Cougar Town

.صباح الخير

.حسناً، أهلاً. دعينا... نفترق

أيمكنني أن أوجّهَ لكِ انتقاداً بنّاءً؟ - .طالما ستقولُ شيئاً لطيفاً -

.أنتِ فتاةٌ رائعة، ذكيّة و مرحة - .و أستطيعُ السباحةَ بسرعة -

بسرعة عالية. لكن معانقاتك .شديدة جدّاً

،أنا أحبّهم فعلاً، لكن الذين لا تنامين معهم ."لا يمكنكِ أن تعطيهم عناقَ " طعنة بعظم الحوض

.أصدقائي يحبّونهم - .أمّا أصدقائي فلا -

لنأخذ مثالاً، فلنقل أنّني فتى البقالة و أساعدكِ في البقالة، كيف تشكرينني؟

.رأيتِ؟ تلكَ... تلكَ شديدةٌ جدّاً - .حسناً -

.عطلةُ عيدِ شكرٍ سعيدة يا عزيزي

.(سعيدة للغاية بمجيئكَ يا (كيفن

!(جولز) - .ليس بيدي حيلة. كأنّني أعانقُ أريكة -

.شكراً على استضافتي يا سيّدة (كوب)، و لكَ سيّدي - .فلنذهب -

هل لاحظتَ أنّ (كيفن) قد شكرنا كلينا؟

.هذا أوّلُ عيدِ شكرٍ نستضيفه سويّاً متأكّدٌ أنّكَ مستعدّ؟

،كنتُ هنا العامَ االفائت كيف لهذه الاستضافة أن تكون مختلفة؟

.ربّما ستحظى بعلاقة عاطفيّة بعدها - .أظنّ أنّني مستعدّ -

حقّاً؟ - .نعم -

آندي)، اتّصلَ شقيقكَ بي) .لكنّكَ لا تردّ على هاتفك

ماريا) الكبيرة و (ماريا) الصغيرة) ،و (ماريا) على الكرسي المتحرّك

.جميعهنّ يلقينَ التحيّة

.يا إلهي كم أكرهُ عائلتك

.آسفٌ يا عزيزتي، أضعتُ هاتفي

،قد تنهارُ حياتي دون هاتفي .فهو أشبهُ بدماغي الثاني

.بل دماغكِ الوحيد

.فيهِ تقويمي، بريدي الالكتروني .و جميعُ برامجي، كتنبيه التحكّم بالانجاب

و كيفيّة تسريح شعري، و مقتفي .أحكام الإعدام

.لذا يهتزّ كلّما أُعدمَ أحدهم .نعم

مجلّة حلواي، موسيقايَ المثيرة ...اللاذعة، الأبراج الوهميّة

حقّاً؟ لأنّني حمّلتُ برنامجاً للتو، عندما .تهزّانه، يخبركم (زاك برافت) بالمقبّلات لتطلبوها

ما رأيكم ببعضِ رقائق البطاطا؟ - .لذيذ. - وداعاً -

هل أوقفتَ هاتفكَ بعد؟ - .لا. أحدهم سيعيده -

،كلّ شيء يسير كما أريد .أتعرفين لماذا؟ لأنّني أؤمن بذلك

هل هو جادٌّ الآن؟ .لأنّني أرغبُ بلكمه في وجهه

.لن تردعه اللكمة .فهو أكبرُ متفائلٍ في العالم

.أحبّ الفطائر - .أيّها النادل -

.شكراً لكِ

.مرحباً - .أهلاً يا أختاه -

آسفة. ماذا؟

.لا أستطيعُ فهمكَ

.كان الأمرُ سخيفاً تستطيعون فهمَ ما أقوله يا رفاق، صحيح؟

.يجب أن أردّ أنا

اسمع، ربّما كان عليّ قولَ هذا ،في سنواتنا الـ 5 أو الـ 6 الأولى من زواجنا

لكن أحياناً عندما تتحدّث بسرعة زائدة .أو بصوتٍ هادئ

.نعم - ...أو عندما تتكلّم بالمطلق -

.ادخلي لبّ الموضوع .بوبي)، لا نستطيعُ فهمَ كلمةٍ واحدة تقولها)

: أو كما قد تقولها أنت "لا نستطيعُ فهمَ " خرابيشك الملعونة

تعتقدون أنفسكم أكثر مرحاً من برميلٍ .مليءٍ بالكلمات الريفيّة، لكنّكم مخطئون

.بوبي)، أنتَ محقّ) .نحن آسفون

ما الذي قاله للتو؟ - ."نلتِ منّي - "خرابيش ملعونة -

.لا، لا، لا. لا لوز .أتحسّسُ منه

لوز، بنسلين، زغب القطط .أيّاً كان ذلك يعني

...أنا أتحسّسُ من المحار، البصل و .طليقتي

.لا، لا، فعلاً. إنّها هناك

عجباً، هل هما حقيقيّان؟ - .نعم -

.(مرحباً يا (غرايسن .عيدُ شكرٍ سعيد

.فيفيان)، تذكرين (جولز)، جارتنا) - .(أهلاً يا (فيف -

.اشتقتُ إليكِ .آسفة، أنا سيّئة في العناق

،أنا و (جولز) معاً الآن .لذلكَ تتصرّفُ بغرابة هكذا

.لطالما أحببتَ مراقبتها و هي تهرول - .هذا ألطفُ شيءٍ قاله أحدٌ لي قطّ -

.حسناً، كان سروراً أن أراكما كليكما - .و أنتِ أيضاً -

.حمداً لله على انتهاءِ ذلك

.عظيم، سنلحقُ بها

حسناً، كنتُ غاضبةً جدّاً حيالَ ،إضاعتكَ لهاتفك

لدرجةِ أنّني نسيتُ الاهتمامَ .بالساق المكسورة لحصاني الوهمي

و اضطررتُ لإطلاقِ النار و هميّاً .على رأسه

.حياتكِ في منتهى الغباء - .ليس الآن أيّتها الفتاةُ الذهبيّة -

.آندي)، هاتفكَ لن يعود) أعني هل اتّصلتَ حتّى لتعرفَ من سيردّ؟

.فلنفعل ذلك - .حسناً -

مهلاً، ماذا؟ - .هذه (لوري)، إنّها مرحة -

.أهلاً يا (لوري)، لقد عاد .مثير للاهتمام. وداعاً

،سُلّمَ باليد من قِبلِ رجلٍ صينيٍّ صغير .و الذي أعطاني أيضاً تدليكاً رائعاً للجمجمة

هل كان مُدلّكاً أو ما شابه؟ - .لا. حدث الأمرُ و حسب -

!لا

ماذا لو كان التفكيرُ المتفائلُ يجعلُ الأشياءَ تتحقّقُ فعلاً في حياتك؟

.في دماغكِ همٌّ و غمّ .و في دماغي أسمعُ موسيقى

كلّها أمورٌ مرحة إيجابيّة .مثل موسيقى ريجيه

.الهاتفُ قد عاد، و الحياةُ رائعة .فركتُ رأسي، على يدِ شخصٍ صينيّ

.سأهزمُ التفاؤلَ في ذلك الرجل

...و أعلمُ أنّه زوجكِ، لكنّني - .لوري)، كفى.... سأشترك) -

.(التسوّقُ رائعٌ معكِ يا (فيفر

لمَ كان علينا اللحاقُ بها؟

آسف، لقد رأيتُها في عيدِ الشكرِ الفائت .برفقةِ زوجها الجديد و كانت حاملاً

نظرتْ إليّ بشفقة، و كأنّها تقول .حياتي غايةٌ في الروعة، و أنتَ لا شيءَ لديك

.لكنّني الآن.... أملكُ كلّ شيء .أردتُها فقط أن ترى ذلك

ماذا؟ - .لا شيء. هذا رائع، أكمل -

أنا سعيدٌ معكِ أكثرَ ممّا كنتُ .في حياتي قطّ

...(غرايسن)

.أحبّكَ

....(جولز)

.شكراً لكِ

ما زالَ عليّ إحضارُ بعضِ البطاطا الحلوة، صح؟ - .نعم، أنا أيضاً. - نعم. - نعم -

بندمٍ. نعطيكم مدينة كوغار

،"لم يُجبني بـ "أحبّكِ أيضاً ليس بالأمر المهمّ، صحيح؟

.وعدتِ ألّا تقوليها قبله - .زلّتْ منّي، مثلَ التجشّؤ بسبب الصودا -

.كنّا منجذبَين جدّاً مؤخّراً

...دعاني أخبركما، ذاك الصباح في الحمّام - .ماذا؟ - هيّا -

.(مرحباً يا (كيف كيفَ حالكَ هناك؟

بخير، أرتاح فقط بينما (تراف) يُحادث .فتاته على الفيديو

عزيزتي، لم تريدينني أن أفعلَ هذا؟ - .ستحبّه -

.أغنية بطيئة

.يرقصان عبرَ الفيديو

.كرهتُ ذلك

.(و ذاك (كيفن

أتعرفان لمَ لن أفزعَ بشأن (غرايسن)؟

.لأنّه أرادَ أن يقولها .لكنّه شعرَ بغرابة لأنّنا كنّا في بقّاليّة

جميعنا نعرفُ كم يكره .الأنوارَ المشعّة

...لم أكن أعرفُ أنّه - .صه -

.عليّ أن أعطيَه دفعةً بسيطة .لذا سأجعلهُ أكثرَ عيدِ شكرٍ عاطفيٍّ أبداً

.تلكَ هي خطّتي .قولا أنّها مُحكمة

.عيدُ الشكرِ ليس يوماً عاطفيّاً - إلي) تظنّها مُحكمة. (لوري)؟) -

في عائلتي، كان علينا أن نذبحَ .الديكَ الروميّ بأنفسنا

و الطريقة التي تنظرُ فيها تلكَ .الديكة الروميّة اليتامى إليكِ

.لا تقولي لي أنّ الديكَ الروميّ لا يبكي - .هذا سينجح -

.مكانكم! و أنتَ أيضاً أيّها الراقص الصغير - !(كيفن) -

.ملابسكم غيرُ مقبولة .أريدكم أن تبدوا مرتّبين. اذهبوا الآن

.أفضل بكثير

أتعلمين أنّ (كيتي بيري) ارتدتْ 12 زيّاً .في حفل جوائز ام تي في

.سأكون كذلك الليلة .سأرتدي كلّ ملابسي الأنيقة

بدءاً بالذي يلي هذا؟ - حقّاً؟ -

،حسناً، لا عراك .خاصّةً في عيدِ شكرٍ عاطفيّ

سأحضرُ بعضَ الشموع و اسطوانة .(تيدي (بيندرغراس

أين يجب أن أضعَ هذا النبيذ؟ - .داخلَ أجسامنا -

.هذا لطيفٌ جدّاً. شكراً .هاكِ -

.بصحتكما

حسناً، فلنقتل تفاؤله، كيف نفعلُ ذلك؟

.يجب أن يفقدَ شيئاً يعجزُ أبداً عن استرجاعه .شيئاً يعني له الكثير

ما رأيكم بالعنب المُقلّى؟ .(كانت المفضّلة عند (آلفيس

.(ليس الآن يا (زاك

شيئاً يعني له الكثير، مثلَ ماذا؟ - .مثلَ خاتمِ زواجه -

يا إلهي، انتشلتِه للتوّ؟

ما المنقوشُ عليه؟ - ...حسناً، لا -

شرعيٌّ أكثر لنتنازل"؟" - .ظنّها (آندي) خالدةً. ياللتسعينيّات الغبيّة -

مرحباً جميعاً. ما حكايةُ الإيقاعات الصاخبة؟ أهو (تيد بيندر غراس)؟

إنّه ألبوم عيد الشكر. الأغاني ذاتها لكن ."عوضَ "علاقة حبّ" يقولُ "تناول الديك الروميّ

.لا، لا يقولُ ذلك .اسمعي

."أريدُ علاقةَ حبّ جميلة معكِ" - ...حسناً -

،أتريدُ جدالاً عن أغاني الكلمات أم البدءَ بواجباتكَ كمشاركٍ في الضيافة؟

أو تتناول بعضَ الشمبانيا، و بعدها .ربّما تقبّلني

.الثانية - حقّاً؟ -

ذاك الرجلُ مجلودٌ أكثر ."من "بوغهنا دوهدا

علامَ تضحكون؟ كان ذلكَ كلاماً غيرَ مفهومٍ .مُتعمّداً. أنتم فعلاً لا تأبهون بما أقوله

.لا يا أبي، نحن نفهمُ أجزاءً كبيرةً منك - .أحياناً مقاطع كاملة -

.و حينما لا نفهم، نتبعُ نبرةَ كلامك - .(أنتَ لا تساعد يا (تراف -

عمّ تبحث؟ - .عن خاتمِ زواجي -

لا أعرفُ كيف سقط، فعادةً .يعلقُ بشعرِ أصابعي

.هذان الخاتمان هما رمزُ حبّكما .لا، أنا في غايةِ الحزن، لا يمكنني التقاطُ أنفاسي

.خفّفي الحدّة

.أنا بخير، تحسّنتُ الآن - .سأجده، فكلُّ شيءٍ يعودُ إليّ -

ربّما انزلقَ عندما خلعتُ قفّازَي .رفعِ الأثقال

.مغفّل