Against All (朋黨)

(Trương Gia Huy, Lâm Kính Cương Ngô Tuyết Văn)

Chiến Hữu - Against All

ET, đi đâu vậy?

Mua nước ngọt!

Mua cho tụi tao luôn.

Biết rồi!

Nhanh về đó!

Gia Huy!

Cảm ơn!

Chú có nghi ngờ mày không?

Mọi thứ đều tốt. Chắc không có gì đâu!

Gì chứ? Là nhờ tao hết đó.

Chú của nó rất thông minh. Tao thấy hơi lo.

Lo cái gì? Lo cho bản thân mày kìa.

Im đi!

- Cái gì? - Cái gì?

Muốn đánh nhau hả?

Không muốn!

Vậy thì đánh bóng xe đi!

Thì đánh!

Đánh nhanh lên!

Tiêu rồi! Cảnh sát đang đến.

Mau trùm xe lại.

- Nhanh lên! - Không kịp nữa!

Nhanh lên!

Coi như không có chuyện gì xảy ra.

Còn nữa, tất cả phải khớp khẩu cung đó!

Đầu heo, nhất là mày đó!

Chết tiệt! Mọi người bình tĩnh!

- Sếp! - Sếp!

Vỏ xe đua. Bộ làm mát động cơ.

Ống xả kép.

Mấy cậu không được phép lái xe này ra đường. Của ai vậy?

- Động cơ là của tôi với A Phi. - Đúng rồi!

Bánh xe thì của tôi với đầu heo.

Đúng!... Tất cả đều là hàng tốt.

Tôi đang hỏi là xe của ai?

Sếp! Của con đó chú!

Đồ chết tiệt!

Của mày hả?

Không phải, là của bạn con.

Nó nói vừa đua giải Ma Cao tháng 11.

- Nên nhờ con sửa lại. - Đúng vậy!

Vậy mấy cậu đã đi Ma Cao vài ngày?

- Phải! - Vui không?

Vui! Tụi con còn chơi pháo bông nữa.

Tay con xém bị cháy luôn.

Thức ăn thì rất ngon. Tụi con ngủ ở khách sạn Oriental.

- Gia Huy! - Hả?

Qua đây!

Mày trả bao nhiêu tiền khách sạn?

500$/một đêm.

500$? Còn dám xạo hả?

Thằng Long vừa nói với tao mày đi Pattaya thì có.

Tao là cảnh sát giao thông.

Tưởng tao không biết gì về xe hả? Đừng nghĩ tao ngu.

Mấy cậu đúng là anh em ha!

Người thì góp vỏ xe, người góp động cơ.

Rồi cho nó đua.

Tụi con là anh em mà.

Đúng vậy! Anh em tốt.

Không biết xấu hổ!

Người ta đua xe, còn mày đẩy xe!

Mọi người đang bàn tán kìa.

Tôi cảnh cáo mấy cậu. Không được lái chiếc này nữa.

Nếu không tôi sẽ mang nó đi kiểm tra.

Tôi hiểu rồi.

Biết rồi chú!

Gia Huy, lại đây!

Chuyện gì vậy chú?

Lần sau đi Pattaya, tao sẽ đi với mày.

Có tao hổ trợ,

mày sẽ không thảm đến mức đẩy xe, biết chưa?

Biết rồi.

Đừng có lén ra đường đua xe đó.

Đây là Hong Kong, không phải Thái Lan.

Ok! Tạm biệt!

Chú nói lần sau sẽ giúp chúng ta trong cuộc đua.

- Cái gì? - Thật không đó?

Qua quán chú Chu chơi đi.

- Cảm ơn! Đi từ từ nha! - Tạm biệt!

Ba, bạn bè con qua chơi.

Khỏe không chú?

Ngồi đi!

Chuyến đi Thái Lan sao rồi?

Tốt!

Thích ăn gì cứ gọi. Tôi mời!

Chú tốt quá, cứ đãi tụi con hoài!

Có gì đâu. Vì tôi là chú Chu mà.

Tự nhiên như ở nhà.

15,6 đô la.

Để ý máy tính tiền chút, coi chừng người ta ăn cắp đó.

- Được rồi. Chăm sóc bạn bè của mày đi! - Biết rồi!

- Sao nói chuyện với ba mày kỳ vậy? - Không phải chuyện của mày.

- A Trương! - Qua liền!

Ông chủ đãi.

Cảm ơn!

Súp gà rất bổ đó.

- Ăn nhiều một chút. - Cảm ơn chú.

Cảm ơn gì chứ? Mấy cậu luôn chăm sóc cho nó.

Tôi phải cảm ơn mấy cậu mới đúng.

Không có gì đâu chú.

Đừng nghiêm túc quá.

Gặp ai ba tao cũng nói vậy hết.

Thằng nhóc này! Dám nói xấu ba mày.

Còn nói linh tinh tao đập mày đó.

Ba, con đâu có nói xấu ba.

Con đang giúp ba thôi.

Giúp tao?

Nói chuyện không biết lớn nhỏ, tao sẽ dạy dỗ mày!

Ba à, đừng hẹp hòi vậy mà.

Con nói đùa thôi. Cần gì nghiêm túc vậy?

Ai thèm nghiêm túc với mày, tao cũng đùa thôi.

Thằng ngốc!

Làm con sợ quá! Lần sau con không vậy nữa.

Được rồi, bỏ đi.

Ngày mai chúng ta cùng nhau ăn trưa nhé.

Được!

Đi thôi!

Gia Huy, cậu đến đúng lúc lắm.

Có chuyện gì?

Tôi muốn thay hết mấy bức tranh này.

Sao vậy?

Ngồi xuống tôi nói cho cậu biết.

Tối rồi còn có khách gọi!

Ngồi đi!

Nè, em ơi!

Qua đây, anh mượn điện thoại được không?

- Bên kia. - Bên đó hả?

Tụi mày uống gì?

- Coca! - Bia!

- Cái gì? - Coca!

Hai bia, một coca.

Hai bia, một coca đúng không?

- Cảm ơn! - Không có gì!

Nhanh lên!

Đúng là đầu heo!

Hát hay quá mạy!

Thêm 3 bức này, tổng cộng là 16 bức.

- Làm nhanh cho tôi nhé. - Biết rồi, anh Trần!

Cảm ơn!

Hay quá! Hát tiếp đi!

Hay lắm, Shirley!

Hát hay lắm!

- Cảm ơn! - Xin chào!

Anh là...

Cao đẳng Delia.

Anh là người vẽ búp bê trước phòng hiệu trưởng!

- Xin lỗi! - Không sao!

Tôi tên Tiểu Tuyết.

Tôi là Gia Huy.

Tôi phải đi thay đồ. Tạm biệt!

Tạm biệt!

A Huy, buồn ngủ thì đi ngủ đi.

Mày lái xe càng ngày càng cứng rồi đó.

Ổn không?

Không tệ!

KK, chào mẹ mày một tiếng dùm tao.

Được!

- Còn tao nữa. - Biết rồi!

Đại ca, nhìn kìa.

Nhìn thời trang nha!

Thằng mập, nhìn cái gì?

Liên quan gì đến mày?

Khó khăn vậy? Mày theo ai?

Tao theo anh Long.

Anh Long? Chưa nghe bao giờ.

Chưa nghe bao giờ!

Éo quan tâm. Xuống xe!

Xuống xe!

- Xuống xe mau, thằng mập! - Mày muốn gì?

Mày ốm quá! Tao không nói chuyện với mày.

Vậy còn tao?

Muốn đánh tao hả? Nhào vô!

Thằng mập chết tiệt! Ngon thì ở đây chờ tao!

Tao sẽ kéo người qua.

Kéo đi tao chờ!

Giờ sao đầu heo?

Sao gì? Thì đợi thôi!

Mẹ, con về rồi.

Về rồi hả?

- Anh hai! - Chào dì!

- Con khỏe không, Gia Huy? - Dạ khỏe.

Dì ơi, cái này cho dì.

Bày đặt quá!

Dì từ từ ăn.

- Để dì lấy trà cho con. - Cảm ơn dì.

Anh về khi nào vậy?

Anh hai, anh khỏe không?

Mẹ, anh hai bệnh hả?

Phải, gần một tuần rồi.

Gia Huy!

Cảm ơn dì!

Mẹ ngồi đi!

Anh hai gặp bác sĩ chưa?

Rồi, có đi vài lần. Tốn rất nhiều tiền.

Mẹ, lấy tiền này đi gặp bác sĩ.

Con sẽ sớm đem về nhiều hơn.

Bác sĩ nói anh con bị viêm màng não. Rất nguy hiểm.

Phải nằm viện theo dõi.