Supergirl

Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.

J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.

Mais mon vaisseau a été dévié de sa trajectoire

et le temps que j'arrive,

mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

J'ai caché qui j'étais vraiment, jusqu'au jour où

un accident me force à me révéler au monde.

Pour la plupart, je suis journaliste à Catco Worldwide Media.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive et le DEO

pour protéger ma ville contre les aliens

et quiconque voulant lui nuire.

Je suis Supergirl.

Précédemment...

- Tu es un Martien blanc ? - Je ne suis pas comme eux.

Tu dois me croire.

Je t'ai épargné pour que tu pourrisses dans une cellule pour l'éternité.

Ici Leslie Willis pour vous en vie, et sur le câble.

Leslie Willis est morte. Voici Livewire.

Je veux être un super-héros.

Tu es sérieux ?

Je veux t'aider à faire tourner le monde.

Prêt ?

Depuis ma naissance.

Impressionnant.

Tu as vraiment géré le non-sourire de désapprobation de Hank.

Fin de simulation.

J'ai géré.

Oh! Attention.

- Je vais bien. Oui ? - Mon-El ?

Des erreurs ont été faites.

Mais c'est notre plus faible nombre de mort en carton pour l'instant.

Je pense que tu es prêt.

Je veux dire, tu es dévoué.

Tu frappes vraiment fort.

Pas aussi fort que toi. Pour l'instant.

Jamais.

Mais quand tu as vaincu ce laser, tu as tué cette fille.

Celle sans tête là, ouais.

Et quelle est la règle N°1 pour les héros ?

- Protéger les gens. - Oui.

On est d'accord sur le "on-protège-les-citoyens-avant-tout" ?

C'est clair. Super clair.

Supergirl clair.

Je rigole. Non, sérieusement, j'ai compris.

- On recommence. - Voyons,

je pense qu'il faut que tu te changes.

Je pense qu'il est temps.

Regarde.

Tout emballé. Mieux qu'à Noël.

On dirait que Guardian fait aussi le service de nuit.

On peut, messieurs ?

Quoi ?

Tu es... tu es blessé ?

Tu ne regardais pas ?

Si. Boum boum. Pan pan.

Oui, eh bien, ça s'est compliqué sur la fin.

C'est un trou de balle.

Un trou de balle dans un costume que j'ai fait.

Ça m'a effleuré le bras.

- Tu t'es fait tirer dessus ? - Un petit peu.

C'est bon. C'est bon. On dit tout à Kara.

- Tu peux te calmer s'il te plait ? - Non.

Mec, je ne peux plus... faire ça.

Écoute. S'il y a un défaut dans ton costume

ça veut dire que le costume est défectueux. Je dois aller le réparer.

En plus de faire un costume pour Mon-El.

Tu sais pas ? Il a été promu du jardin d'enfants des superhéros,

donc maintenant je dois lui faire un costume, selon Kara.

Et ça veut dire plus de travail pour moi.

Attends, ce playboy veut devenir un super-héros ?

Reste concentré, d'accord.

Winn est fatigué.

La surcharge de travail, les mensonges à Kara. Il faut que ça s'arrête.

Winn, tu sais ce qu'elle va dire.

Peut-être qu'elle va être d'accord avec tout ça ?

Vous avez déjà travaillé ensemble avant.

Elle respecte ce que tu fais.

Peut être qu'elle sera contente d'avoir un peu d'aide. Tu ne sais pas.

Sérieusement, c'est la première fois que je te demande quelque chose.

Je lui parlerai demain.

- Merci. - Mais...

Ce n'est pas encore demain, si ?

Un de plus ?

Un de plus.

Un. Uno.

Qu'est-ce qui se passe ?

Monsieur, il y a un Code Bleu dans la cellule de confinement 19.

C'est M'gann.

Non.

Sang. Mort. Guerre magnifique.

M'gann ?

Arrête !

- Qu'est ce qu'elle a ? - Pour autant que je sache ?

Rien.

Ses signes vitaux sont bons. Pas de problème respiratoire.

Son activité cérébrale est... normale.

Elle criait comme si elle se faisait attaquer.

J'ai regardé toutes les vidéos.

Il n'y a personne à part elle.

Il n'y a pas d'indicateur de chaleur pour un assaillant invisible.

Tu penses qu'elle fait semblant ?

C'est ce que j'ai pensé au début. Mais non. Aucune chance.

- Comment tu le sais ? - Je le sais. Je le sens.

Je le ressens. Elle est...

Elle n'est pas là.

Je vais faire des examens, d'accord ?

On va trouver. Ne t'inquiète pas.

Je ne m'inquiète pas pour des criminels de guerre.

Tu ne veux pas aller mieux ?

Avant d'avoir tes pouvoirs, tu avais une carrière dans la radio.

Tu avais une vie.

Ça te manque, Leslie ?

Qui est Leslie ?

Mon nom est Livewire.

Livewire est le nom que tu t'es donné...

Après que Supergirl ait détruit ma vie.

Parlons d'elle.

Supergirl.

Oui, Doc, parlons-en.

Allons-y.

Parlons de quand je sortirai de cette pathétique prison, sans stupides menottes

Quand je grillerai Supergirl de l'intérieur.

Vous pensez qu'elle criera en cuisant ?

Je le pense.

Vous crieriez ?

Me menacer ne t'aidera pas.

Bref, vous savez que vous ne pouvez pas me blesser en ce moment.

Pourquoi, à cause de l'eau ?

J'élague, d'ailleurs.

C'est vrai.

Je souffrirais probablement beaucoup si j'utilisais mes pouvoirs maintenant.

Mais on n'a rien sans rien, non ?

Freud, s'il vous plaît, je ne vais pas vous tuer.

Voyons.

Ce serait tellement... inutile.

- Leslie... - Mon nom

est Livewire.

Vous savez ce qu'est le pouvoir, Freud ?

Il est temps d'engager d'autres personnes.

C'est sentir la vie de quelqu'un entre vos mains.

Chaque atome en vous, ça brûle tout simplement.

C'est comme embrasser un fil dénudé.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Il était temps.

Savez-vous ce que ce pouvoir me fait ?

Un méchant ?

Diabolique ?

Ça fait de moi un dieu.

Vous ne ressemblez pas à un dieu.

Pas ici.

Je ne vais pas rester ici très longtemps.

- Que se passe-t-il ? - Rien que des petits électrochocs.

Supergirl - 02x10 - We Can Be Heroes

Livewire.

Pour être honnête.

J'adorais l’émission de Leslie Willis avant qu'elle ne devienne folle.

Ne dis jamais ça à Kara.

Livewire est en quelque sorte sa pire ennemie.

- D'accord. - Madame, vous ne pouvez pas entrer ici.

Liberté de la presse, mon vieux !

Tu penses qu'ils vont pouvoir la retenir combien de temps ?

Je leur donne environ cinq secondes.

Dix, au moins. Elle est beaucoup trop polie.

On parie ?

Si j'ai raison, tu dois essayer la glace végane.

C'est dégoûtant.

Si je gagne, ce soir c'est chez moi.

D'accord. Je suis aimable.

Je suis... Je dois rentrer dans cette cellule.

Je... Non... D'accord.

Pardon.

- Bon, ce sera chez Danvers. - Désolée.

Kara Danvers, du magazine Catco.

J'ai essayé de l'arrêter mais elle a trop de force.

C'est bon. Elle est avec nous.

Pardon.

Que s'est-il passé ?

Il semble qu'une prisonnière, Lisa Gold, et un voyou déguisé l'ont aidée.

Ou alors elle les a kidnappés.

Jusqu'à ce qu'on sache vraiment ce qu'il s'est passé,

concentrons-nous sur les faits.

C'était très bien mis en scène et parfaitement planifié.

Et on sait que Livewire n'est pas vraiment du genre à réfléchir.

Non, elle c'est plutôt" tue-ça, électrocute ça".

Elle a probablement déjà tué la prisonnière et le gardien.

Kara, je sais que Livewire est un sujet sensible pour toi, mais ressaisis-toi.

Ressaisis-toi... Je...

Je ne vois pas de quoi tu parles.

On doit la trouver,

avant qu'elle ne blesse quelqu'un.

Livewire.

Mesdames et messieurs, la seule et l'unique, Livewire.

Qui sait quels ravages elle va faire quand elle reviendra.

Peut-être va-t-elle encore une fois transformer toutes ses amies en démons.

On parle d'un grenier rempli de rats.

Sauf qu'ici, les rats sont électrifiés et que le grenier et en feu.

Contemplez son oeuvre, chers amis, et désespérez.

Oui !

Je suis carrément prêt à botter les fesses de vrais tarés, pas en carton.

N'est-ce pas ? On y va !