The Duchess

Lord Tomas.

Lord Henri.

Lord Ambroz.

Lord Vilbert.

Lord Volter.

Bolje me nemoj razoиarati, Иarlse. Imam 20 gvineja poloћeno na tebe.

Samo 20?

Udvostruиio bih to, na vaљem mestu.

Idemo, dame.

IMANJE ALTORP , ENGLESKA APRIL 1774.

Gospodo...

dva puta oko terena, na moj znak.

Tri... dva...

jedan!

Napred gdine Grej. - Idemo Henri!

Verujem da vaљa visost smatra Dћordћijanu privlaиnom devojkom.

Naravno, ledi Spenser.

Ona je postala prava kvalitetna dama. Posveжena duћnostima.

Teиno govori francuski, italijanski, latinski. Potpuno je zanimaju konji i...

ples i... - Da, svestan sam svega toga.

Ona vam se zaduћila.

Ne mogu da smislim niљta љto bi joj stalo na put za sreжan brak.

To nisu problemi koji optereжuju jednu vojvotkinju, ledi Spenser.

Duћnost je njegovoj visosti da napravi naslednika.

Sa druge strane, vaљa жerka moћe oиekivati dobru nagradu ako se to desi.

Da. Hvala ti, Hitone. - Visosti.

Vaљa Visost me je uverila. Ћene u naљoj porodici nisu omanule po tom pitanju.

Pa, sa tim osiguranjem...

Neka onda bude tako.

Hajde, gdine Grej!

Izvinjavam se dame, ali izgleda da je moj konj pobedio.

Bravo, Иarls.

Dobar posao, gdine Grej.

Dobro uraрeno.

Dugujeљ mi 40.

20... 40... 40.

Moja nagrada?

I љta predlaћete?

Vaљa majka ћeli da vas vidi, ledi Dћordћejna.

Hvala.

Moram se izvinuti, mama, moћda smo pravili veliku buku.

Uopљte, draga.

Imamo vaћnije stvari za razgovor. Doрi ovamo.

Иula sam glasinu.

Da? - Da жu uskoro oslovljavati svoju жerku kao Njena Visosti...

Vojvotkinja od Devonљira.

Jel istina, mama? - Jeste.

Vojvoda od Devonљira?

Mislila sam da se neжu odvojiti od tebe pre 18.

Ali poљto je ovo odgovarajuжi brak bilo bi sebiиno da te ne pustim.

Ali voli li me? - Da. Naravno.

Samo sam ga videla dva puta. - Kada neko stvarno voli nekoga...

ne mora ga dobro znati da bi u to bio siguran, Dћordћiana.

Odmah to oseжa.

Verujem da жeљ biti sreжna sa njim. - Biжu, mama.

Znam da hoжu.

V O J V O T K I NJ A

Љta ћele? - Da vide mene i moju novu ћenu, naravno.

To im je novost. Naviжiжeљ se.

VOJVOTKINJINA KUЖA, LONDON

Dobrodoљli, Vaљa Visosti.

Miran! Tudore! Miran. Da.

Ovuda.

Hugo, doрi druћe.

Makaze.

Moћete da idete.

Nikada nisam mogao da razumem, zaљto je ћenska odeжa tako komplikovana.

To je naиin na koji se izraћavamo, verovatno.

Љta sa time misliљ?

Vi imate toliko naиina da se izrazite, a mi to moramo љeљirima...

i naљim haljinama.

Hoжeљ li da odeљ do kreveta?

Svako mora da prihvati svoje odgovornosti. Te obaveze dolaze sa brakom.

Bez obzira koliko dobro izgledale. - Da.

Ali kada smo zajedno...

Kada smo zajedno intimno... mislim... - Znam.

Moћe da zasmeta.

Kako god, vas dvoje ste intimni dok mu ne daљ sina.

Onda жe te prilike postati reрe i manje odluиne.

Mislim da bi bilo drugaиije kada bi razgovarao samnom s vremena na vreme.

Nije da nije ljubazan, ali nikada ne razgovara samnom.

Mislila sam da жe biti kao tata, da bi ispod hladnoжe i rezerve...

mogao biti prepun oseжaja, ali njega ne zanima niљta.

Sem njegovih kerova.

Pokuљaj da ne osuрujeљ Njegovu Visost, Dћi.

On samo ispunjava svoje duћnosti.

A љto se tiиe priиe sa njim... љta tu ima da se priиa?

Ne, u pravu si.

Kako ludo od mene љto sam pomislila da mogu da priиam sa svojim muћem.

Dћordћejna, naoruћaj se strpljenjem, hrabroљжu i podnoљenjem.

Deиak жe doжi dovoljno brzo. A onda жeљ videti.

... samo kao pravo i razumno. Samo kako bi doneli nezavisnost...

Americi.

Za bolesno ropstvo!

Da dovedemo slobodnu obiиnom иoveku uz blagoslov...

ovog blagoslovenog skupa. Ova Engleska je moћda jednako...

udruћena od strane svih svojih stanovnika.

Napravio bih zdravicu naљem domaжinu i dobroиinitelju...

Njegovoj visosti Vojvodi i njegovoj prelepoj novoj Vojvotkinji.

Moilm vas, ustanite.

Za Vojvodu i Vojvotkinju! - Za Vojvodu i Vojvotkinju!

Odliиan govor, gdine Foks. - Zahvaljujem, uvek je lakљe...

obraжati se skupu prijatelja, posebno kada su pijani.

Kako se Vojvotkinji dopao govor gdina Foksa?

Moram priznati da nisam oduљevljena politiиkim govorima.

Veoma su formalni i ometaju moju viziju njihovog pravog znaиenja.

Ako takvo postoji.

Koji konkretno deo govora nije preneљena poruka, Vaљa Visosti?

Veoma mi se sviрa vaљe miљljenje, generalno. Ali nisam najbolje...

razumela kako smo mi, visoko druљtvo, potpuno posveжeni...

konceptu slobode. - Nameravamo da glasamo.

Za sve muљkarce. - Zaboga, ne.

Sem muљkaraca, sloboda promene.

Sloboda u promenama? - Upravo tako.

Sigurna sam da imate najbolje namere, gdine Foks...

ali ja neиu potroљiti svoj glas, da ga imam naravno...

na tako jadnu izjavu.

Da li je neko slobodan ili nije, koncept slobode je jasan.

Ipak, neko moћe biti umereno mrtav, ili umereno voljen...

ili umereno slobodan.

Uvek mora da se radi o pitanju "ili".

Mislim da je prikladno reжi nekoliko reиi...

Kada...

Proveri odaje i vidi da li je... - Visosti?

Jel neљto problem?

Ne.

Upravo ste otiљli. - Da, zavrљio sam sa jelom.

I ti prokleti govori mi dosaрuju do bola.

Mislim da ih moramo zabraniti za ubuduжe.

Ali vi ste njihova glavna podrљka. - Da, ne bih da imam problem sa politikom.

Samo Retroa ne mogu podneti.

Da poрem sa vama?

Ne. Mislim, zaљto bi?

Vojvoda je savrљeno dobro, samo se hteo odmoriti malo.

Sedite, gospodo.

Da li je duћina govora umorila Vojvodu?

Naravno da ne.

Uћivao je. I oиekuje da жe sledeжeg puta biti joљ duћi.

Vaљa Visosti.

Gdine Foks.

Љta se deљava?

Niљta љto se tebe tiиe.

Ne razumem.

Doрi ovamo.

Veиeras izgledaљ veoma lepo. Jel ta haljina tvoja ћelja?

Jeste, hvala.

Onda bi trebala dopustiti svom muћu da ga ceni malo viљe.

Doрi ovamo.

Da, neka uрu.

Imaжemo druљtvo?

Ne misliљ da je ovaj sos иunog ukusa?

Ne. Ne zapravo, ne.

Mislim da ima.

Dћi, ovo je Љarlot. I ћiveжe sa nama.

Zaљto?

Jer je njena majka mrtva i nema kud da ide.

Jesi li ti otac tom detetu?

To je samo mala devojиica, Dћi.

Nije kraj sveta.

Oиekujeљ da ja pazim na nju? - Imamo kuжu puno praznih soba...

neжe ti ni smetati. Zapravo bi ti mogla biti i od koristi.

Moћeљ veћbati majиinstvo.

Bar dok naљ sin ne naraste.

Ovo nije dobrog ukusa. Siguran sam da neљto nije u redu. Nosi to.

Da li tebi dobro deluje sos?

Normalan ukus?

Misliљ da je dobrog ukusa... dobar pas.

Da li tvoj pas ima ime?

Misliљ li da жeљ moжi to, Љarlot?

Moћete nas ostaviti, molim vas? - Vaљa Visosti.

Zdravo, Љarlot.

Ja se zovem Dћordћejna.

Dobro veиe, dame.

Verujem da жe Vaљa Visost eksplodirati.

Љeridan uvek zna kako da udeli kompliment.

Imam joљ par nedelja da иekam. - Ogroman stomak nikome nije

bio dopadan. - Foks je иesto struиnjak u miљljenjima...

Po njemu miљljenje je da je ogroman stomak prenoљenje naslednika.

Da je njegov stomak, lepo bi mu izgledalo.

Љeridane, moj stomak je pre sat vremena bio na ћeni. Љta sad misliљ?

To жe vas nauиiti da ne vreрate gdina Foksa dok igre ne poиnu.

Veoma je dobro.

Njena Visost opet dobija.

Broj иeka.

Jeste li dobro, Vaљa Visosti? - Visosti?

Trudniиki bolovi. Moja ћena se poraрa.

Mislim da ovo zasluћuje zdravicu.

Moћda budem imao naslednika pre nego љto se noж zavrљi.

Dame i gospodo dajem vam љestog Vojvodu od Devonљira.

Za љestog Vojvodu od Devonљira!

Vaљa Visosti. - Nisam raspoloћen za razgovor.

Ali mi bar recite. Jel moja жerka...?

Da li je vaљa жerka sposobna da mi rodi sina?

Zaboga, Visosti. Sve dok je majka dobrog zdravlja.

Smatrajte ovo uvodom. Obeжanjem koje жe uskoro doжi.

U naљoj porodici mi... - Da, znam. U vaљoj porodici...

Vaљa Visosti.

Vidiљ li svetlost?

Vidiљ li je?

Draga, kako si? - Dobro.