Wrong

* ترجمة * عبدالله غزال imlegendmaxiy * مشاهدة ممتعة *

* الـــمُــخْــطِــئ *

يا (بول)؟

لقد جعلتنا نبدو كالصّغير اليتيم

سوف نقوم ببثّها عالهواء

المخرجون تخلّوا عنّا

أشياء كهذه تحدث في هذا الوقت من الليل

لدينا أعصاب باردة للخروج إلى الشّمال الغربي

!

!

تعالَ هنا

بيتزا (اليسوع) العضويّة خدمة التوصيل

- مرحبا يا (مايك - مرحباً يا (دولف

لا استطيع العثور على

هل أنتَ بخير؟ تبدو قلقاً

لقد أخبرتك ، إنّي لا استطيع العثور على (بول

لقد استيقظت من النّوم... ولم يكن هناك

- هناك أين؟ - في البيت

إلى أين ذهب؟

لا أعلم. لذلك أنا قلق

هلّا اقتربت؟

- ماذا؟ - اقترب

أنتَ... أنتَ بعيد لا استطيع التواصل معك

أقرب

تعالَ إلى هنا

إذن؟

إنّه لم يقم بذلك من قبل هذا غريب

فقط... أنّني خائف من أن مكروهاً قد حدث له

حسناً... أنا لا أعلم ، ربّما أنّه جائع

خرج للبحث عن طعام في مكانٍ ما

لا ، إنّه لن يقوم بذلك

أنا اطعمه جيّداً في المنزل

ألم تره في الخارج وأنتَ تمارس الجري هذا الصّباح؟

نعم ، أنا لم... أنا

أنا لا أمارس الجري

ماذا تقصد؟ أنا أعلم أنّك تجري كل صباحٍ

لا. لا ، أنا لا... أنا

لقد أخبرتك ، أنا لا أجري أنا أكره الرّكض

لماذا تكذب؟ لقد رأيتك آلاف المرّات تركض

أعني ، لماذا لا تعترف؟

لماذا لا تتوقّف عن القلق على كلبك المغفل ، حسناً؟

لأنّه سوف يعود

حسناً؟ الكلاب ، إنّها دائماً... إنّها دائماً تعود إلى أسيادها

هذا مثبت

لماذا لا تذهب وتبدّل ملابسك

وتذهب للعمل وتدع هذه الأفكار من دماغك

هذا رداء الحمّام

نعم ، إنّه لا يليق بك

وإنّه مقزّز ويقلقني

هل من الممكن أن تطمئنني بدلاً من أن تتكلّم عن رداء الحمّام؟

لا. لا

لا استطيع الآن. يجب أن أذهب أنا على عجلة من أمري

أنا أفكّر في الانتقال للعيش في مكانٍ آخر

أنتقي مكاناً عشوائيّاً ، بعيداً جدّاً

لأنّ العيش بهذه الطريقة تحبط كثيراً

لن أعود إلى هنا مطلقاً

وتأخذ معك فقط حقيبتين؟

نعم. سوف أبقى على اتّصال بك يا صديقي

حسناً؟

سوف أفتقدك

مجلّة (حياة الكلب

بيتزا (اليسوع) العضويّة

معكَ (إيما). كيف ممكن أن أساعدك؟

هل أنتم مطعم بيتزا؟

هذا صحيح للتو فتحنا

هل ترغب بأن تطلب؟

لا ، لست جائعاً بعد

ربّما تتصل بنا لاحقاً؟

حسناً ، لا أعلم... ربّما. أنا

أريد أن أعرف المزيد أوّلاً ، على سبيل المثال

من يقوم بتوصيل البيتزا؟

إنّه رجل التوصيل يا سيّدي

- في شاحنة؟ - لا ، في سيّارة

وكيف يتم تقديمها؟

هل يتم توصيلها في حقيبة؟

لا ، في صندوق يا سيّدي

حسناً

هل هو أحد صناديق البيتزا الكرتونيّة بشعار المطعم مطبوع عليه؟

هذا صحيح ، أحد هذه الصناديق

حسناً من باب الفضول ، كيف هو الشّعار؟

الشّعار عبارة عن أرنب على درّاجة ناريّة يا سيّدي

- كالموجود عالإعلان؟ - تماماً

لماذا أرنب؟

أعتقد بأنّه يمثّل السرعة في عمليّة التوصيل

لكنّي لست متأكد تماماً بأن هذا هو السبب

هذا هو تفسيري

يمكن أن أسأل لك المدير

نعم لو سمحتِ سيكون ذلك أفضل

حسناً ، من فضلك انتظر

- سيّدي؟ - نعم

لقد أكّد لي مديري

بأن الأرنب بالفعل يرمز للسرعة في التوصيل

- لقد كنتُ محقّة - حسناً

هل ترغب بأن تطلب الآن

أو تفضّل بأن تنتظر لحين تصبح جائع حقاً وتطلب وقتها؟

أنا... أعتقد بأنّي

هلّا انتظرتي لدقيقة ، جائني اتّصالٌ آخر

حسناً ، فقط لا تقفلي الخط

- نعم - مرحباً يا (دولف

أنا (فيكتور

- يا (فيكتور) ، كيف حالك؟ - أنا بخير

في الحقيقة لو أنّك تستدر ستراني

استدر

- مرحباً - نعم ، لقد رأيتك قادماً

بسرعة ، ماذا تريد؟

حسناً ، لدينا مشكلة كبيرة مع شجرة النّخيل

ما هي المشكلة؟

أفضّل بأن تأتي بنفسك وترى ، لأنّه

لست مرتاحاً بأن أخبرك به على الهاتف

إنّه غريب بعض الشّيء

لدي خطٌ آخر هل نستطيع بأن نتكلّم بذلك لاحقاً؟

نعم ، بالطّبع أكيد أنتَ... أنتَ هو الرئيس

- حسناً ، سوف... سوف نناقشه لاحقاً - جيّد

- وداعاً - وداعاً

وداعاً

- هل ما زلت عالهاتف؟ - بالطّبع يا سيّدي

إذا فكّرنا بالأمر

في الحقيقة هنالك شيء لم أفهمه بالنسبة للشعار

- ما هو؟ - حسناً

أوافق على فكرة أنّ الأرنب سريع

أعني هذا ، منطقي لكن لماذا الدّراجة النّاريّة؟

الأرنب لوحده سريع ، لذلك فكرة الدّراجة النّاريّة مبالغ فيه

ألا تعتقدين بأن ذلك غريب؟

نعم ، هذا صحيح بصدق لم يخطر على بالي ذلك

بما أنّك أوضحت لي هذا ، فقد أصبحت الأمور لدّي غريبة أيضاً

لأنّي الآن أفكّر بسرعة الدّراجة النّارية لا بالأرنب

أقصد ، حتّى لو أنّه يقودها ، فإنّه لم يعد يعني للسرعة بشيء

تقنيّاً ، الدّراجة النّارية هي التي تعني السرعة

نعم أوافقك ، شيء غير مفهوم

نعم

حسناً ، لا أريد... أنا لم أقم بالطّلب لحد الآن

المعذرة

أتفهّم ذلك يا سيّدي

الشّعار غير مدروس بعناية

لا بدّ من أنّه مقلق بعض الشيء

لا ، ليس كذلك أنا... أنا فقط مزعوج اليوم

كلبي ذهب ، وهذا أخذ كل تفكيري

هل تعلمين ، أنا تكلّمت معكِ لكي اشغل نفسي عن التّفكير

كان ذلك جميلاً

أنا... أنا أحببت هذا الحديث

أنا... أنا آمل بالحديث معكَ مجدداً

تعلم كيف تصل لي اسمي هو (إيما

حسناً

وما هو اسمك؟

حسناً يا (دولف). وداعاً

المنسوجات ، ليس اللون بالتأكيد تأتي بالعديد من الألوان

لا تستطيع العبور يا سيّدي الشّارع مغلق

استدر

ماذا حدث هنا؟

لماذا تريد أن تعرف؟

إنّي ساكن بالجوار

وأنا... أنا آتي من هنا كلّ يوم

لذلك لديّ فضول لماذا يوجد سيّارة محترقة هنا

حسناً ، دعني أرى بنفسي

حسناً. يجب أن أكون صادقاً معك

لقد تظاهرت للتو بأنّي أريد الحصول على المعلومات من ذلك الشّاب

لأجعلك تصدّق بأنّي أحصل على الأجوبة

لكن الحقيقة هي ، لا داعي لأن استفسر

لأني أعلم بالضّبط ماذا حدث

وكان باستطاعتي إخبارك من البداية

حسناً

أنا أشعر بعدم الرّغبة بإخبارك... يا سيّدي

- هل تفهم ذلك؟ - نعم

حسناً. استدر بسيّارتك

الآن رجاءاً

مرحباً يا (دولف

لماذا تواصل القدوم إلى هنا؟

لماذا لا آتي؟ أنا أحب هذا العمل

- هل في ذلك مشكلة؟ - لا ، لا. كلّنا... كلّنا نحب العمل

لكن هنالك شيء مختلف بالنسبة لوضعك

لقد تمّ طردك منذ ثلاثة أشهر

إذن؟

ما الضّير في ذلك؟

حسناً ، إنّه لمن الغريب بأن تعود إلى المكان الذي تم طردك منه

وبالإضافة لذلك أنتَ لست متقيّد بساعات دوامك

وحتّى حاسوبك ليس مضاء

أنتَ تتظاهر بالعمل هذا هراء

لماذا تهتم ؟

ماذا لو أنّي أحب عملي؟

حسناً ، أنا أعتذر يا (دولف

لكن إن استمريّت بالقدوم إلى هنا سوف أقدّم تقرير بك لمجلس الإدراة

وأنا أيضاً

إنّكم تشعرونني بالغثيان حتّى أنّي لا استطيع النّظر إليكم

يا (ريتشارد) ، أتحب تناول الغداء؟

اشتري لك البرغر كالأيّام الخوالي

لا. أن أقصد بأنّ الاستراحة ستنتهي في غضون ثلاث دقائق

والآخرين سوف ينبذونني إذا بقيت انا صديقك

حسناً. لا عليك

- وداعاً - وداعاً يا (دولف

- الوداع - اعتني بنفسك

هـؤلاء الحمقى

بالنّسبة لكلبك. اتّصل بي في أسرع وقت ممكن 322.229.2974

حسناً

لقد انتهيت لليوم أيّها الرئيس

يجب أن نتكلّم عن... شجرة النّخيل

هل لاحظت قدوم أحد عندي في غيابي؟

هذه ورود

نعم يا (فيكتور) ، هل رأيت أحداً أتى عندي؟

لا

أكره بأن أزعجك بهذا أيّها الرئيس لكن حقيقة يجب أن نتكلّم عن شجرة النّخيل