Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الخامسة عشرة:"الجنة المفقودة" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

لوري. أين أنتي؟

إنني لا أستطيع أن أصدق أنكي لستي بالمنزل

لقد مررت للتو على شئ ما بالخارج هنا

ذلك.. ذلك سوف يجعل مخكي ينفجر

إنني أرسل إليكي بالفاكس نسخاً من نشاط زلزالي غريب

لكنه ليس جيولوجياً

إنه يأتي من تحت الأرض أو ئ ما

أنا حتى لا أعرفه

أظن أنني قد.. أنني.. أظن أنني قد فقدت الكهرباء أو شئ ما

هي! ماذا بحق الـ.. ماذا تفعل بحق الجحيم؟

إن لدي تصريحاً بأن أكون بالخارج هنا

إلى أين تأخذونني؟

أنا.. أنا أعد بأنني.. بأنني لن أخبر أي شخص

أوه. إننا نعلم أنك لن تفعل

ما الذي تفعلونه؟

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

إركض يا ولد. إركض!

أنقذوني!

فليساعدني أحد!

كلا! النجدة!

النجدة!

أرجوكم. النجدة! شئ ما قد أمسك بي!

لا تدعوا هذا يحدث!

شئ ما قد أمسك بي! لا تدعوا..

شخص ما..

اللعنة إنها لا تزال جائعة

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيثت تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

إنني أكره جهاز التوقيت الجديد هذا

كل هبوطاتنا كانت متخبطة و سكيرة

منذ أن بدأنا في إستخدام ذلك الشئ

سوف أستمر في التعديل

حتى نجد هبواطاً نحبه

أو على الأقل واحداً يمكننا الحياة من بعده

كم سوف نبقى هنا؟

ثلاثة أيام و بعض الفكة

هي

ربما سوف يدفأ الجو

و يمكننا إلتقاط شيئاً من أشعة الشمس و نسبح. هه؟

آه. إنني لا أحبذ ذلك يا آنسة ويلز

منطقة شاطئ الجنة خــطــر غير مسموح بأنشطة على الشاطئ

بالطبع

لأول مرة ننزلق إلى شاطئ و مغلق

حسناً. فلنذهب و لنجد الجنة

إنني لا أعلم شيئاً عن الجنة

لكني كنت في مكان إسمه عدن ذات مرة

في تونس في شمال أفريقيا

مكان قذر موبوء بالذباب

*** ماذا عن بعض مناطق كوينز و المهاجرين في الولايت المتحدة و بعض الأحياء مثل سوهو في لندن يا بروفيسور أرتورو. هل زرتها هي الأخرى يا ترى؟ ***

هي! ما الذي تظن أنك تفعله؟

آه. إن السيدة لديها إطار سيارة معطوب

فقط أقوم بمساعدتها

نعم. حسناً نحن سوف نتولى الأمر من هنا

أوه. نعم. بالتأكيد إنني قد تأخرت على أي حال

كونوا حذرين

سيد مالوري؟

إن تلك لم تكن بالضبط خامات لنادي سيارات

شكراً. لقد كان هو واحداً من أولئك الأشخاص المخيفين من البلدة

لا مشكلة. إنني في الواقع أحمل الرقم القياسي العالمي

في تغيير الإطارات

عظيم

مساعدي و أنا كنا بالأعلى هنا نبحث عن رواسب بترولية

حسناً. عندما ترين مساعدكي

فأخبريه أنه سوف يضطر لتغيير ذلك الإطار الإحتياطي

لو أنني رأيته

لقد عدث ثانية إلى لوس أنجيليس لبضعة أيام

و في الليلة الماضية. قام بترك هذه الرسالة الغريبة على الآلة

لم أكن قادرة على الإتصال به منذ وقتها

إنني متأكدة أنه بخير إنني دائماً أتخيل الأسوأ

حسناً. ذلك يفترض أنه قد تم

إسمعي. هل هناك أية فرصة

أننا يمكن أن نحل على توصيلة لداخل البلدة؟

نعم. إن اللوحة تقول إنها على بعد سبعة أميال

يبدو أنها يمكن أن تمطر

أرجوكم. إنه أقل شئ يمكنني أن أفعله

عظيم

حسناً

دعونا نخرج من هذا المطر

بطريقة ما. أنا دائماً قد تخيلت

الجنة على أنها أكثر حياة قليلا من ذلك

إنهم لا يستقبلون الكثير من السياح هنا

بسبب الشاطئ إنه لا يفتح أبداً

هل معنا أي نقود كي نحصل على شئ لنأكله؟

ليس هنا

تم حل المشكلة

آه. العمل في مطعم. هه؟

همم. تقطيع الخس و غسل الأطباق

تلقي الطلبات من الأشخاص الكريهين

هل تبحثون عن عمل؟

نعم هل أنت المدير؟

هه. المدير و المالك و النادل و الطباخ

هذا هو السبب في أنني يمكن أن أستعين ببعض المساعدة هنا

إن لدي إفتتاحين

إن صديقي هنا. السيد براون في الواقع قد قام بالطبخ في البحرية

و.. وايد. ألم تقومي بعمل النادلة على الموائد في أيام المدرسة الثانوية؟

شكراً على أنك قد تذكرت ذلك

حسناً إذن. فلنجعلكم تبدأون

إننا سوف نقوم بأعمال الخدمة في العالم التالي

في العالمين التاليين

غادروا متى طالما أمكنكم ذلك! إستمعي لي!

الآن. إتركي ذراع تلك السيدة الجميلة يا ترودي

سيكون عليكي أن تعذريها

إن ترودي لا تحب الغرباء كثيراً

إنها. إه.. دائماً تحاول أن تقوم بإرهابهم

آه.. دعيني أريكي المطبخ

أيها المأمور بيرك أنا لوري ميللر

إنني قد تكلمت معك عن مساعدي

أوه. نعم. صحيح. صحيح

آم.. حسناً. أول شئ في هذا الصباح

أنا كنت قد ذهبت إلى معسكر قاعدته و ألقيت نظرة في المكان

لا شئ يبدو أنه ليس في مكانه إنني متأكد من أنه على ما يرام

إنني لست متأكدة تماماً

نَظِم فرقة للبحث سوف نبحث معاً

حسناً. ذلك ربما كان سابقاً قليلاً لأوانه

كما ترين. في هذا المكان كثيراً من الأشخاص

عادة ما يخرجون إلى الغابة و يقومون بالتجول

إنني متأكد إنه فقط في مكان ما بالخارج

في الخلاء الواسع يتصل مع الطبيعة

إننا لن نعلم أن ذلك صحيح حتى نعثر عليه

حسناً. لو أنكي تريد الخروج للبحث

فإنني لا أوقفكي

هل كل شئ على ما يرام؟

إن المأمور لن يقوم بعمله

إنني قسم مكون من شخص واحد فقط هنا

و هذه البلدة تبقيني مشغولاً بشكل كبير

إنني أستطيع أن أرى أنك إعصار حقيقي

إنني أستطيع أن أكون كذلك

جميل

لأن لديها مشكلة

و أنا أعتقد أنها أكثر أهمية قليلاً من قراءة برجك

أيها المأمور

آه. إن باد قد إتصل للتو قال أنها كانت حالة طوارئ

حسناً. كما قلت

هذه البلدة تبقيني مشغولاً إلى حد كبير

عظيم

إنني لن أقدر أبداً على البحث في تلك التلال وحدي

سوف نساعدكي جميعاً

إن أمامنا زوجاً من الأيام هنا

إنني سوف أذهب معكي إلى معسكر القاعدة

و البروفيسور سوف يقوم بالسؤال في أنحاء البلدة

إنني متأكد من أننا سفو نجد مايكل في مكان ما

هيا

إنها آل

كانت آل

لثالث مرة تأتي لهذا المسافة داخل الأرض

نعم. إن شهيتها تزداد

سوف نكون مضطرين لأن نبدأ إطعامها بالمزيد

إطعامها؟

من الذي سوف تبدأ في إطعامها به؟

عائلاتنا؟

بعض الغرباء قد جاءوا إلى البلدة اليوم

إنهم سيقومون بذلك الدور

تأكد من أنك قد حصلت على كل شئ

هنا يا سيد. تعال

هنا. بالكرة

ذلك غريب

لماذا تلعب على الأسمنت بينما يمكنك اللعب على الحشائش؟

إن هذه البلدة بالكامل غريبة قليلاً

ما الذي يفعله؟

هيا!

أوه

آسف سوف أحضرها

سوف أعود حالاً

أوه يا إلهي

ها أنتم أولاء يا رفاق

شكراً لك يا سيد

أولئك الأولاد كانوا يراقبونك كالصقر

أنا أعلم

لقد كنت مندهشة عندما إتصل السيد ويتمور

إننا لا نحظى بالعديد من الزوار في هذا الوقت من العام

حسناً. إننا فقط نمر عبر البلدة في طريقنا

لن نظل هنا أكثر من زوج من الأيام

حسناً سوف تكونون جيعاً مقيمون لدينا عندما تقوم بالتوقيع

حسناً

أقرب الأقارب؟

قوانين و أوامر المدينة في حالة ما إذا حدث شئ ما

حسناً. إنكي لن تكون لديكي مخاوف هنا

نحن جميعاً كل الأقارب التي نعرفهم

إنتي. إم لم يحدث بأي شكل أنكي قد مررتي

بجيولوجي شاب يدعى مايكل ليفي. أليس كذلك؟

كلا. نحن ليس لدينا هذا الإسم

هل يمكنكي أن تكوني بغاية الكرم بحيث تقومين بالسؤال بين أصدقاؤكي؟

حسناً. إنهم لن يعلموا كذلك

كيف تعلمين ذلك؟

إنني كنت سأعلم

لو أن هناك شخصاً جديداً في البلدة. فنحن كلنا نعلم

نعم. إنني منتأكد من أنكم جميعاً ستعلمون

صحيح

ها هو المفتاح لغرفتك

و هي سوف تكون جاهزة في خلال خمس دقائق

شكراً لكي

مكان ظريف

صورة جميلة لكي

1941؟

تلك ليست أنا