Legend

ลอนดอนในทศวรรษ 1960

ทุกคนต่างรู้จักพวกเครย์

แค่คุณเดินเข้าผับ ก็จะได้ยินข่าวลือเรื่องพวกเขา

แต่ฉันอยู่ที่นั่น และฉันไม่เคยพูดเกินจริง

ทั้งสองเป็นพี่น้อง ผูกพันมากกว่าแค่สายเลือด

แถมยังเป็นฝาแฝด

ขาดกันไม่ได้

เจ้าชายอันธพาล ในเมืองที่พวกเขาหวังครอบครอง

รอน เครย์ เป็นมาเฟียขาใหญ่

บ้าเลือดไร้เหตุผล และมีอารมณ์ขัน

เรจจี้ของฉันไม่เหมือนรอน

ชีวิตนี้ยากจะหานักสู้ที่เก่งแบบเรจ

เชื่อเถอะ...

ฉันต้องรักเขามาก ถึงเกลียดเขาได้ขนาดนี้

อาชญากรแฝด แสบมหาประลัย

- อรุณสวัสดิ์ อัลบี้ - อรุณสวัสดิ์

- จิบชายามเช้าเหรอ - ว่าไง อัลบี้

หวัดดี เด็กๆ

เป็นไงบ้าง สบายดีนะ ฉันเอาชามาให้ ดื่มกันหน่อยมั้ย

ไม่เอาเหรอ

รถรุ่นไหนเนี่ย ฟอร์ด แองเลีย ใช่มั้ย

เร่งได้ 60 ไมล์ใน 40 นาที

เหมาะกับพวกนายดี สีดำ กะทัดรัด และมีสไตล์

ใช่เลย

ถ้วยนี้ใส่นมเยอะสำหรับนาย

ไสหัวไปเลย เครย์

ก็ได้ ไปก็ได้

ไม่อยากรบกวนเวลา...

ตามจับพวกโจรข่มขืนกับฆาตกร จริงมั้ย นิปเปอร์

อยู่ในนี้จะอึกันยังไง

คงต้องอั้นไว้ล่ะสิ

เอาล่ะ ขอให้สนุกละกัน

ร่าเริงหน่อย ใกล้คริสต์มาสแล้ว

ขอโทษที

คนขับรถฉันล่ะ แฟรงค์ไปไหน

- ยังไม่ลุกจากเตียงเลย เรจ - ว่าไงนะ

เขาไม่อยู่ ยังไม่โผล่มาเลย คนมันไม่มีใจ

โอเค งั้นไปหามันกัน

มันอยู่ไหน ถนนออมบรีย์ใช่มั้ย

ใช่ ขึ้นรถสิ เดี๋ยวไปส่ง

ไม่เป็นไร เดินไปดีกว่า

วันนี้อากาศดี

อย่าลืมพวกนั้นล่ะ คนสำคัญเลย

แน่นอน

มาเร็ว

ฉันจะเดินช้าๆ นะ

- ว่าไง เวรา - หวัดดี เรจ

- เป็นไง สบายดีนะ - สบายดี

แจ๋วเลย

ริต้า

ว่าจะไปหาอยู่พอดี

แม่บอกว่าคุณลืมไว้ในครัว

- จริงสิ - ของคุณใช่มั้ย

- ใช่เลย ขอบคุณมาก - ไม่มีปัญหา

- ด้วยความยินดี - ขอบคุณ เรจ

ชาวบ้านอีสต์เอนด์

ไม่กล้าพูดกับตำรวจแต่จูบปากมาเฟีย

ไอ้พวกระยำรากหญ้า

ล้างรถให้เอามั้ย

แฟรงค์อยู่เปล่า

เเฟรงค์

คุณเป็นใคร

ฟรานเซส น้องสาวแฟรงค์

เดี๋ยวนะ จำได้แล้ว

ตอนนั้นยังตัวเล็กๆ อยู่เลย ตอนนี้โตเป็นสาวแล้ว

แหงล่ะ

กินไรอยู่

ลูกอม

ลูกอมธรรมดาที่ไหน ซูเปอร์เลมอนนี่

ชิมหน่อยได้มั้ย

- เอาสิ - ขอบคุณ

อร่อยดีเนาะ

คุณไม่ควรเคี้ยวแบบนั้น

ไม่ได้เหรอ

งั้นเมื่อไหร่จะถึงไส้เปรี้ยวจี๊ดตรงกลาง

ก็ต้องอดทนรอ

ไม่ล่ะ

มัวแต่รอก็ไม่ได้ของที่ต้องการพอดี

แป๊บนึง เรจ เดี๋ยวลงไป

- เขาจะงานเข้าหรือเปล่า - อยู่แล้ว

ไปเที่ยวกับผมมั้ย

ถ้ายอม ผมจะยกโทษให้เขา

ก็ได้

แต่ไม่ใช่เพราะเขาหรอก

คืนวันเสาร์นะ

คุยกับใครอยู่

แต่งตัวโป๊มาคุยกับผู้ชายหน้าบ้าน รู้จักคิดบ้างมั้ย ฟรานเซส

กลับเข้าไปในครัว ล้างจานให้เสร็จ

นี่ของคุณ

ขอบใจ

ขืนตื่นสายอีกละก็ แฟรงค์ เชิญกลับไปร้านชีส...

ร้านปลา หรือร้านอะไรที่นายเคยอยู่มาก่อนได้เลย

สิ่งพิมพ์

- ร้านสิ่งพิมพ์ - อ๋อเหรอ

- เชิญกลับไปทำร้านเฮงซวยนั่นได้เลย เข้าใจมั้ย - ครับ

น้องสาวนายทำงานอะไร

เธออยู่พวกโรงเรียนพาณิชย์

เรียนพิมพ์ดีด ชวเลข

- อ๋อเหรอ - ครับ

ดูเธอฉลาดไม่เบา มีสง่าราศี

ทำไมไม่เคยเห็นมาก่อน

เธอถูกส่งไปอยู่ที่อื่น

เธอไม่ค่อย... มั่นคง เรจ

- อ๋อเหรอ - ใช่

จอดตรงนี้ แฟรงค์

ขอห้านาที

ไม่นานหรอก

นายว่าใช้เวลาเท่าไหร่ พวกมันถึงจะรู้ อัลบี้

เหมือนเล่นไล่จับ

นิปเปอร์ รีด เป็นตำรวจที่ตามสืบคดีของพี่น้องเครย์

เขาชอบทำอะไรโจ่งแจ้ง

แถมยังงุ่มง่ามอีกต่างหาก

ฉันจ้องไปที่หลังหัวหมอนั่น

คิดในในตลอดเวลาว่า...

ส่งไส้กรอก...

ให้ รอน เครย์

ส่งไส้กรอก...

ให้รอนเดี๋ยวนี้

แบบว่า

ฉันจ้องไปที่หลังหัวหมอนั่นตาไม่กระพริบ

จนมันไม่ใช่แค่ความคิดอีกต่อไป

ฉันไม่ได้คิด

แต่กำลังส่งกระแสจิต

จนมันหันหน้ามา รู้มั้ยมันพูดว่าอะไร

มันพูดว่า "เฮ้ย รอน เอาไส้กรอกมั้ย" "ฉันไม่อยากกินแล้ว"

น่าสนใจดี...

- เวลาน้องเขยฉันพูดว่า "น่าสนใจดี..." - ว่ามั้ย

แปลว่าเขาไม่รู้ว่าตัวเอง หรือคุณ...

หรือคนอื่นๆ กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

น่าทึ่งมาก รอน

น่าทึ่งมาก

รอนต้องโทษจำคุกสามปี ในข้อหาทำร้ายร่างกาย

พอใกล้พ้นโทษ เขาถูกตัดสินว่าวิกลจริต และถูกส่งตัวเข้ารพ. บ้า

รอนแค่ต้องการจิตแพทย์ที่ใจกว้าง

ที่บอกว่าอยาก "ดักดาน" ชายคนนี้

หมอไม่เข้าใจภาษาที่คุณใช้ มันหมายถึงอะไร

ดักดาน พิกล พิการ

คุณอยากซ้อมคนจนพิการเหรอ

ถูกเผง

ทำไมล่ะ

เพราะผมกลัวว่าเขาจะไม่ยอม...

เขียนผลวิเคราะห์แง่บวกให้นายจ้างผม

ใครคือนายจ้างคุณ

รอนนี เครย์

พอจะมีหวังมั้ย คุณหมอ

ขอตัวเดี๋ยวนะ

ตามสบายเลย

โรนัลด์ เครย์ เป็นคนไข้ที่สภาพจิตปกติที่สุด... เท่าที่ผมเคยเจอมาตลอด 26 ปีในอาชีพนี้

การขังเขาไว้ ถือเป็นเรื่องสิ้นเปลืองภาษีโดยใช่เหตุ

หมดกันชื่อเสียงที่สั่งสมมา

ราชินีเอาตัวรอดได้ แต่พระเจ้าโปรดช่วยพวกเราที่เหลือด้วย

คุณเครย์

รู้หรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่

รู้สิ ผมกำลังจะกลับลอนดอน จะขึ้นรถ

น้องชายคุณไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นใครหรืออะไร

เขาไม่เชื่อความรู้สึกตัวเอง

หมอไม่เคยเห็นใคร โหยหาความมั่นใจมากเท่านี้

ใครๆ ก็อยากได้คำชม จริงมั้ย

เขาขาดสติ ชอบใช้กำลัง และคลุ้มคลั่ง

น่าจะมีภาวะจิตเภทแบบหวาดระแวง

ที่หมอพยายามจะบอกคือเขาเป็นบ้า

ยานี้ชื่อสเตเมทิล

ให้เขากินวันละสองครั้ง

ไม่งั้นเป็นเรื่องแน่นอน

ฟรานเซส มีรถจอดรออยู่

สวยสง่ามาก ฟรานเซส

เหมือนดาวเด่นแห่งอีสต์เอนด์

กะหรี่แห่งอีสต์เอนด์ล่ะไม่ว่า

เธอสวมกางเกง แม่ เหมือนกะหรี่ที่ไหน

เสื้อผ้าไม่สำคัญ

อยู่กับ เรจจี้ เครย์ ก็ถูกมองเป็นกะหรี่หมด

ทำไมแม่พูดแบบนี้

เขาเป็นมาเฟีย ฟรานเซส

พี่น้องเครย์เป็นมาเฟีย

หนูว่าเขาน่ารักออก

โอ้ พระเจ้า

และหนูจะจูบเขาด้วย

แม่ได้ยินมั้ย

- หวัดดี - หวัดดี

คุณสวยจัง

คุณก็หล่อ

นั่นไง

เขาชื่อบิ๊กแพ็ท

- หวัดดี บิ๊กแพ็ท - เรจจี้

- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ - คุณผู้หญิง

ดีใจที่เจอนาย

บิ๊กแพ็ทจะคอยกันพวกนักเลง

เชื่อใจได้

แล้วปล่อยพวกเราเข้าไปได้ไง

ขอให้สนุก

- ขอบใจ เพื่อน - ขอบคุณค่ะ

นั่นไง ตัวปัญหา งานนี้สนุกแน่

- เฮ้ เป็นไง หัวโจก - หวัดดี เจ้านาย

- สบายดีนะ - สบายดี

- อย่าก่อเรื่องล่ะ - มีที่ไหน

- เรียบร้อยจะตาย - อย่าดื่มหนัก

ถ้ามันก่อเรื่อง บอกผมได้

- ไปเถอะ - เป็นไงครับ คุณผู้หญิง

เออ ฉันกับเธอสบายดี

- หวัดดี เรจ - หวัดดี