Kill Me Again

"Winnemucca"

Excusez-moi, Monsieur ?

Comment on retrouve la nationale 80 ?

Continuez sur cette route sur 1,5 km et tournez à droite au feu.

Jette ta mallette sur le siège, ou je t'explose la tête.

- Tu rigoles ? - Tu peux crever en rigolant.

Je le dirai pas deux fois.

Imbécile.

Fais gaffe !

Fais attention, veux-tu ?

Je m'attendais à 10 ou 15.000 dollars.

Et alors ? On touche le jackpot.

- Où est le problème ? - Faut se tailler du Nevada, chérie.

Tu m'as promis d'aller à Las Vegas.

Tu n'as pas idée à qui on a affaire, chérie.

Tu ferais mieux de m'écouter.

On devrait filer vers le nord.

- Se planquer un peu. - OK.

Alors on partage le fric 50-50. Moi, je vais à Vegas.

Essaie pas de m'avoir, OK ?

Essaie même pas. Je suis pas d'humeur.

Tu me déposes avec ma part au prochain arrêt...

je vais à Vegas.

- Tu dis quoi ? - T'as entendu.

Ouvre la porte, Fay.

Ouvre. Laisse-moi entrer !

Va te faire voir, Vince.

Retire ta main de la serrure.

Ouvre la porte.

Tu me quittes pas.

Si j'avais su que le blé serait un problème, j'aurais préféré le brûler.

On reste ensemble, baby.

Hein ?

Viens, chérie. Tu dois pisser.

Vas-y toi-même.

Je t'ai déjà vu faire.

J'aime ta compagnie.

Idaho... tu vas adorer, chérie.

Je connais un endroit qu'on appelle Hell's Canyon.

C'est très tranquille.

On peut pêcher, chasser.

On pourrait se cacher, six mois, ou même un an.

Qui sait ? Peut-être on restera.

Ouais.

Tu dois avoir faim, non ?

Pas de Hell's Canyon pour nous, hein, Vince ?

"Hôtel Casino"

"Mise $2 à $200"

"Reno La plus grande petite ville au monde"

"Jack Andrews Détective privé"

"Confidentiel"

Doux Jésus, Jack.

Tout ça vaut de la merde !

Tu trouveras rien.

Qui c'est ça ?

- Ta femme, ta petite amie ? - Ça te regarde pas.

Jolie gonzesse.

- Ça te regarde pas. - T'as oublié les bonnes manières ?

Tu as emprunté, Jack.

Tu dois rembourser.

10.000, mercredi prochain.

T'as pas intérêt à merder.

"Golden West Motel"

"Téléphone - Télé couleur, câble"

"Enregistrement. Vera Billings"

Vous voyez ça ? À son âge.

"Grand-mère envisage Chirurgie du sein" Faut se contenter de ses atouts, non ?

Ma vie sera trop courte pour en arriver là.

C'est un point de vue. L'heure limite est 11 heures.

OK.

Je peux vous emprunter ça ?

Bien sûr.

Je les lis même pas.

Merci.

- Papa, y'a un homme dans les W.C. ! - Quoi ?

- Regarde. - Ça va ?

La salope.

Vous pouvez me déposer.

Ce serait volontiers, mais on n'a pas de place.

- Mais si. On a plein de place. - Va dans la voiture, fiston.

Pas de place, alors ?

$875.000.

"Détectives"

"Jack Andrews - Détective certifié Secret garanti"

"Épouse simule sa mort Et disparaît avec l'argent du mari"

Et Oldbeck ou Chapel... ils ne nous ont pas payés ?

Ces filous sont encore plus fauchés que vous.

Laisse tomber, Terry. Ça va changer quoi ?

Et cet endroit dans le Maine ?

Où vous alliez avec Kathy.

C'est quoi le nom ?

Harbor quelque chose ?

Safe Harbor.

C'est ça. Safe Harbor.

Reno vous démolit, vous voyez pas.

Vous n'avez plus rien à y faire.

"Kathy Andrews 1961 - 1987"

Bon anniversaire.

"Jack Andrews 1958"

Vous cherchez quelque chose ?

Je...

cherche M. Andrews.

C'est moi.

- Et vous êtes... - Mademoiselle Fay Forrester.

Entrez.

Votre travail est totalement confidentiel, n'est-ce pas ?

C'est exact. Garanti.

C'est que...

il y a un homme.

On avait...

une relation.

Il est dérangé. Il veut me tuer.

Je comprends.

Je ne l'aime plus. J'ai essayé de lui expliquer...

mais il ne l'accepte pas, et il est après moi.

Je n'ai personne pour me protéger de lui.

Mes parents sont morts.

Je n'ai pas d'autre famille. Je n'ai personne.

Vous avez contacté la police.

Je n'ai pas de preuves. Ils l'arrêteront, s'il me tue.

Et que puis-je faire ?

M'assassiner.

Je veux dire...

Je veux faire semblant d'avoir été tuée.

C'est draconien, non ?

Écoutez.

J'ai fait...

J'ai fait des bêtises.

Je...

Je veux que Fay Forrester meure pour prendre un nouveau nom.

- C'est trop demander ? - Ce n'est pas si simple.

C'est illégal. C'est passible de peine pour fraude.

Ce type va me tuer. La fraude, c'est rien à côté !

Je veux dire que ça comporte des risques.

Je vous paie $10.000. La moitié maintenant...

l'autre après ma mort.

Ça fait beaucoup de liquide à transporter sur soi.

S'il vous plaît, M. Andrews.

Je ne peux plus dormir.

Je suis terrifiée.

S'il me trouve...

Aidez-moi.

Mlle Forrester, vous me dites la vérité ?

Voilà le résultat de ma dernière rencontre avec lui.

10.000, OK. La moitié maintenant et l'autre quand c'est fini...

plus les frais.

- Alors vous acceptez ? - Oui.

Merci.

Je ne peux rien garantir et vous me devez d'être honnête.

Bien sûr.

Je ne sais pas, Jack.

Il y a quelque chose qui cloche. Tu crois qu'elle dit vrai ?

Si tu la voyais.

L'argent n'a pas d'odeur.

C'est pas parce que tu te mouilles pour cette poupée que je dois y aller.

Ça t'intéresse ou pas ?

Du calme. Tu aimes jouer les bons garçons.

Cette situation avec Kathy... tu te conduis comme un con.

Tu joues les psychiatres.

Sauf que moi je suis gratuit.

Alan, c'est juste un boulot.

Tu marches ou pas ?

OK. Après tout ! Qu'est-ce qui peut arriver ?

- Je commence quand ? - Maintenant.

Il me faut un demi-litre de sang... groupe A rhésus négatif.

T'es sérieux ?

C'est pour une ou deux personnes ?

Je veux un grand lit, mais je suis seule.

OK, 115.

Vous sortez par cette porte...

vous allez à droite... puis tout droit...

- Et si je vous montrais, hein ? - OK.

- Laissez-moi porter ça. - Je m'en occupe.

- Vous êtes sûre, Mlle Forrester ? - Tout à fait.

Bien.

Si vous m'appeliez Fay ?

Très bien, Fay. Moi, c'est Tim.

OK, Tim.

Vous êtes certaine que le type du motel se souviendra ?

- Il se souviendra de moi. - Très bien.

On peut passer à l'action ce soir.

Et voilà...

vos nouveaux papiers.

- Virginie-Occidentale ? - C'est tout ce que j'ai pu trouver.

"Extrait de naissance"

Superbe.

Ça a l'air vrai.

Et après, qu'allez-vous faire ?

Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment pensé.

- Vous aimez jouer ? - Ça dépend des enjeux.

- Allez, sept. - Allez, sept.

- Ouais ! - Super ! Sept ! Super.

- Allez. - Sept.

Super !

Encore une fois, encore une fois.

Le Nevada a perdu en justice aujourd'hui...

et a supprimé la limitation de vitesse à 80 km/h.

Un entrepreneur de Reno a pris la fuite.

Bonsoir !

- Vous avez gagné ? - Oui.