Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅)

Episodio 1

Da questa parte!

Ehi, porta la scatola.

Eccola, capo.

Bene, vediamo cosa c'è qui.

Subito.

Che roba è?

Ecco.

Bene. Pronti a partire.

Capo! È una bomba.

Sono morti tutti?

Erano in quattro, compreso il capo squadra.

Fortunatamente, è successo durante una missione senza agenti di supporto.

E le perdite sono state contenute.

Geum Dong Seok, vice capo reparto del NIS

Abbiamo perso l'intera squadra, le sembra una fortuna?

I media tratteranno l'incidente del peschereccio come un incendio causato da un guasto elettrico. Seo Guk Hwan - Direttore generale della Divisione Sicurezza Industriale

Sono Dong Gwan Su, capo della squadra 3 della Sicurezza Industriale interna del NIS.

Diamo inizio alla riunione.

Durante un'operazione organizzata dal direttivo della Sicurezza Industriale interna, tutti i membri della squadra

sono morti.

Le indagini hanno rivelato che dietro quest'incidente

c'è Michael, il principale sorvegliato speciale del NIS.

È sicuro?

A giudicare dalle analisi dei dati ausiliari come la registrazione dei suoni di sfondo, ne siamo sicuri.

Nome completo, Michael Lee.

Oltre al traffico con la Cina di tecnologie segrete di difesa appartenenti ad un'azienda privata americana,

ha sottratto documenti classificati della AAF*

e li ha usati per chiedere asilo politico in Cina.

Di tutte le transazioni in cui è coinvolto Michael, non restano superstiti.

Dato che la sua identità non è mai stata svelata,

è riuscito parecchie volte a evitare l'arresto. Ecco perché viene chiamato un fantasma senza volto.

Di quale azienda si stava occupando la squadra 3?

Della Il Gwang HiTech. Grazie ai finanziamenti governativi, sta lavorando al brevetto

di una memoria flash NAND 4D* a 176 layer.

Il fatto è che la Il Gwang HiTech ha stipulato un accordo per lo scambio di tecnologie con la società petrolifera Chong Lee

e, di conseguenza, ha ottenuto ingenti investimenti d'avviamento.

Se quest'informazione dovesse trapelare prima che riescano a brevettare questa tecnologia,

la perdita nazionale minima stimata è di 3 miliardi di won (circa 2,2 milioni di euro) .

Arriva al punto.

Appiccare fuoco davanti alla tana della tigre

non servirà a farla uscire allo scoperto (non porterà l'obiettivo a svelare la sua identità) .

Ho intenzione di entrare personalmente in quella tana.

Se ci lasciamo coinvolgere nelle attività di Michael o come altro si chiama,

perderemo anche i nostri agenti migliori.

Chi sarebbe mai disposto a rischiare la vita in un'operazione simile?

Alcuni talenti adatti ci sarebbero.

Perché il condizionale? Non ne sei sicuro?

Ci sono agenti sempre disposti a lottare per il NIS, qualsiasi sia la missione assegnata loro.

Di chi si tratta?

Apertura porte

Permesso.

Quand'era, il mese scorso?

L'incendio del condominio 106? Voi lo sapevate?

- C'è stato un incendio? - Non lo sapevo. È la prima volta che ne sento parlare.

Visto, lo sapevo sarebbe andata così.

Vedete, più grave è l'incidente, e più il passaparola diventa fondamentale.

Pensate che non parlarne serva a cancellare l'accaduto?

- Ha ragione. - Oh cielo. - Un incendio?

Quella signora non era assicurata contro gli incendi e ora deve pagare per la riparazione,

le spese ospedaliere, per non parlare del trauma emotivo, tutto insieme. Voi non avete idea!

- Mi fa una pena. - Davvero.

- Quanto costa l'assicurazione contro gli incendi? - Già.

Anche doveste rinunciare ad un caffè al mese, non è la fine del mondo, no?

Costa quanto un caffè.

Senza l'assicurazione contro gli incendi, sapete...

Mamma, una pistola.

Va bene, dopo te ne compro una.

No, una pistola vera!

Ma cosa dici?

Abbi un po' di pazienza.

Nome, Hwang Mi Sun. 24 anni di servizio presso il reparto Sicurezza Nazionale.

Ha individuato molte spie e ha fatto da paciere in occasione di diverse manovre politiche delicate.

Quando il segretario delle Nazioni Unite, il generale Ban, è stato sequestrato,

è andata in Russia e ha concluso i negoziati in soli 20 minuti.

È estremamente abile nella negoziazione e riappacificazione.

Dove si trova ora?

3W 25 settimane Divisione "Felice" Hwang Mi Sun, consulente finanziaria.

Data di nascita: 7 settembre 1972 46 anni Inizio servizio: 1996. Abile sul campo Stato famigliare: coniugata, 1 figlia (17 anni)

La prossima... è arrivata un anno fa ed è promettente—

È un agente dichiarato.

Dichiarato? Quindi non ha alcuna esperienza sul campo?

Sì, però... ha diversi anni d'esperienza nel supporto in remoto di agenti sul campo.

È stata assunta come esperta informatica speciale

ed è la più adatta a superare la vigilanza della Il Gwang HighTech.

L'uscita di sicurezza al primo livello è bloccata.

C'è una via di fuga nascosta sette metri a destra dell'uscita posteriore.

Un minuto e trenta secondi alla fine della missione. Faccia in fretta, per favore.

Un XXL in arrivo da Est.

Cerco un'uscita d'emergenza.

Uscita d'emergenza 37...

Ottimo.

Abbiamo già scarse probabilità di riuscita con gli agenti migliori. Con questi, non raggiungiamo nemmeno la mediocrità, non crede?

Ora come ora, è il meglio che possiamo permetterci.

Lei potrebbe ancora esserci utile...

Di chi sta parlando, signore?

Facciamo venire Baek Chan Mi.

- Temo questo sia...! - Vice capo reparto, noi non...!

Per un criminale del genere, abbiamo bisogno della persona più abile e folle a nostra disposizione

per avere una possibilità di riuscita.

Dov'è ora l'agente Baek Chan Mi?

G.F. Händel - "Lascia ch'io pianga"

Perdonerò tutti coloro che hanno peccato.

Amerò i miei nemici.

Formiche di merda...

Non ucciderò neppure una di quelle formiche.

Grata, ogni singolo giorno, per l'amore e la grazia dispensati dal nostro Signore.

2208, gli incarichi settimanali.

Si dice che abbia ucciso qualcuno.

Sembra così normale...

- Non la chiamano "Capa" mica per niente. - Eh?

È un ca..vallo pa-zzo.

Cosa faceva prima di finire qui?

Ho sentito che era un funzionario del governo.

Dicono che ha ricevuto una mazzetta.

È un pezzo di merda.

Ehi!

Ehi, aigoo.

Non è rinfrescante?

Ehi! Stai ferma!

Ho finito di pulire poco fa...

Cosa c'è? Vuoi che laviamo anche la tua faccia, brutta cafona?

Chiudi il becco e vai al diavolo!

Volevo solo farvi sapere che dovete lasciare pulito.

Ho detto che quando vedo la tua faccia mi sale il vomito e non riesco a digerire,

per quello ti ho detto di non alzare la testa.

Sei sorda o sei scema?

No, basta!

Penso che sia tu quella che non capisce.

Cos'hai detto?

Quella si è forse fumata il cervello?

Brutta svitata—

Bo Gyeong, sbrigati!

Ehi, mollami, svitata!

Una donna d'onore deve sempre mantenere le sue promesse.

Hai detto che avresti tenuto pulito.

Sì, signora.

Una mano sola, servita... e li elimina tutti!

Scala reale!

Comunque è davvero matta da legare.

Sei l'unica che sceglierebbe di finire in cella d'isolamento poco prima uscire in libertà condizionale.

Stai piangendo?

Posso avere un altro po' di gochujang*?

Perché oggi è così buono?

Le verdure devono essere state condite al punto giusto.

Portate qui Baek Chan Mi e catturate Michael ad ogni costo.

Vice direttore... Comunque... includere Baek Chan Mi nella missione...

I piani alti ci tengono sotto controllo. Il futuro della Divisione Sicurezza Industriale dipende da questo!

È chiaro?

Per favore, si fidi del caposquadra Dong e lasci che se ne occupi lui. Farà un ottimo lavoro.

Hai la piena responsabilità nella gestione della missione, caposquadra Dong.

Signore—

Non riesco a gestire Baek Chan Mi.

Pensi che a me piaccia questa situazione?

Ma hai visto anche tu: il capo ha detto di chiudere il becco.

Se non vuoi farlo, vattene. Sennò cerca di migliorare la tua abilità.

Mi licenzio.

Non hai forse delle ritenute in busta paga perché non riesci a pagare gli alimenti alla tua ex moglie?

Dovrai pur guadagnarti da vivere in qualche modo!

~ Good Casting ~

Continua a lavorare.

Americano dolce con ghiaccio: 1.700 won (≈ €1) .

Non te l'ho già detto?

Le spese al di fuori della missione non possono essere rimborsate! Quante volte te lo devo ripetere?

Questo l'ho bevuto mentre ero in pausa, quando lavoravo come guardia per il vertice del mese scorso...

- Il vertice, eh? - Già.

A Hongdae? Alle due di notte?

Vediamo di comportarci meglio.

Pronto?

Sì, sono Hwang Mi Sun,

ma temo che stia chiamando il numero sbagliato.

Questo è per il caposquadra.

Un tè freddo.

E per la mia seonbae che lavora sodo sul campo, un "americano" ghiacciato.

Avrei dovuto offrire io.

Ye Eun mi ha salvato la vita, e più di una volta...

Se un agente sul campo è il motore, possiamo dire che la sezione di supporto azione sul campo è il carburante.

Non solo: è carburante della miglior qualità.

Do solo un po' di supporto dietro le quinte...

Che senso ha avere un motore sportivo di altissima qualità e basta?

Se manca il carburante, non possiamo sgommare.

Ye Eun, non ti piacerebbe lavorare sul campo?

No, per niente. Non tutti sono tagliati per il lavoro sul campo.

Mi piace il lavoro d'ufficio. Restare in quest'ufficio fino alla pensione,

ecco il mio obiettivo.

Sapete, la cosa migliore per noi

è resistere il più a lungo possibile con il minimo sforzo.

Non sono pochi i colleghi che hanno messo le loro vite in repentaglio per raggiungere un obiettivo, ma ci hanno lasciato prematuramente.

È vero!

- Mettere in campo un agente dichiarato è senza precedenti e non avrebbe senso. - Certo.

Scusate un attimo.

Pronto? Sì, sono Im Ye Eun del reparto supporto.

Cosa?

No, non lo faccio.

Tornare sul campo alla mia età? Mi vuoi far fare una brutta fine?

Con la mia artrite, non riesco nemmeno a scendere le scale, se non sono mobili.

Ad ogni modo, ho detto che non lo faccio.