The Irishman

‫ "NETFLIX تقدم"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫ظننت أن الدهانين يدهنون البيوت.‬

‫يا لسذاجتي!‬

‫كنت عاملًا.‬

‫وكيل أعمال اتحاد سائقي الشاحنات المحلي 107‬ ‫في جنوب "فيلادلفيا".‬

‫أحد آلاف العمال...‬

‫...إلى أن توقفت عن ذلك.‬

‫ثم...‬

‫بدأت بدهان البيوت...‬

‫بنفسي.‬

‫"يدعوك السيد والسيدة (بوفالينو) لحضور‬

‫ "زفاف ابنتهما (غرايس آن) على (روبرت ريتر)"‬

‫في هذا الشأن بالذات،‬ ‫تم تحضير كل شيء بناء على الزفاف.‬

‫كانت ابنة "بيل بوفالينو"‬ ‫ستتزوج في "ديترويت".‬

‫كان "بيل" محامي سائقي الشاحنات،‬ ‫والأهم من ذلك،‬

‫كان نسيب "راصل بوفالينو".‬

‫لم يود "راصل" أن يذهب بالطائرة،‬

‫لذا كنت سأوصله بالسيارة إلى الزفاف.‬

‫أراد أن ينجز بعض الأعمال في طريقه،‬

‫وكان هذا يعني في حالة "راصل" شيئًا واحدًا:‬

‫جمع المال.‬

‫فذهبنا بالسيارة.‬

‫هو وزوجته "كاري" وأنا وزوجتي "آيرين".‬

‫أدعوها "ريني".‬

‫فكّرت أن نسلك طريق 476 لمغادرة "فيلي" ،‬

‫ثم إلى "بيتستون"‬

‫ونأخذ "راص" وهذا ما فعلناه،‬

‫ثم طريق السفر 80 غربًا...‬

‫عبر "بنسلفانيا"،‬ ‫ثم عبر "أوهايو" إلى "توليدو"،‬

‫ثم نسلك الطريق 75 شمالًا إلى "ديترويت".‬

‫كانت ستستغرق 3 أيام بما في ذلك‬ ‫كل التوقفات للأعمال وللتدخين.‬

‫لم يسمح "راصل" لأحد أن يدخن في السيارة.‬

‫يقول إن "جيمي بلو آيز" و"ماير لانسكي"‬

‫أقنعاه بالإقلاع عن التدخين حين طُردا‬

‫من الكازينو الخاص بهما في "كوبا"‬ ‫وأطلق "كاسترو" النار عليهما.‬

‫لا أعلم. ربما قالا،‬

‫"أرجوك يا الله إن نجوت من هذا الأمر حيًا‬

‫لن أدخن أبدًا."‬

‫ولكنني متأكد أنه،‬

‫من بعد "كاسترو"، لم يسمح لأحد‬ ‫أن يدخن في سيارته، ولا حتى "كاري".‬

‫ "سمعت"‬

‫ "أنك"‬

‫ "تدهن البيوت"‬

‫أيمكننا أن نتوقف قريبًا؟‬

‫أمضينا مجرد دقيقتين في السيارة يا عزيزتي.‬

‫لم نقترب حتى من الطريق السريع.‬

‫أعلم ذلك.‬ ‫ولكنك لا تحب التوقف على الطريق السريع.‬

‫ليس الأمر كذلك.‬ ‫لا يسمحون لنا بالتوقف على الطريق السريع.‬

‫حسنًا، إذن سندخن في السيارة.‬

‫وماذا عن إعتام عدسة العين لدي؟‬

‫سأنزل نافذة السيارة قليلًا.‬

‫ "كاري" ،‬

‫لقد قطعت عهدًا. أتتذكرين؟‬

‫أتتذكرين أنني قطعت عهدًا يا "كاري" ؟‬

‫أجل، لا أستطيع التدخين الآن.‬

‫حسنًا، لا أستطيع التدخين الآن.‬

‫أترى أين نحن؟‬

‫هل هو؟‬

‫كيف صدف أن حدث هذا؟‬

‫ما المشكلة يا فتى؟‬

‫لا أعلم. تصدر صوتًا غريبًا.‬ ‫تتوقف، وتبدأ، وتفقد الطاقة.‬

‫دعني أرى إن كان بوسعي مساعدتك.‬

‫تفقد كل تلك الشموع.‬

‫شموع الاحتراق سليمة.‬

‫غطاء الموزع سليم.‬

‫لا بد أنه شيء يتعلق بهذا.‬

‫جنزير صدر المحرك.‬

‫هذا هو العطل. يوجد غطاء عليه.‬

‫هذا الغطاء سائب. لا يُفترض أن يكون سائبًا.‬

‫هذا يعني أنه مهترئ.‬

‫حاول الآن. أحكم إغلاقه.‬

‫أيعمل؟‬

‫أجيد قيادة الشاحنات. لا أجيد إصلاحها.‬

‫عدت إلى العمل يا فتى.‬

‫هل أدين لك بشيء؟‬

‫كلا، لا تدين لي بشيء. لا بأس.‬

‫- "فرانك".‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك". كيف حالك؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫من أين أنت؟‬

‫- "فيلي".‬ ‫- أنت من "فيلي".‬

‫أين تقضي الوقت هناك؟‬

‫في "كالاهانز".‬

‫نادي بوتشي. إنها حانة وليس نادي بوتشي.‬

‫أجل. هل تلعب البوتشي؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا يا "فرانكي" ، أصلح هذا.‬

‫- لأنه سيرتخي من جديد.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- سأفعل ذلك. شكرًا مرة أخرى.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬

‫ظننت أنه قد يملك‬

‫محطة الوقود.‬

‫كان يملك شيئًا، هذا واضح.‬

‫أجل، اتضح أنه يملك كامل الطريق.‬

‫ "شرائح وأضلع"‬

‫ "صالة (فريندلي)"‬

‫هذا؟‬

‫اشربوا يا جماعة.‬

‫ليباركك الرب.‬

‫هيا بنا. لنكسب بعض المال.‬

‫إنها حانة.‬

‫تحياتي إلى زوجتك.‬

‫لديّ طريقة لتسويق هذه القطع الخلفية.‬

‫ثمة شخص هنا، سيدفع مبلغًا كبيرًا ثمنها.‬

‫لنشرب هذا أولًا.‬

‫في الطرف الآخر من الحانة أمامك مباشرة‬

‫خط شعره يتراجع.‬

‫ستجني الكثير من المال معه.‬

‫ "سكيني ريزر". إنه يملك المكان.‬

‫ "ريزر" ؟‬

‫إنه مراب ويقدم رهانات في المتجر.‬

‫لديه معارف كثيرون.‬

‫اسمه "ريزر" ؟‬

‫كان يعمل في متجر جزار.‬

‫صديقي "فرانك آيريش" هنا. الذي أخبرتك عنه.‬

‫- الشاحنة.‬ ‫- أجل، القطع الخلفية.‬

‫ "فرانك شيران" .‬

‫أتحب شرائح اللحم؟‬

‫أجل.‬

‫أقوم بتوصيل الشرائح.‬

‫حقًا؟‬

‫شرائح جيدة.‬

‫يمكنني أن أوصل شريحة إليك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫بسعر مناسب أيضًا. أفضل نوعية.‬

‫سنتحدث لاحقًا.‬

‫شكرًا يا "سكيني".‬

‫الجو جد بارد في الخارج.‬

‫لا يهمني.‬

‫أنا أكرهه.‬

‫عندما تخرج...‬

‫ضع الختم هنا.‬

‫- حسنًا. سأخرج على أية حال.‬ ‫- أدين لك بخدمة.‬

‫ "صالة (فريندلي)"‬

‫ "القطع الخلفية نوع أ - 25 قطعة"‬

‫تفضل يا "فرانك".‬

‫- إلى اللقاء المرة القادمة.‬ ‫- شكرًا يا "توني".‬

‫أفضل بكثير يا "فرانك".‬

‫لا أطلب نوعية "مختارة".‬ ‫أطلب "الدرجة الأولى" فقط.‬

‫أيمكنك جلب المزيد الثلاثاء القادم؟‬

‫كم تريد؟‬

‫على الأقل 5.‬

‫ستحصل على 5.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ "توني" ، أنا لا...‬

‫- ما هذا بحق الجحيم يا "فرانك" ؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫لا أقوم بتحميل الشاحنة.‬

‫يُفترض أن يقوم الحمالون بذلك.‬ ‫ربما لم يقوموا بعملهم.‬

‫ألم تدرك أنك تقود سيارة خفيفة؟‬

‫لم أشعر بشيء مختلف.‬

‫بربك يا "فرانك".‬

‫أنا أؤكد لك. أنا...‬

‫صدقًا. لا أعلم ما حدث فحسب.‬ ‫ربما يكون بعض...‬

‫- إنها فارغة.‬ ‫- أعلم أنها فارغة.‬

‫أعلم أنها فارغة.‬

‫إلام تنظران؟ عودا إلى العمل.‬

‫كلكم!‬

‫ماذا يمكنني أن أخبر المدير؟‬

‫لا تنظر إليّ فسحب لأنني...‬

‫إلى من أنظر سواك؟‬

‫لن أتحمل المسؤولية يا "فرانك".‬

‫أنا أقود الشاحنة فحسب.‬

‫ "فرانك شيران". هل لفظت اسمك بالشكل الصحيح؟‬

‫بموجب العقد، بفضل "جيمي هوفا" ،‬

‫يمكن طرد سائق بسبب تهم محددة جدًا فحسب.‬

‫- هل تأخرت يومًا ما؟‬ ‫- لا.‬

‫- ألديك مخالفات أثناء القيادة؟‬ ‫- لا.‬

‫- أتشرب الكحول في العمل؟‬ ‫- لا.‬

‫أضربت أحدًا قط؟‬

‫أثناء العمل؟‬

‫السرقة، هل هي سبب موجب للطرد؟‬

‫هل يمكنهم إثبات ذلك؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫إذن ليس لديك ما تقلق بشأنه.‬

‫إن استطاعوا إثباتها،‬

‫يحتاجون إلى أسماء فحسب. المتواطئون.‬

‫إن أعطيتهم بعض الأسماء،‬ ‫يمكنك أن تذهب حرًا.‬

‫تحتفظ بعملك.‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫هل ستعطيهم أسماء؟‬

‫لا أسماء.‬

‫لا يهمني إن ارتكبت الجريمة أم لا.‬ ‫لا فرق عندي.‬

‫أنا هنا للدفاع عنك. صحيح؟‬

‫إذن تريد أن تعرف إن ارتكبتها أم لا؟‬

‫سأدافع عنك في كلتا الحالتين.‬

‫أعمل بجد من أجلهم عندما... لا أسرق منهم.‬

‫حضرة القاضي، إن كان الأمر يتعلق‬

‫بالصواب والخطأ، لكانت الشركة‬ ‫قد سعت وراء طرد السيد "شيران".‬

‫ولكنها لم تفعل ذلك.‬

‫اتهموا السيد "شيران" لأنهم كانوا يأملون‬ ‫أن بوسعه ذكر أسماء متآمرين‬

‫ولم يسعه فعل ذلك لأنهم غير موجودين.‬

‫غير موجودين لأنه لم يسرق شيئًا.‬

‫لم يسرق شيئًا لأنه موظف مثالي،‬

‫وفي خلال 8 سنوات‬ ‫لم يأخذ يوم إجازة مرضية واحدًا.‬

‫القاعدة الوحيدة التي خرقها‬ ‫هي قاعدة اتحاد عماله،‬

‫لأنه ساعد الآخرين‬ ‫في حمل قطع اللحم من شاحنته‬

‫إلى ثلاجاتهم في وسط الشتاء.‬

‫ليقف الجميع.‬

‫عُقدت الجلسة.‬

‫سأرفض هذا الدعوى مع تقديم تحذير.‬

‫أجل يا حضرة القاضي.‬