The Good Bad Mother (나쁜엄마)

DOBRA ZŁA MATKA

SZKOŁA PODSTAWOWA JOU KONIEC ROKU

WRĘCZENIE DYPLOMÓW

LICEUM URI KONIEC ROKU

WYDZIAŁ PRAWA

NAJLEPSZY WYNIK Z EGZAMINU

Mówiłam panu. Nie chodzę do kościoła.

Mój syn został prokuratorem, bo modliłam się

do szamana.

Boże. Do szamana?

Proszę pani, to przesądy.

Jak będzie pan stał na progu, pana potomkowie będą mieli pecha.

Ale to też przesąd, prawda?

W takim razie

- zostawię pani niedzielną gazetkę. - Dobrze.

- Powodzenia. - Dziękuję.

DOBRA ZŁA MATKA

Boże.

SKANDALE SEKSUALNE, ŁAPÓWKI…

10 MLD WONÓW NADUŻYCIA I DEFRAUDACJA

JOU-RI

Nie wiedziałem, że jestem już w nagłówkach.

Ciekawe, co napiszą jutro.

Dowiem się, kto za tym stoi.

Nie ma potrzeby. To oczywiste.

Co robią politycy,

gdy już dojdą do władzy?

Atakują takie firmy jak moja.

Co mam zrobić? Zbliżają się wybory.

Muszą odwrócić uwagę, żeby ratować siebie.

Ale przekroczyli granicę. Nie sądzisz?

Czemu użyli tego okropnego zdjęcia?

Cholera.

Mam na nim podwójny podbródek.

Niech to.

Proszę się nie martwić.

Zajmę się tym.

Aha. Jeszcze…

To stary telefon męża.

Jest na nim nagranie rozmowy z Woobyeok Construction.

Chciałbyś być moim synem?

Słucham?

Ja bardzo bym tego chciał.

Chciałbym mieć takiego syna jak ty.

Przekazałbym ci firmę,

przeprowadziłbym się na Hawaje i codziennie łowił ryby.

Ale mój jedyny wnuk to niezłe ziółko.

A właśnie.

Co miałeś na myśli, mówiąc, że mamy problem?

No tak. Cóż…

Ze względu na oburzenie opinii publicznej

obawiam się, że panu Parkowi nie uda się skrócić wyroku.

To o to chodziło?

Nie przejmuj się tym.

I tak miałem się go pozbyć.

Dziękuję za twoją ciężką pracę.

Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.

Chcesz nowy samochód?

A właśnie.

Jak nowy dom? Podoba ci się?

To bardzo hojny prezent.

Bardzo dziękuję.

Będę pracował jeszcze ciężej.

Nie ma za co. Pracuj tak, jak do tej pory.

Jak będziesz jeszcze lepszy, to zbankrutuję.

Pójdę już.

Zaczekaj.

Chyba o czymś zapomniałeś.

Odłóż to.

Ludzie się śmieją, gdy mówię, że gram w baseball.

Uważają, że to śmieszne, bo nie potrafię nawet biegać.

Ale to proste.

Jeśli zaliczę bazę domową, nie muszę biegać.

Albo mogę wyeliminować pałkarza.

To mój sposób na życie.

Home run albo strikeout.

A więc to pana sekret.

W ten sposób

Yongra Construction tak szybko stało się Woobyeok Group.

Zapamiętam to.

„Home run

albo strikeout”.

To bolało.

Rany, poprawiłeś się. Jeszcze niedawno nie byłeś taki dobry.

Dużo ćwiczyłem.

Zawsze lubiłem baseball.

Ale nie mogłem grać z przyjaciółmi ani oglądać go w telewizji.

Dlaczego?

- Żeby móc pana poznać. - Co?

Jak mógłbym pana poznać, gdybym nie został prokuratorem?

Myślę podobnie jak pan.

Chciałbym mieć ojca, na którym można polegać.

W porządku.

Możesz nazywać mnie swoim ojcem.

Naprawdę?

Proszę, proszę.

Nigdy nie widziałem u ciebie takiego uśmiechu.

To może pójdziemy razem do sauny?

Sauny?

Całe życie marzyłem o tym, by wyszorować ojcu plecy.

„Ojcu”?

Więc to takie uczucie.

Podoba mi się.

Dobrze.

Mój syn wyszoruje mi plecy!

„Home run albo strikeout”.

Hej!

Proszę znaleźć źródło

i powiązane artykuły, organizacje i ofiary.

Tak jest.

Proszę pana.

To niesprawiedliwe!

Mój syn nikogo by nie zabił!

To wnuk tego bogatego prezesa

wrobił mojego syna!

- Wie pan o tym! - Proszę pana!

Musi pan tylko powiedzieć,

że mój syn nie jest mordercą!

- Proszę przestać… - Proszę pana!

Błagam pana!

- Proszę! - Proszę puścić.

- Cholera. - Boże.

Ty bezczelny draniu!

Nie masz ojca?

Nie mam.

Ale…

czy to cokolwiek zmienia?

Nie potrafi pan pomóc synowi. Jest pan bezsilny i niekompetentny.

Co pan powiedział?

Dobry Boże…

JOU-RI

Boże…

Połączenie nie może być zrealizowane i zostanie przekierowane…

Musi być zajęty.

Oczywiście. Nie można się obijać, gdy wykonuje się tak ważną pracę.

No tak. Żeberka.

Przyprawione warzywa,

smażony makaron, placki i…

Wszystko gotowe?

Niech to, nie sięgnę.

Co ci się stało w plecy?

Te plastry przeciwbólowe tylko pachną.

Najlepszym lekarstwem na ból pleców

jest akupunktura.

Nie trzeba.

Wystarczą plastry przeciwbólowe.

Dawno temu mój wujek spadł ze schodów.

Myślał, że plastry przeciwbólowe w zupełności wystarczą.

Paraliż przykuł go do łóżka.

Dostał odleżyn, od których gniło mu ciało.

To było straszne.

I po co tak gadasz?

Tylko mówię.

A jak twój brzuch?

Masz mdłości?

Czy czujesz raczej, jakby ktoś cię dźgnął?

A skąd ma wiedzieć, jakie to uczucie?

Nie domyśliłaby się?

Myślę, że to zwykła niestrawność od próbowania podczas gotowania.

To powinno załatwić sprawę.

Dawno temu

moja ciotka piła to zawsze, gdy miała niestrawność.

Zmarła, bo w żołądku porobiły jej się dziury.

Gdy ją otworzyli, jej narządy były roztopione.

Co z tobą?

Czemu ciągle pleciesz bzdury?

Tak tylko mówię.

Nie martw się.

Moje maleństwo.

A właśnie.

Myślałam, żeby nazwać naszego pieska Kang-ho.

Co?

Dlaczego?

Bo jak o tym pomyśleć,

każdy o tym imieniu odnosi sukces.

Song Kang-ho, Choi Kang-ho…

Chcę dla niego tego samego.

Pies z sukcesami to wciąż pies. Nie zamieni się w tygrysa.

W tygrysa?

O rety.

Nazwijmy go Tygrys.

Wtedy stanie się tygrysem.

Zarycz dla mnie, Tygrysie.

Zarycz.

Nie zwracaj na nią uwagi.

Powiedz mi. Jak się ma nasz prokurator?

Od przeprowadzki do Seulu ani razu nas nie odwiedził.

Dzwonił po południu i powiedział, że wpadnie.

Ale go od tego odwiodłam.

Codziennie ma rozprawy,

więc kazałam mu w weekend odpocząć.

Rozumiem.

Namierzyłem adres IP postów,

które pojawiły się na tych stronach.

To nagranie z kafejki internetowej w Sangdo-dong.

Myślę, że chcą ujawnić korupcję w Woobyeok Group.

HA-YOUNG

Znowu nie odebrał?

Tak.

Zadzwonić jeszcze raz?