Arifureta: From Commonplace to World's Strongest (ありふれた職業で世界最強)

FROM COMMONPLACE TO WORLD'S STRONGEST SEASON 3

HATI YANG SESUNGGUHNYA

Kau sama sekali tidak terguncang.

Seperti yang diharapkan, ya, aku?

Tentu saja.

Aku sudah bisa menebak konsep dari Labirin Agung ini.

Ditambah lagi, dengan mempertimbangkan situasi Grup Amanogawa,

aku sudah memikirkan bahwa hal seperti ini akan terjadi.

Omong-omong, apa konsepnya?

Kau itu aku, 'kan?

Kalau begitu, kau seharusnya tahu tanpa perlu bertanya.

Tentu, aku memang dirimu, tapi tidak sepenuhnya.

Itu juga sudah kau perkirakan, bukan?

Konsep dari Labirin Agung ini adalah "mengalahkan diri sendiri".

Menghadapi sisi negatif diri sendiri,

hati yang kotor yang selama ini dihindari, pelarian dari kenyataan yang sulit diterima,

emosi yang bertentangan.

Apakah kau bisa mengalahkan hal-hal itu atau tidak...

Meski kau memiliki kekuatan besar, itu tidak berarti apa-apa jika hatimu lemah.

Mungkin, ini adalah ujian untuk memastikan agar para dewa tidak dapat memanfaatkanmu.

Seperti yang diharapkan dari diriku. Kau sepenuhnya benar.

Nah, Nagumo Hajime.

Bisakah kau mengalahkan dirimu sendiri?

- Mati kau. - Mati kau.

Kau memang kuat. Benar-benar kuat.

Ini bukan kekuatan yang seharusnya dimiliki manusia.

Kekuatan seperti monster, tangan yang berlumuran darah,

hati yang tak ragu untuk membunuh.

Apa yang ingin kau katakan?

Apa kau benar-benar berpikir bahwa kau masih punya tempat di dunia asalmu?

Dunia itu tidak toleran terhadap pembunuh.

Siapa yang akan menerima monster sepertimu?

Kau sebenarnya takut, 'kan?

Bahwa tempatmu untuk pulang sudah lama hilang.

Bahwa keluargamu di dunia asalmu akan menolakmu.

Kau takut, 'kan?

Kau benar-benar banyak bicara.

Itulah sebabnya kau tidak bisa mengabaikan kata-kata Hatayama Aiko.

Ketika dia menunjukkan bagaimana kau akan hidup setelah kembali, hatimu berguncang.

Alasan kau sangat menghormatinya adalah karena, jauh di lubuk hatimu.

Meski kecil, dia memberi jawaban atas dilema yang tidak dapat kau selesaikan sendiri.

Namun, jika kau menghindari hidup yang kesepian,

itu tidak mengubah fakta bahwa kau adalah monster berlumuran darah.

Dunia itu dan keluargamu tidak akan menerimamu.

Kau bilang kau tidak merasakan apa-apa saat pertama kali membunuh seseorang.

Tapi aku tahu itu bohong.

Meski tidak ada rasa bersalah, kau pasti merasakan sesuatu.

Rasa takut.

Untunglah Yue ada untukmu, ya?

Selama ada Yue,

kau bisa terus bergantung padanya meskipun seluruh dunia menolakmu.

Apa kau benar-benar mencintai Yue?

Dari lubuk hati yang paling dalam? Tanpa pura-pura?

Tidak, kau salah.

Itu hanya ketergantungan.

Ketika dunia menolakmu,

dia hanya ada untuk melindungi hatimu.

Sebagian besar perasaan yang kau anggap cinta hanyalah rasa aman.

Benar. Yue bagimu hanyalah asuransi.

Mengacu pada sifat ujian ini, memang tidak dapat dihindari.

Tapi kau terlalu banyak bicara.

Kata-kataku berasal dari hatimu sendiri.

Kau tahu aku tidak asal bicara.

Kenapa kau tetap tenang?

Manusia adalah makhluk yang tidak bisa menghadapi bagian dirinya yang buruk dan kotor.

Kalau itu definisi manusia,

maka aku bukan manusia lagi.

Mungkin aku memang monster yang lahir dari Abyss.

Tapi...

Mungkin aku akan ditolak.

Mungkin sudah tidak ada tempat bagiku di dunia asalku.

Meski begitu,

aku tetap akan melangkah maju.

Kau akan maju sambil menipu diri sendiri?

Apa jalan yang kulalui sejauh ini begitu mudah hingga bisa kutempuh dengan menipu diri sendiri?

Begitulah yang selalu terjadi.

Meski ada kekhawatiran atau rasa takut,

aku selalu maju dengan tekad sebagai senjataku.

Labirin yang menciptakan monster sepertiku,

mencoba menilaiku sekarang hanya dengan kata-kata, itu sungguh menggelikan.

Apa monster seperti itu bisa hidup dengan normal mulai sekarang?

Ada beberapa orang aneh yang ternyata suka dengan monster sepertiku.

Ah, benar. Aku perlu mengoreksi satu hal.

Bukan sebagian besar. Paling hanya 0,01 persen.

Apa?

Perasaanku pada Yue sebagai "asuransi" hanya 0,01 persen.

Sisanya, 99,99 persen, adalah cinta.

Setidaknya buatlah jadi 10 persen.

Apa aku benar-benar kalah?

Tidak mungkin, aku tidak merasakan tanda-tanda melemah sama sekali.

Melemah?

Ini adalah ujian untuk mengatasi diri sendiri.

Setiap kali kau mengatasi emosi negatifmu,

aku sebagai bayangan negatif, akan melemah.

Sebaliknya, makin kau menghindarinya, makin kuat aku menjadi.

Hah, jadi itu aturannya.

Tapi kau belum mengatasinya.

Kau hanya menunda masalah dengan sikap masa bodoh.

Sebagai bukti, aku tidak melemah.

Setidaknya, kekuatan tempur kita seharusnya seimbang.

Tapi kenapa kau bisa mengungguliku?

Padahal aku adalah dirimu.

Lebih tepatnya, kau adalah aku sebelum aku menghadapi diriku yang sekarang.

Ya, 'kan?

Apa maksudmu?!

Kau tidak mengerti?

Kau, sebagai bayangan, terbuat dari informasi yang kau baca dari diriku.

Itu mungkin dimulai sejak aku memasuki labirin hingga aku tiba di depan Pohon Es ini.

Dengan kata lain, kau hanyalah aku dari beberapa menit yang lalu.

Dalam pertarungan ini, aku hanya perlu menjadi lebih kuat daripada diriku yang dulu.

Itu saja.

Tidak mungkin.

Bagaimana bisa seperti itu...

Terima kasih, ya.

Karena kau, aku bisa melihat dengan baik gerakanku sendiri...

Ternyata, ada banyak gerakan sia-sia dan buruk yang aku tidak sadari.

Kau memperbaikinya saat bertarung?

Tidak masuk akal.

Tidak kusangka ada seseorang yang bisa melewati ujian ini

dengan hanya mengandalkan kekuatan murni.

Kalau saja kau menunjukkan keraguan,

aku mungkin masih punya peluang untuk menang.

Jangan bercanda. Dari awal, kau tidak pernah punya peluang untuk menang.

Bayangan hanyalah bayangan.