Too Close For Christmas

Catering je zajištěný.

Teď mi potvrdili smyčcové kvarteto

a všechno, co potřebuješ, je tady.

GALAVEČER SIGNATURE LEAGUE

Podle abecedy a s barvami. Žádná překvapení.

Formální dresscode.

Stejně jako předchozí tři roky.

Doufám, že to není moc nudné. Je to…

Je to taková vánoční klasika.

Vždy to má úspěch. Nemám obavy.

Ale vždy jsi tu byla a všechno řešila osobně.

Vím, promiň. Jsou to první Vánoce, kdy jsou rodiče pryč, a ségra…

Jeď a buď v klidu.

Udělala jsi všechnu těžkou práci.

Když něco budeme potřebovat, máme Treye.

Jeď, než si to rozmyslím.

Dobře. Už jdu.

Jen se chci zeptat, jestli je něco nového ohledně toho povýšení.

Je mi líto, ale zatím ne.

Slibovali, že se ozvou, než odjedeš, ale zatím nic.

Jo, chápu, všichni mají hlavu plnou svátků.

Buď na příjmu.

To jsem vždycky.

Zavolám hned, jak něco zjistím.

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Amy Barnettová

Než cokoli řekneš, už tam skoro jsem.

Ale to je mi vánoční zázrak.

Bála jsem se, že tě nepustí.

Ještě to nezakřikni.

Tak kolikrát ti zatím máma volala?

Jen z letiště čtyřikrát. A dvakrát po přistání na Havaji.

Jsem fakt ráda, že tam jeli.

Jo, ani nevím, kdy naposled někam jeli sami dva.

Podle táty, než mě adoptovali. Je to tak?

Myslíš, když jsem ještě měla pohodu?

Ale no tak.

Jsem ráda, že na Vánoce budeš tady se mnou a s Timovou rodinou.

Jo, moc se těším.

A řekla jsi kouzelnou formuli.

Co?

„Víš, kdo tu nebude.“

No…

Dobře, jsem moc ráda, že přijedeš.

Jo. Jen ještě musím natankovat a jsem tam.

- Bezva! Tak zatím. Mám tě ráda! - Já tebe taky!

S OBSLUHOU

BARNETTOVI

Ahoj!

Ahoj! Ukaž, pomůžu ti. Panebože.

- Ahoj! - Ahoj!

- Ahoj Time. - Čau.

Díky moc, že jste mě pozvali.

Nemáš vůbec zač.

Moc se těším na svoje první Vánoce u Barnettů.

Já taky. Jsou to moje první jako paní Barnettové.

Dobře, vy dva.

Promiň.

Já vezmu tohle

a pošlu Paula, aby došel pro zbytek.

Tohle je všechno, že jo?

Jo. To je všechno. Říkal jsi: „Paula?“

Jo.

On je tady?

Znáš mého bráchu.

Moc ne.

Nikdy nevíš, kde stráví dovču,

dokud nepřijde pohled. Prostě Paul.

Tak já to vezmu dovnitř.

- Pěkně lehké. - Děkuju!

Než něco namítneš, je to jen jedna noc.

- Proč to nevím? - Je to novinka

a nechtěla jsem ti dát výmluvu, aby ses vrátila do práce.

Nemůžeš jim obětovat další svátky.

Promiň, ale…

Vážně je to takový problém?

Vím, že to na té svatbě trochu přehnal, ale…

Zlehčuješ to. A to dost.

Jede na lyže.

Do Švýcarska?

Hned ráno odjede.

Ráno. Dobře.

Víš co?

To je v pohodě.

Takže nic neřekneš?

Nedělej si se mnou starosti. Zvládnu to.

Jeden večer.

Bude se ti tu líbit.

Podle Judy budeš nahoře.

Páni. To je zima.

Vezmu ti tašku.

Nekecala jsi. Je to nádhera.

Jo, fakt pěkné.

Tohle je jejich chalupa?

Jo, pecka, co?

Pojď.

Asi bych se měla zout. Mám boty celé od sněhu.

Jéžiš, promiň. Jsi v pohodě?

Jo, jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Přijela jsi.

Jo. Přijela.

Doufám, že ti cesta sem netrvala tak dlouho jako mně.

Cestou z města byl hrozný provoz, že jo?

Co dělám? Odnesu ti tašky.

Ne. To je dobrý.

Ne?

Ne.

Oukej. A co tvůj…

- Tvůj polštář? - To je dobrý.

Ahoj! Pamatuješ si na moji ségru? Ze svatby.

Jasně. Jak bych mohl zapomenout na náš taneček?

Byl to skupinový tanec, nebyl „náš“.

Jasně.

Fajn upřesnění.

Dorazila jsi!

A navíc včas.

Zdravím! Děkuju moc za pozvání.

- Jsme rádi, že jsi přijela. - Mám to odnést nahoru?

- Jo, to by bylo milé. - Jasně.

- Dík! - Musíš mít hlad.

- Tak pojď. - To mám.

- Máte krásný dům. - Děkujeme.

Je mi líto, že tu nebudeš na Vánoce,

ale vím, že jindy si volno vzít nemůžeš.

Já vím. Díky, mami.

Měl bys být účetní.

Proč?

Vždyť bratra znáš.

Neumí pobýt na jednom místě.

Jo, nechci být na místě.

Venku je toho spousta k vidění.

Chci to vidět.

Jen že jako účetní bys měl víc volna,

než máš jako stavitel.

Hayley, dáš si něco jiného?

Moc jsi toho nesnědla.

Ne, nedám. Bylo to výborný.

Jen jsem cestou snědla moc granoly.

Chci se na něco zeptat.

Kde máš toho svého přítele?

Cože?

Simon, ne?

Byl to fajn Brit.

Pěkně jsme na svatbě poklábosili, jak to nazval.

Klábosení.

No nejspíš je zpátky doma v Londýně.

Ale nevím to jistě.

Jak to? Už spolu nejste?

Ne, nejsme.

Ne, vlastně jsme se rozešli krátce po té svatbě.

Opravdu?

- Jo. - To je mi líto.

To nemusí.

To je v pohodě.

Kdo si dá dezert?

Pomůžu ti!

- Je to jen jeden večer. - Jo.

Dobře, nebojte, nemusí to být nic světoborného.

Stačí, že je to od srdce.

Budeme vyrábět dárky?

Každý vyrobí jeden.

Každý si vytáhne jméno.

No a kdo dostane Paula, bude muset udělat něco rychlého.

Počkat. Kde je Paul?

To je zase máma?

Ne, to je z práce.

- Musím to vzít. - Jdi vedle.

- Co? - Vedle je lepší signál.

Aha. Kim! Ahoj.

Vypadáváš mi. Slyšíš mě?

Kim? Haló? Už mě slyšíš?

Nemáš moc dobrý signál. A zatím nemám žádné zprávy.

Aha.

No to je asi lepší než špatné zprávy, ne?

Teď říkají, že se rozhodnou

až po té akci, co je 23.

Ach tak.

Když o tom mluvíme, co si myslíš o cirkusovém vystoupení?

Ten Treyův starý nápad? Nesmetli jsme to ze stolu?

Osobně bych je nenajímala

a nefandím změnám na poslední chvíli, ale jestli chcete šokovat…

Hayley, všem se ten nápad moc líbí.

Už jste se rozhodli.

Tak mi dej zas vědět.

Samozřejmě.

Jo. Víš, jak mě kontaktovat.

Zatím.

Ahoj.

Skvělé.

Vypadávalo ti to?

To se tu děje často.

Na cestě bývá lepší signál, jestli to chceš zkusit.

To je dobrý.

Zkoušela jsi zatřást?

Cože?

Telefonem. Pomáhá to.

Dělám si srandu.

Je to vtip.