, è il prezzo da pagare per un buon curriculum scolastico.

-Ok? -Giusto.

-Ehi, è Lee Seungcheon. -Cosa?

Ehi, Lee Seungcheon.

Ora ci divertiamo.

Ehi, sfigato. Sono felice di vederti.

Non l'hai fatto bene il mio compito.

Tu piccolo…

Seungcheon, ho preso B.

Non potevi fare di meglio?

Ehi, aspetta. Ora che Jinseok è morto,

lui è l'unico povero della scuola.

Hai ragione.

Perché Jinseok è dovuto morire così?

Che insulto alla scuola.

È il liceo privato più prestigioso del Paese!

Park Janggun.

Questo è troppo.

-Che paura. -Ho esagerato?

No, per niente.

Ho esagerato?

Non credo.

Che bisogno c'era di suicidarsi tutti insieme

per resistere alle demolizioni?

Che hai da fissare, bastardo?

Ti arrabbi perché lo critico?

Allora dammi un pugno.

Dammi un pugno.

Ho detto un pugno!

Vorrei tanto darti un pugno,

ma non lo farò.

Perché sono povero.

Se ti colpisco…

mi costerà dei soldi.

Ehi, di sicuro sa stare al suo posto.

Per questo mi piace.

Ma penso che ti darò qualche schiaffo.

Perché?

Perché ho tanti soldi.

Perché faresti

qualsiasi cosa per i soldi.

Ehi.

Va bene, Seungcheon. È ora di saldare i conti.