Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Myne diperintahkan untuk diadopsi oleh Karstedt.

Mustahil!

Aku sudah enggak mau terpisah dengan keluargaku.

Untuk masuk ke sekolah bangsawan, batas usianya adalah 10 tahun.

Kamu boleh bermanja dengan keluargamu sebelum itu tiba.

Di sisi lain, pada waktu itu...

Anak itu masih belum ditemukan?!

Sebenarnya, dia disembunyikan di mana?!

(Episode 29 - Upacara Persembahan dan Tibanya Musim Semi)

Mulai hari ini, aku akan ditemani kesatria pengawal.

Namanya Tuan Damuel.

Mereka adalah pelayanku. Fran, Gil, Rosina, dan Delia.

Mohon bantuannya.

Namaku Damuel. Mohon bantuan ke depannya.

Kalau disebut kesatria pengawal, apa Anda seorang bangsawan senior?

Aku senang bisa berkenalan dengan Anda.

Sayangnya, aku hanya bangsawan kasta rendah.

Namun, aku memiliki tekad untuk mengawal novis ini dengan sekuat tenaga.

Kesatria? Hebat!

Tuan bangsawan mengawal Myne?!

Ya, namaku Damuel.

Mohon bantuannya.

Mohon bantuannya kembali!

Kalau begitu, aku akan pergi ke atelir.

Aku pergi ke kelas katedral dulu, ya.

Tuuli saat ini sedang berjuang mempelajari huruf.

Karena selalu dipandang rendah bangsawan lain,

aku jadi agak panik.

Kalau diadopsi bangsawan,

pasti aku akan hidup di dunia yang seperti ini, ya.

Apa yang akan kamu lakukan, novis?

Tentu saja, pergi ke perpustakaan!

Karena punya pengawal, berarti aku boleh jalan-jalan.

Hore!

Nona Myne, di perpustakaan itu hawanya dingin.

Kalau terlalu lama di sana, tubuh Anda akan terkena efeknya.

Kalau begitu, bagaimana kalau kita meminta izin pada Tuan Ferdinand

untuk mengizinkan Myne membawa buku ke kamarnya?

Begitu, ya.

Tidak.

Padahal ada pelayan, tapi aku mengajukan permintaan yang sembarangan.

Maaf lancang.

Tidak, perkataan Tuan Damuel ada benarnya.

Dalam waktu cepat, Damuel sudah berbaur dengan semua orang.

Uskup sedang pergi ke istana untuk upacara pembaptisan.

Kalau begitu, tolong sampaikan padanya bahwa pengawal baru Nona Myne sudah datang.

Yah, meski dibilang pengawal, tapi statusnya rendah.

Kalau cuma tertawa saja, enggak bisa diandalkan, ya.

Jenny.

Maaf, aku harus pergi.

Ke rumah?

Sampaikanlah dengan benar pada Uskup...

Duh! Padahal aku sudah kemari, tapi enggak dapat hadiah!

Selama ritual upacara persembahan berlangsung,

kamu akan berada di bagian belakang istana bangsawan.

Uskup...

Omong-omong, Imam Agung. Upacara persembahan itu seperti apa?

Upacara persembahan itu ritual terpenting di antara acara katedral lainnya.

Menuangkan kekuatan sihir pada cawan yang dibawa kembali usai festival panen.

Ini akan menentukan hasil panen.

Hasil panen?!

Aku akan berjuang!

Wahai para Dewa yang menciptakan dunia kami.

Kami persembahkan doa dan ucapan syukur.

Mahadewa tertinggi yang menguasai langit.

Dewa Kegelapan dan Dewa Cahaya.

Kelima Mahadewa yang menguasai Bumi...

...nan terbentang luas.

Dewi Air, Fruhtrane. Dewa Api, Leidenschaft.

Dewi Angin, Schutzaria.

Dewi Bumi, Geduldh.

Dewa Kehidupan, Ewigleben.

Kepada Mahadewa yang memberkati semua kehidupan, kupanjatkan rasa hormat.

Berkahilah kami dengan kekuatan Ilahi itu.

Myne, hentikanlah.

Mengalir melebihi perkiraan, ya.

Memerah, ya.

Hari ini cukup sekian.

Itu semuanya tugas kita?

Ya.

Padahal aku juga punya tugas di distrik bangsawan.

Bukankah para Imam berjubah biru hanya perlu mempersembahkan secara bersamaan?

Tingkat kekuatan sihirnya sangat berbeda.

Saat mempersembahkan doa yang sama, kekuatan sihir akan lebih mudah mengalir.

Kalau kekuatan sihir yang kamu lepas terlalu berlebihan, tak ada yang sanggup menanganinya.

Ah.

Hanya kamu saja yang bisa melakukan ritual bersamaku.

Perjalanan masih panjang, ya.

Pada Mahadewa yang menciptakan dunia kami.

Kami persembahkan doa dan ucapan syukur.

Kalian berdoa dengan khusyuk, ya.

Uskup.

Ada apa gerangan?

Myne, tuangkanlah kekuatan sihirmu ke sini.

Eh?

Aku dimintai tolong oleh Penguasa.

Apa maksudmu, kamu mau mematuhi Imam Agung,

tapi enggan mematuhi perkataanku selaku Uskup?

Akan kuterima dengan senang hati.

Jangan lupakan perkataanmu itu.

Aku cemas kalau saja kamu akan mengamuk.

Aku sudah bertumbuh!

Kurasa cawan ini bukanlah atas permintaan Penguasa.

Eh?

Mari tanya Penguasa dan kumpulkan bukti.

Untuk membuat Uskup lengah, sebaiknya kita harus patuh.

Bisakah kamu melakukannya?

Terkadang, aku tak keberatan kalau harus mengangkat wajahku.

Dengan begini, upacara persembahan selesai dengan lancar.

Di akhir musim dingin, Rosina bersiap menyambut upacara kedewasaan.

Dan kami merayakannya bersama.

Baunya sangat menyengat.

Ini baunya pusat kota.

Anda harus terbiasa.

Kurasa ini adalah tugas yang diberikan Imam Agung pada Damuel.

Kalau mengawalku, kamu memang wajib pergi ke pusat kota.

Tugas yang mengerikan.

Tuan, Myne telah tiba.

Bagaimana?

Yang terpenting, ketinggian dan ukuran huruf lepasnya itu sama.

Bagaimana, Nona?

Apa sesuai harapanmu?

Luar biasa!

Ini seperti Gutenberg!

Hah?

Kupersembahkan nama Gutenberg pada Yohan!

Guten?

Myne, tenanglah.

Kamu saja yang kurang antusias!

Nama Gutenberg juga Yohanes jadinya sesuai dengan Yohan!

Kebetulan yang sangat menawan! Pertemuan yang bagaikan keajaiban!

Berdoa pada Dewa!

Guten apalah itu apa?

Pria luar biasa bagai Dewa yang mengubah sejarah perbukuan!

Pokoknya, orang hebat!

Yohan itu...

Eh, enggak. Semua orang yang terlibat dalam pembuatan buku adalah Gutenberg!

Kita semua kawan seperjuangan!

Aku mah enggak mau.

Kupanjatkan syukur pada Dewi Kebijaksanaan, Mestionorra!

Nona Myne!

Apakah kali ini aku akan dieksekusi?

Myne, kamu baik-baik saja?

Imam Agung, saljunya sudah meleleh.

Aku ingin segera pulang ke rumah.

Sebenarnya, ada kabar bahwa Wolf sudah mati.

Padahal aku baru minta tolong pada Karstedt untuk menyelidiki klien Wolf.

Apakah ini ulah bangsawan?

Kemungkinan.

Yang diincar adalah aku.

Berikan ini pada keluargamu.

Imam Agung, ini kan...

Tolong, ya.