The Innocents

«:: مــتـرجـم: Fallen One ::»

هری؟ هری، منم؟

چی؟- من خودمم؟-

آره، تو خودتی

همه چی تموم شده

استاینر اینجاست؟- نه، نه، نه، ما گمش کردیم-

ما گمش کردیم، چیزی نیست

چیزی نیست

سلام

خب، من اینجوری دوست دارم روزم رو شروع کنم- با ترسوندن محلی ها؟-

هی، ما خود محلی ها هستیم

...و درمورد تو نمیدونم ولی

این خونه‌ی رویاهای منه

داری چیکار میکنی؟- آماده‌ای؟-

اوه مرد، من بوی گند میدم

اوه، پس بوی من نیست

آدامس بادکنکی و سفید کننده

اوه، چشمت بهتر شده

جدی؟

نه

حالت چطوره؟

نمیدونم

جای دوست داشتنی برای یه قراره

هی حق با توئه، من میتونم بهتر از این باشم خیلی بهتر از این

یالا

جان، من تو مزرعه ـم تو کجایی؟

چیزی شنیدی؟

...فقط

بهم زنگ بزن، باشه؟

ما باید ببریمت خونه- نه-

جُون بهم اعتماد داره

،اون تو دردسره اون مردا...من باید برم پیشش

میتونم انجامش بدم- آره-

پسر خوب

هنوز خبری از النا نشده؟

نه

بالاخره بهش میرسی

میدونم که اینکارو میکنی

این بنظر خوشمزه میاد

فکر کنم امروز آخرین جلسه‌ی من خواهد بود

احساس اضطرابی که تو شکمت حس میکنی ترس نیست

هیجانه، احتماله

منم حسش میکنم

پس ما هنوزم ساعت یازده باهم ملاقات میکنیم؟

آره، ساعت یازده

ممنونم سیگرید- خواهش میکنم-

نگران النایی؟

آخرین چیزی که میخوایم راجبش اتفاق بیوفته قطع ارتباطش با ماست

درمورد جُون بهش گفتن، بهش کمکی میکنه؟- مطمئنا نه-

این میتونه خطرناک باشه

،اگه اون بدونه که جُون در خطره میتونه تمامی پیشرفت مارو نابود کنه

فکر میکنم چیزی که النا الان بهش نیاز داره راحتی و اطمینان خاطره

نظرت چیه که من برم و باهاش صحبت کنم؟

آره، این میتونه خیلی مفید باشه

همم

النا؟

درها باید همیشه باز باشن و جلوشون مانعی نباشه اینو که میدونی

هیچ حریم شخصی، هیچ وسیله‌ی شخصی هیچ رازی وجود نداره

اولش سخته

راحت ـتر میشه

بعد از دیروز چه احساسی داری؟

،اگه تو برنامه شرکت نکنیم

باید اینجارو ترک کنیم؟

این درمان برای هیچکدوم از ما راحت نیست

ولی مطمئنا تو میخوای بهتر بشی؟

من میدونم که جُون از خونه در رفت

چی؟

فکر کردم بن بهت گفته

اون شبیه ماست

اون یه تغییر شکل دهندست

چی؟ ...اون یه

مطمئنی؟

اون استعدادشو داره

نه این یه استعداد نیست

یه نفرینه

نمیخوام که اونم مثل من باشه

من هیچوقت دوست ندارم کسی مثل من باشه

جالا برو، لطفا- باشه، باشه-

باشه حتما

،اگه یه چادر داشتیم کمپ میکردیم

نمیدونم، شاید تو پارک- یالا، ما به کیفامون نیاز داریم-

و اون کارت اعتباری که رایان بهم داد

آره، ولی نمیتونیم برگردیم به آپارتمان اونجا امن نیست

بدون پول قراره چیکار کنیم؟ باید ریسکشو به جون بخریم

بسیار خب

ولی من به تنهایی میرم

باشه

هی، اینو ببین

این خوشگل نیست؟- نه، نیست-

من از گوزن شمالی خوشم میاد

هی، خودتو جمع و جور کن، بیا اینجا

نگرانش نباشید

اون مهربون ترین سگ تو هاکنیه

من اونو ده پوند باهاتون معامله میکنم- اوه نه، نمیخوایم، ممنون-

،باشه، باشه تو قانعم کردی، پنج پوند

فقط بخاطر تو

نه، نمیخوایم- اه بیخیال، شما دارین منو میکشید بچه ها-

،خب، بهم کمک کنید چقدر پول همراهتونه؟

هیچی

خب، این مذاکره ـمون رو یکمی سختتر میکنه

ببینم رفیق، صادقانه میگم لازمش نداریم بازم دمت گرم رفیق

ممنون

،هی رفقا ببینید ...اگه پامو از گلیمم درازتر کردم بگید

میدونید، منم قبلا تو موقعیتی که شما الان هستید بودم

جایی برای رفتن ندارید، درسته؟

،مشخصا جایی ندارید که بخوای بهش برگردید

،لازم نیست اونقدر جدی باشید من که پلیس نیستم

ببین، بزار بگم چیکار کنید

من باید برم یه مردی رو ببینم تا ازش یه سبد سگ بگیرم

پس چرا اینجارو مثل خونه‌ی خودت نمیدونی؟- چی؟-

آره، یه لطفی بهم بکن تمامی این وسایل ارزشمند رو ببر تو خونه

،و بعدش هم، نمیدونم یکمی استراحت کن، گوشیتو بزار شارژ بشه یکاری بکن

تا یه ساعت برمیگردم

،اگه تا وقتی برگشتم اینجا بودی ...میتونیم یکمی چایی بخوریم

لازم نیست همه چی رو درموردش بهم بگی، باشه؟

من سکوتت رو یه جواب مثبت درنظر میگیرم

لذت ببرید

دی دی، بیا عزیزم

چی فکر میکنی؟

نمیدونم

هرسال سختتر میشه

چطور پیش رفت؟

بهش گفتم که جُون یه تغییر شلک دهندست

رونا

متاسفم، من گند زدم

چه اتفاقی اون تو افتاد؟

،سردرگم شدم داره بدتر میشه

هی، بالاخره بیدار شدی

من به هوا نیاز دارم

من به هوا نیاز دارم

تو خوبی؟

من دروغ گفتم

من خوب نیستم

خب این که مشخصه

چیز دیگه‌ای هم میتونی بهم بگی؟

پول واقعیه- ...مسئله پول نیست، مسئله-

من هشت ساله که ندیدمت مرد

مسئله در مورد پول نیست

دخترا رفتن

نمیدونم باید چیکار بکنم

شاید یکی از دخترا تو خونه بدونه که اونا کجا رفتن

نمیدونم

خب، این عجیبه

اون از کجا میدونه که ما قرار نیست چیزی کش بریم؟

اون احتمالا درک میکنه که ما قرار نیست یه چراغ خواب رو بدزدیم

وقتی پریزی نداریم که اونو بهش وصل کنیم- آره-

هی

وقتی راجب مامان فکر میکنی میتونم بفهمم

استینر اسمش رو میدونست

اون میدونه که مامان کجاست

هیچکدوم از ما نمیدونیم

در این مورد مطمئنی؟

این دیگه یعنی چی؟

جُون، اگه جان بیشتر از چیزی که نشون میده بدونه، چی؟

مامانت چی؟ و اتفاقی که داره برای تو میوفته؟

...تو نمیفهمی، اگه اون

،اون اگه حتی برای یه لحظه هم میدونست مامانم کجاست بهمون میگفت

...نه، اونم اونم به اندازه‌ی ما حس ترد شدن رو داشت

آره

واقعا فکر میکنی اشکالی نداره اگه یه دوش بگیرم؟

،نه، برو من حواسم هست

ممنونم

اگه جُون اینجا بود خوشحال میشد

امنه

...اینو میخوام، من خیلی اینو دوس دارم ولی

چیزی که ازم میخوای، گذشته، اون دردا نمیتونم به اونجا برگردم

چرا میتونی- من نابود میشم-

دیوونه میشم- اجازه نمیدم این اتفاق برای تو بیوفته النا-

گوش کن، میدونم باز کردن یه زخم کهنه سخته

ولی تو باید با این مواجه بشی

،و قراره با جُون مواجه بشی و قراره بهش چی بگی؟

،چجوری قراره بهش چیزی یاد بدی

حالا که میدونی اونم مثل توئه؟

من از لحظه‌ای که اونو تو آغوشم گرفتم این حس رو پیدا کردم

و از اون موقع من خودم رو تو الویت قرار میدم

پس من چجور مادریم؟

گوش کن، وقتی جُون به اینجا برسه

اون قراره دو تا چیز داشته باشه که تو هیچوقت نداشتی

یه سیستم حمایتی و یه الگو

الگو بودن به تو بستگی داره

سه سال

و من هیچکاری جز کارکردن انجام ندادم

،امروز مهمترین روز بود

و اونم بازم باهاشه

،احتمالا جلسه‌ی آخر منه و اون فراموش کرده

متاسفم، میدونم خودخواهانه و دشمن پندارانه بنظر میاد

لطفا بهش نگو- نه-

ممنونم

امتحان اخرت چطور بود؟

...اوه

تو گذشته درمان ها خیلی متفاوت بود

برو تو

ماییم

در صورتی که خودت تا حالا متوجه نشده باشید

ساکن، جُون خوابیده ببخشید اون یهو خوابش برد

...اشکالـ اشکالی نداره

حتما به خواب احتیاج داشته- آره-

پس چای کیسه‌ای هارو پیدا کردید؟

واسه من دو قاشق شکر بریز

باشه