Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di Renjie: Tong tian di guo) (狄仁傑之通天帝國)

1st, I must say that I don't know Mandarin...but somehow, all the subs I could find for this version seemed to me "illogic", incorrecct or at least innacurate. The subs released for the version "Detective.Dee.and.the.Mystery.of.the.Phantom.Flame.2010.DVDR