Under Fire (Onder Vuur)

SERIÁL NETFLIX

Sendviče máš tady.

Všechno v pořádku? Připravený na poslední den?

Jsem v pohodě.

- Vrať se mi domů. - Vždycky, drahá.

Vždyť to víš.

Ahoj.

Zatím.

Záchranná služba.

Haló, to jsou hasiči?

Ano, toto je hasičský sbor.

U sousedů hoří.

- Bojím se, že se to rozšíří k nám. - Pomůžeme vám.

Hofstraat 7, centrum. Je to tak?

- Ano, správně. - Je to jen kouř nebo i oheň?

Jen kouř.

Zásahová jednotka byla informována a už je na cestě.

Pozor.

Hořící budova.

Ostře doleva.

Opatrně s tím vozem, Borisi.

Já vždycky, plukovníku, znáte mě.

Máte v autě pořád úzkosti, plukovníku?

Neblbněte. Jen se mi dělá špatně.

Sledujte cestu, ať se nepřevrátíme jako tenkrát v Petit Paris.

Jednou. Stalo se to jednou. Před dvaceti lety.

Navíc Boris je náš nejlepší řidič. Nebuďte na něj tak přísnej.

Radši lítám, vždyť víte.

To je mnohem méně nebezpečné.

To je.

- Co to tak smrdí? - Vincentovo jídlo.

Vinci, ty jíš?

- Jo. Je čas. - Teď?

Chlape, jsme na výjezdu. Co to teda máš?

Marinovaný řasy, carpaccio z manga, avokádo,

magnéziový granule, jód. Vlastně takovej vegetariánskej salát.

- Vegetariánskej salát. Dobrej? - Jo.

- Můžu ochutnat? - Jasně.

- Dej mi to. - Opatrně.

Bože. Smrdí to jak zpocená jeptiška.

Vstávám o hodinu dřív a v tom potu to marinuju.

Při výjezdu se nejí, co je to s tebou?

Nemůžu pracovat nalačno.

Rotmistře?

Plukovníku, rotmistr Steve se neukázal. Je nás pět.

Sakra.

Sakra, už zase?

- Seržante Foncke. - Ano, Patricku?

Z budovy jde hustý kouř.

Nevíme, jestli je někdo uvnitř, ale mělo by to být prázdné.

- Rozumím. - A seržante, ještě něco.

Dnes velíte vy,

rotmistr Steve Pauwels už se zase nedostavil.

- Rozumíte? - Rozumím.

První požár za poslední týdny a Steve se neukáže.

Na mě nekoukej, já taky nevím, kde je.

Nino, v klidu. Orlando má jen starost.

Co když se Stevovi něco stalo? Možná extrémní případ akutní žízně?

Víš co, Gio? Jdi do prdele.

- Sama jdi do prdele. - Hele.

Soustřeďte se. No tak.

Vince, Nina první linie. Bokkie, stříkačka.

Henri půjde se mnou dovnitř a Gio, ty zachráníš tu bábu.

Já chci dovnitř, proč mám zachraňovat starou bábu?

- Nejsi snad největší playboy v Ostende? - To je pravda.

Tak to dokaž.

To byl Steve. Zaslouží si pytlík čaje, ne?

Čaj musí počkat. Bokkie, dojezd?

- Pět minut. - To je moc.

- Doleva. - Je to jednosměrka.

- Jen jeď. - Dobře.

Dobře. Držte se.

Co to bylo?

- Noelle, jedeš za námi? - Jo, držím se vás.

Už jsem zvracel při klidnější jízdě.

Oheň je ještě pod kontrolou, ale nebudeme riskovat. Všichni ven.

- Posila? - Stanice Gistel je na cestě.

Hlavně že mají nový vybavení, ale včas nedojedou.

- Nebudeme čekat, jdeme dovnitř. - Fajn.

Seržante, podle pravidel, jo?

Vždycky. Gio, ta bába.

- Vinci, dveře. - Musíme vylomit zámek.

Není čas. Henri, Halligane.

- Nino, v pohodě? - Dobrý.

Gio, slušně.

Bokkie, osm barů.

Osm barů.

- Připravený? - Jasně.

- Dobrý? - Dobrý.

Manuální kontrola.

Dobrý.

Jdeme!

Nevěděl jsem, že zachraňuju nejkrásnější ženu v Ostende.

Jste drzý.

- Jste připravená? - Ještě kabelku.

Ne. Spěcháme. Pojďte se mnou.

Není čas?

Pomozte mi.

Pomozte mi.

Patricku, jsme v patře, kde je oheň.

Vinci, zkontroluj dveře.

Zamčeno.

Zamčeno.

Slyšíš to? Někdo je uvnitř.

Nino, zkontroluj tlak.

Vinci, rozkopni dveře.

Bacha na plameny od stropu.

Dobrý.

Podíváme se dovnitř.

Až dám signál. Jedna, dva, tři.

- A? - Žádný oheň, ale hodně kouře.

Dobře. Prohledat a zachránit, jdeme dovnitř. Připravení?

Jedna, dva, tři, jdeme.

Vinci, co vidíš?

Vinci, co vidíš?

Oběť lokalizována.

- Jedna osoba. - Dobrý.

- Henri, můžeš. - Záchranná plachta.

A vypni tu příšernou hudbu.

Patricku, oběť lokalizována, v bezvědomí kvůli kouři nebo drogám.

Pomoc je na cestě. Vůz s žebříkem už jede.

Budeme co nejrychleji evakuovat.

Zas tohle?

Vinci, použij termokameru.

Zdroj je někde vzadu. Musí tam být skrytá místnost.

Klid.

Jsme hasiči.

- Vinci. - Orlando.

Do prdele.

Mohli by tu pro jednou vaši lidi nepřekážet?

- Zajištujeme perimetr, Pate. - Takhle tomu říkáte?

Vůz s žebříkem se zasekl. Orlando, aktuální stav?

Sakra.

Nevěděl jsem, že hasiči můžou zatýkat.

Občanské zatčení. Seržant ví, proč to dělá.

Gonzalesi, připrav se. Zdroj požáru je ve vedlejší místnosti.

Henri, posuneme tu skříň.

Na tři.

Připravený? Jedna, dva, tři.

Nino!

- Zasekla jsem se. - Dobrý?

Napadl hasiče ve službě. Zapište to.

Přítelkyně je pořád uvnitř.

- Cože? - Přítelkyně je uvnitř.

- Kde? - Za skříní.

Uvnitř je další oběť.

Další oběť nevidím.

Je to drogová laborka.

Našli jsme pěstírnu marihuany.

Možná příčina požáru.

Asi se chtěli napíchnout na přívod, proto je tam elektroměr.

Je tam druhá oběť.

- Kde? - Za traverzou.

Nino, udržuj pulzaci. Budeme evakuovat.

Připraven? Jdeme.

Jo.

Tady.

Seržante, aktuální stav.

Máme oběť. Zkusíme evakuovat, ale požár nabírá na intenzitě.

Patricku, jaká je situace?

Oheň v budově, trávová farma, jedna oběť v patře, ale chlapi už jsou u ní.

Nastavte žebřík, připravte hašení a druhou zásahovou linii.

Dobře, žebřík nahoru.

Nezvládne to.

To nevíš.

Nino, stříkej na strop.

Nedostanu to pod kontrolu. Oheň se šíří.

Jste moc daleko v tak malém prostoru.

Nino, udržuj pulzaci.

Jak tohle uděláme?

- To zvládnem. Připraven? - Ano.

- Chyť ji za nohy. - Dobře.

Proboha, Orlando, aktuální stav.

- Henri, vidíš je? - Nikoli.

Ta traverza spadne. Padá strop.

No tak, Orlando, aktuální stav.

Sanitu, rychle!

Rychle sem.

Dobře.

Ano. Dolů.

- Takže? - Nemá černý jazyk, možná přežije.

Promiňte, seržante. Regionální pobřežní zprávy. Vaše vyjádření, prosím?

- Plukovník už tu není. - To je seržant Knockaert.

Našel tu pěstírnu a zodpoví vaše dotazy.

- Co to bylo? - Co?

Nechal jsi nás tam. Seržant, co utíká od ohně.

Napadl Henriho, co jsem měl dělat?

Uklidni se.

Prej to byl pěknej chvat.

To byl. Zvládlas to dobře, holka.

Do prdele.

Pytlík čaje.

- Vyspal ses dobře, rotmistře? - Jo.

Už žádná absence, kámo. Je mi jedno, že jsi rotmistr.

Dobře. Chápu.

Šel jsem pozdě spát.

To je mi jedno, Steve. Pokolikáté už to je?

Pořád jsem sexy? Mokrý tričko.

Ne. No tak, jdi se převlíct.

- Bože, ty vypadáš. - Jo, já vím.