The Righteous Gemstones

‫لا أعرف كيف يفعلها الأخ (كيلفين)‬

‫أنا في غاية التوتر حالياً‬

‫- يمكنني تدبر الأمر إن أردت أن أفعل‬ ‫- لا‬

‫لقد حملني أنا المسؤولية‬

‫علي أنا أن أنجز هذا الواجب‬

‫مرحباً، سأكون أنا القائد‬ ‫لحفلة المثلجات والنقانق لهذا اليوم‬

‫- وأيضاً، هذه (تارين)، إن احتجتم إلى أي شيء‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين (كيلفين)؟‬ ‫- لم يصبه أي مكروه، لم يمت‬

‫إنه يؤمن جداً بقدراتي‬ ‫لقد منحني هذه الفرصة لأثبت جدارتي‬

‫هذا جيد، لأننا نعرف (كيلفين) منذ سنوات‬

‫لكن لم نحظَ بفرصة للتعرف عليك بعد يا (كيف)‬

‫(كيف) ماهر جداً برقص البريك‬

‫لقد حظيت باحترامهم‬ ‫وذلك هو أهم شيء‬

‫- أهم شيء‬ ‫- أنت، أيها الأشقر‬

‫- هذا أنت بالفعل‬ ‫- لا!‬

‫أنا أعرفك، نعم يا صديقي، هذا أنا (كلارنس)‬

‫أملك متجر ترفيه البالغين على الطريق السريع‬ ‫اشتريت كل ما لدي قبل أيام‬

‫اشتريت كل الأدوات الجنسية لدي‬

‫- أنا لا...‬ ‫- عرج علي الأسبوع القادم‬

‫وصلتنا دمى ممتازة للمضاجعة‬ ‫اعتنِ بنفسك يا صديقي‬

‫الأمر ليس كما تظنون‬ ‫إنه شيء فعلناه مع أطفالكم‬

‫لمَ... لمَ لا نستمتع جميعاً‬ ‫بالمثلجات والنقانق معاً؟‬

‫شكراً، مساء الخير‬ ‫يسرني أن أكون فرداً من النادي‬

‫- على من تخطط أن تطلق النار؟‬ ‫- لن أطلق النار على أحد‬

‫أنا أتمرن على بعض الحركات المُحتملة‬ ‫لأجل مراسم أداء القسم‬

‫- أتعني مثل حركات رقص مع موسيقى أم...‬ ‫- لا، فهذه منظمة جدية جداً‬

‫رتبة الرداء والمسدس‬ ‫هي الأعلى ما بين القساوسة والكهنة‬

‫أبي كان أكبر مني بكثير‬ ‫عندما قلدوه المنصب أخيراً‬

‫ومع ذلك، ها أنا‬ ‫حان وقتي لأتألق، أخيراً أيها الأوغاد‬

‫- لا شيء يمكنه ردعي الآن‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الغبي؟‬

‫ألا يمكن لأحد الحصول على بعض الخصوصية هنا؟‬

‫(بانتشس)، أيمكنك أخذ (مكيلا)‬ ‫والذهاب إلى مكان ما؟‬

‫أين مثلاً؟ قلت إنه لا يُسمح لنا بالمكوث في غرفتي‬

‫- يمكنكما الذهاب للخارج، استمتعا بالطبيعة‬ ‫- الطبيعة رديئة، إنها مملة‬

‫لديك فم دنيء ذكي بالنسبة إلى فتى‬ ‫لم يُقبل في أي جامعة‬

‫لمَ لا يوجد فم ذكي كهذا‬ ‫في دماغك أيها الأحمق؟‬

‫اسمع، إن أردت أن تكون فائزاً مثل والدك‬ ‫الذي سيُقلد منصباً في منظمة حصرية للغاية‬

‫فستلتحق بالجامعة‬ ‫يمكنك أن تختار واحدة أو سنفعل نحن‬

‫أراهن أن الصبية في كلية (سيتاديل) العسكرية‬ ‫سيغتصبونك ويجعلونك مثل عيدان الأكل الصينية‬

‫لك أن تدفع التكاليف‬ ‫لكن هذا لا يعني أني سأذهب‬

‫"لا يعني أني سأذهب"‬

‫تقليدك لـ(بيت ديفيدسون) لا يناسبك‬

‫وشوم وقصات شعر غبية؟‬ ‫ليست أصلية، فأنت لست هو‬

‫- لا أحاول أن أكون مثل (بيت ديفيدسون)‬ ‫- جيد، لأنك لست كذلك‬

‫تباً لوالدَيّ!‬

‫- لا تعجبني حبيبته‬ ‫- لا، فهي تبدو قذرة بالتأكيد‬

‫- هل تقرأ عن (هتلر)؟‬ ‫- لا أيتها الحمقاء، بل (جون آدامز)‬

‫أحد مسرات التقاعد هو عدم الاضطرار‬ ‫للتحضير للمراسم صباح يوم الأحد‬

‫هل رأيت ابنَيّ؟ سيتأخران على الكنيسة‬ ‫مع أنها كنيسة برنامج تلفزيوني‬

‫- غادرا قبل بضع ساعات‬ ‫- إلى أين ذهبا؟‬

‫ليتحضرا للكنيسة‬

‫"عندما أشعر بالتعب وبعض الوحدة"‬

‫"ويتخلى عني العالم"‬

‫"عندما أوشك على الشتم‬ ‫لا يتبقى لي أي صديق"‬

‫"بدلاً من الغرق أكثر‬ ‫أبدأ بوضع مسار"‬

‫"يوصلني إلى مكان حيث تشرق الشمس نهاراً وليلاً‬ ‫وحيث أعرف أني سأسمعك تقولين"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬

‫- "ادخل يا عزيزي"‬ ‫- "وتخلص من الحزن"‬

‫"سأحب إزالة ذلك العبوس"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وارسم ابتسامة"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وأخبرني بمشكلتك"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "سيكون الحزن قد تلاشى منذ فترة طويلة"‬

‫"سأحب التخلص من الأذى"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وتخلص من الحزن"‬

‫"سأحب إزالة ذلك العبوس"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬

‫"تفضل بالدخول"‬

‫"التسبيح للرب، تقواه في متناولنا"‬

‫"الحرب المقدسة، المعركة بدأت"‬

‫"فسبحوا الرب"‬

‫"فحبه المستحق قد حان"‬

‫"مطعم (جايسون) لشطائر اللحم"‬

‫أعرف‬

‫- كلكم مجانين‬ ‫- ذلك غير صحيح‬

‫قصات الشعر جميلة‬ ‫لكن هذه البذلات لا تعجبني‬

‫- ما هي الخامة؟‬ ‫- حرير يا أمي‬

‫لا يعجبني مقدار لمعانها‬

‫- يُفترض أن تكون لماعة، كما أظن‬ ‫- بالفعل، ذلك يُعتبر جيداً‬

‫جيد بالنسبة إلى لباس نوم للسيدات‬ ‫إنها صاخبة ومتفاخرة بنظري، لكن لا بأس بذلك‬

‫اللعنة يا عمة (ماي ماي)، لا يمكنك التوقف أبداً‬ ‫تتحدثين بتلك التفاهات دائماً‬

‫أعني، حياتهما تحسنت بالتأكيد‬ ‫منذ مجيئهما إلى هنا‬

‫(كارل) يبدو جذاباً جداً الآن‬

‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- (بيتر)!‬

‫- لا شأن لك هنا يا (بيتر)‬ ‫- جئت بسلام‬

‫جئت لأعتذر لابنَيّ، وذلك كل شيء‬

‫حسناً، سأتحدث بسرعة‬ ‫أيها الصبيان، أنا آسف، أعتذر، كنت مخطئاً‬

‫اتهمتكما بالخيانة‬ ‫لكني أعرف الآن أنكما لم تكونا الفاعلين‬

‫- من كان يا أبي؟‬ ‫- (لوكاس)‬

‫ذاك السمين (لوكاس)، أنا أصدق ذلك‬

‫والآن، أود أن تعودا للمنزل معي‬

‫لدينا منزل جديد كلياً‬

‫مزرعة قديمة جميلة، إنها جميلة بالفعل‬ ‫فيها الكثير من الطيور‬

‫لن يذهبا إلى أي مكان برفقتك‬ ‫عُد أنت إلى طيورك الكثيرة‬

‫أظن أنهما يمكنهما التحدث عن نفسيهما‬

‫إذن؟‬

‫أبي، أمورنا تسير على نحو جيد هنا‬

‫آل (جيمستون) كانوا بمثابة عائلة‬

‫ألأنهم أعطوكم قصات شعر جميلة؟ صحيح؟‬

‫وبعض الملابس الجديدة؟‬ ‫أتظنان أنكما تبدوان أنيقين؟‬

‫تبدوان سخيفين، تبدوان سخيفين للغاية‬

‫- لن نذهب يا أبي، أرجو أن ترحل‬ ‫- نعم، استوعب مشاعرنا يا رجل‬

‫أنت ستستوعبين ظهر يدي‬ ‫إن ضايقتني ثانية يا (جودي)‬

‫ستتسبب بإطلاق النار على نفسك‬ ‫إن لم تغرب من هنا‬

‫- ومن سيطلق النار علي؟‬ ‫- أنا‬

‫كنت على وشك قول الشيء ذاته‬

‫حاول أن تسبقنا في رفع السلاح‬

‫أنتم يا آل (جيمستون) متخلفون‬ ‫انظروا إلى أنفسكم‬

‫لا بأس‬

‫(جبرائيل) سينفخ في بوقه‬ ‫وعندما يفعل، سيأتي وقت الحساب‬

‫أظنه سينفخ في ذلك البوق‬ ‫في وقت أقرب مما تظنون‬

‫حدث الأمر بسرعة كبيرة، لم يتسنَ لي وقت‬ ‫لإطلاق النار عليه، لمَ أصدر صوت بوق في أنفي؟‬

‫أفترض أنه يراك أضعف شخص إلى هذه المائدة‬

‫متى حصلتم على مسدسات؟‬

‫"لنبدأ الثرثرة، تلك هي الأخبار الجديدة‬ ‫صندوق التعليقات، فريق (المراهقين)"‬

‫"(كيف) مريب‬ ‫لا أرتاح لوجوده مع الصغار"‬

‫أخبرتك، لا فائدة‬

‫هذا سخف! ماذا بحق الجحيم يا (كيف)؟‬ ‫كان لديك مهمة واحدة‬

‫إنها مسؤوليتك الوحيدة، ماذا حدث؟‬

‫صادفت ذلك الرجل الذي اشتريت منه‬ ‫الدمى الجنسية وما شابه في متجر الترفيه الإباحي‬

‫وكشف أمري أمام الأهالي‬

‫هل شرحت لهم أنك اشتريت كل تلك الحاجيات‬ ‫لأغراض متعلقة بالكنيسة؟‬

‫حاولت، لكني لم أستطع أن أشرح‬ ‫كيف أن شراء مجموعة دمى جنسية‬

‫كان لمصلحة الكنيسة‬

‫(كيف)، حسناً، إن لم تكن قادراً‬ ‫على إدارة منظمة "الأهالي والمراهقين المتحدة"‬

‫فهل أنت مؤهل حقاً‬ ‫لأن تكون راعي الشباب المساعد لي؟‬

‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- بلى‬ ‫- هذا ليس جيداً يا (كيف)‬

‫لا تتحدث أكثر عن هذا الموضوع‬

‫مثل هذه الأحاديث تشعرني بحرقة في مؤخرتي‬

‫أكره التفكير في أني السبب‬ ‫في شعورك بحرقة في مؤخرتك يا أخي‬

‫"مثل رمال الاتزان..."‬

‫أتتعلمين الرسم أثناء احتساء نبيذ فاخر؟‬

‫لطالما عرفت أروع النشاطات يا عزيزتي‬

‫(بي جيه)، زوجتك واحدة من الرائعات‬

‫رائعة جداً‬

‫- هل تعجبك لوحتي؟‬ ‫- هل ترسم قضيبك؟‬

‫إنه حيواني الأليف من الطفولة (راغز)‬

‫هل (راغز) هو حالة إسهال مستعصية‬ ‫أطلقت عليها اسماً؟‬

‫- بل كان كلبي‬ ‫- حسناً‬

‫لم أتشرف بمقابلة (راغز) قط‬ ‫فعلى الأرجح أني لم أميزه لذلك السبب‬

‫إنها عيادة الطب النسائي‬

‫إنهم يراسلونني بشأن مراجعة لفحوصات روتينية‬

‫"(ستيفن): ردي على رسالتي وإلا..."‬

‫- رسالة أخرى؟‬ ‫- أرسلوها مرتين‬

‫يا للرجال الآليين!‬

‫من المزعج أن يرسلوها مرتين‬ ‫فلقد حصلت على الموعد سلفاً‬

‫مقرف! أحدهم أرسل إلي صورة قضيب‬

‫يستحسن أن أرد على هذا الرجل‬ ‫ليعرف أنه يرسل إلى الشخص الخطأ‬

‫لا يا (بي جيه)، احجبه فحسب‬

‫نعم، لكن فتاة محظوظة ما‬ ‫تفوتها صورة ذلك القضيب الرائع‬

‫(بي جيه)، إنه منحرف، مفهوم؟‬ ‫إنه رجل قديم الطراز‬

‫يرتدي معطفاً مطرياً يحاول إبهار الآخرين‬ ‫ليشعر بالنشوة‬

‫حسناً، انتهيت، أصبح محجوباً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫"(ستيفن): لقد أخبرتك"‬

‫- يا للهول! ما سبب كل ذلك؟‬ ‫- أحاول تحطيم الألواح الزجاجية‬

‫أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫إنها فحوصات طبية متتابعة‬

‫كيف يمكن لإحداهن إمضاء وقت ممتع مع زوجها؟‬

‫لنرسم ونشرب‬

‫الرداء سيعانقك مثل ذراعي (اليسوع)‬

‫ارتدهِ احتفاءً بحبه‬

‫المسدس يمنح القوة لسلب الروح‬

‫الرب منحنا حرية الإرادة‬ ‫لفعل ما نختاره‬

‫وبالتالي، الرجل الصالح‬ ‫هو من يحمل المسدس لكن لا يقترف أي عمل شرير‬

‫(جيسي جيمستون)، تحت أنظار الرب‬

‫لقد جُندت في نادي "الرداء والمسدس"‬

‫- تهاني يا (جيسي)، أيها العصامي‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫وأخيراً أصبحت عضواً‬ ‫في نادي "الرداء والمسدس" اللعين‬

‫(جيسي)، لا نتحدث بتلك الطريقة‬ ‫في نادي "الرداء والمسدس"‬

‫- ألا تتلفظون بالشتائم؟‬ ‫- لا‬

‫هذه غلطتي، شكراً لأنك لم تخبرني بذلك‬ ‫يا أبي‬

‫على أي حال، كانت رحلة طويلة‬ ‫لكني عرفت أني سأصل إلى القمة في النهاية‬

‫بالطبع عرفت ذلك، أليس ذلك أمراً مُسلماً به‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثلك؟‬

‫- أنا آسف، لماذا؟‬ ‫- ربما لأنك ابن (إيلاي جيمستون)‬

‫- ربما لذلك علاقة بالأمر‬ ‫- لقد استحقيت هذا عن جدارة‬

‫أنا أدير إحدى أضخم الكنائس في الدولة بأكملها‬ ‫مفهوم؟ فكف عن الهذيان يا صديقي‬

‫- أخبره يا أبي‬ ‫- بالطبع استحقيته عن جدارة‬

‫لكن اهدأ يا (جيسي)‬

‫الدكتور (جيمستون) يهرع للدفاع‬ ‫أحب هذا‬

‫أنا أبدي ملاحظة فحسب‬

‫- أيها الساذج‬ ‫- إياك أن تنعتني بالساذج‬

‫لاحظت أنه يبدو عليك أنك تعرضت لضرب مبرح‬ ‫من نوع ما‬

‫ذلك صحيح، لم أتعرض للنهب أو ما شابه‬ ‫وإنما للضرب فحسب‬

‫- والشرطة لا يعرفون الفاعل‬ ‫- لا، لا يعرفون‬

‫أحمد الرب أن شقيقتي وشقيقي لم يكونا موجودين‬

‫إذن، فهو مجرد شخص‬ ‫يحاول تلقينك درساً أنت بالتحديد‬

‫لعله شخص غدرت به أو عاملته بوقاحة‬ ‫أو ما شابه، لا أعرف‬

‫- لست واثقاً جداً من ذلك‬ ‫- أما أنا فبلى، أنا متأكد‬

‫هذا الخبز لذيذ جداً‬

‫- المعذرة!‬ ‫- لا يُفترض أن تشتم في نادي "الرداء والمسدس"‬

‫نعم، هذا بديهي بشكل لعين يا رجل‬ ‫فوالدي أخبرني سلفاً‬

‫إنها موهبة، مستوى من الاحترام‬ ‫نبديه لأحدنا الآخر‬

‫أظهر بعض الاحترام يا (جيسي)‬

‫كلمات نابية داخل المجلس‬ ‫سنأمر بصفعة بيضاء‬

‫صفعة بيضاء؟ ماذا تكون بحق الجحيم؟‬

‫أنت، (جيسي جيمستون)‬ ‫(جيسي)، أنا هنا، انتظر قليلاً‬