Café Minamdang (미남당)

SERIAL NETFLIX

Rusz się, a strzelę.

Co? Wiem, że jesteśmy wrogami,

ale trzymanie nas na muszce to lekka przesada.

Rusz się, a strzelę.

Nie nabiorę się na takie pogróżki.

Han-jun!

Han-jun!

ODCINEK 9

Han-jun!

Co mu jest?

- Han-jun! - Hej.

Zdobądź ten dokument.

Dobrze.

Han-jun!

Tutaj! Tu jesteśmy!

On tu umiera!

Nic ci nie jest?

- Han-jun. - Powiedz mi.

Po co tu przyszliście?

Ty!

Na twoich barkach spoczywa cierpienie niezliczonych kobiet.

To, co zrobiłeś,

sprowadzi na ciebie śmierć.

Okaż skruchę,

albo spotka cię kara bogów!

Rany, szamanie.

Już dobrze.

Szamanie. Co z tobą będzie?

- Boże. - Nie rób tak.

Szamanie…

Panie szamanie. O rany.

POSTERUNEK POLICJI W DAEUN

Kto to jest?

To jedna z naszych streamerek?

Naprawdę jej nie znasz?

Mówiłem, pracuję w finansach. Nie znam się na show-biznesie.

UMOWA NAJMU MIESZKANIA

W takim razie dlaczego

ta umowa jest na ciebie?

To pewnie sprawka moich pracowników.

Daj spokój. Daruj sobie te bzdury.

Kobieta z agencji pamięta twoją twarz.

Już sprawdziliśmy.

Czasami znajduję pokoje dla pracowników z biednych rodzin.

Ale nie pamiętam tej dziewczyny.

Nie? Może to odświeży ci pamięć.

Proszę.

Co to było?

Kim są ci ludzie?

No tak. Dziewczyna, która nagrała filmik na casting.

Zajmuję się także produkcją filmów.

To było przesłuchanie z naszą ekipą.

Co? Pokazać wam scenariusz?

Czy film jest o tym,

jak wywozisz nieletnie

i zmuszasz je do świadczenia usług seksualnych?

Nie wiem jak pani detektyw,

ale ja już nie robię takich rzeczy.

Zabrałem się na wyjazd z pracownikami,

ale chciałem się tam tylko zabawić. To wszystko.

Pytajcie moich kolegów, których tu przywieźliście.

Ja odpowiadam za tę stronę interesu i jej działania.

Pan Jeon nic o tym nie wie.

Wie pan, kto to jest, prawda?

Tak, to ona przyszła w sprawie akcji promocyjnej za granicą.

- Hej. - Tak?

Wyjazd hazardowy to dla ciebie akcja promocyjna?

Kim byli twoi klienci?

Załatwiłeś dla nich dziewczyny.

My tylko zabraliśmy ważnych klientów na wycieczkę.

Nie było mowy o żadnej prostytucji.

Jak długo mam jeszcze… Gorące!

Ile to jeszcze potrwa?

Skonfiskowaliśmy to w siedzibie gangu Jjokmun.

To głównie rozliczenia długów waszych streamerek

i lista ich klientów.

Mówiłem, że nic nie wiem.

Spytajcie reszty.

W takim razie…

WYJAZD KLIENTÓW VIP

Co to jest?

To czyjeś inicjały, prawda?

Liczby to daty wykonania usług.

Cóż…

Nie ja to napisałem, więc nie wiem.

Czy ktoś z tej listy korzystał z usług seksualnych Kang Eun-hye?

Skończyłem jeść, więc będę się zbierał.

Możecie zadzwonić do mojego prawnika?

Co? Wypuścić Jeon Gyeong-cheola?

Oczywiście. Nie, dobrze.

Pan Jeon…

bardzo wspiera sztukę i kulturę.

PARK JEONG-HYEON, PARTIA KONSERWATYWNA

Mam tego świadomość.

Zajmę się tym.

Tak jest.

Hej.

Chcesz mnie pozbawić pracy?

Mówiłem, żebyś nie kombinował,

tylko zamknął sprawę, prawda?

Próbowałem, ale wiesz, jak jest. Dzisiejsze dzieciaki nie słuchają.

- Są takie asertywne - Hej!

Ostatnio za dużo sobie pozwalasz.

Masz kryzys wieku średniego?

Chcesz przejść na emeryturę przed spłatą hipoteki?

Daj spokój. Nawet prokurator Cha tu jest i go przesłuchuje…

Pracujesz dla prokuratury

czy dla policji, co?

Natychmiast wypuść Jeon Gyeong-cheola i oskarż jego zbirów!

Tak jest.

Tak zrobię, komendancie Kim Cheol-geunie.

Co to za zachowanie?

Niewiarygodne. Tak nie można.

Chyba życie mu niemiłe.

Wypuścić Jeon Gyeong-cheola?

To nie ma sensu!

Chyba nie chcecie się poddać i oddać sprawy oddziałowi trzeciemu?

To ludzie, którzy próbują chronić Jeon Gyeong-cheola.

Chronić go?

Ktoś kazał komendantowi go wypuścić.

Nie znam szczegółów,

ale to raczej ktoś wysoko postawiony.

Najpierw musimy dowiedzieć się, kto to.

Nie mamy tyle czasu.

Pozwoli im pani na to?

Potrzebujemy dowodów. Czegoś, co go przyszpili.

Cholera.

Dziękuję, że ciągle nam pomagasz. Pewnie masz dużo pracy.

Lubię prowadzić z tobą śledztwa,

ale nie lubię patrzeć, jak cierpisz.

Nic mi nie jest. To nie koniec.

Znajdziemy dowody i znów go aresztujemy.

Wiedziałaś, że gdy robi się trudniej, robisz groźną minę?

Jesteś spostrzegawczy.

Prawdę mówiąc, faktycznie się zdenerwowałam.

Naprawdę? Mam na to sposób.

Powinno pomóc.

Głowa do góry, Jae-hui.

- Damy radę. - Damy radę!

Pycha.

To ja.

Co?

To naprawdę ty.

DAMY RADĘ!

- Damy radę. - Damy radę.

RE-A

HYE-JI

Masz coś?

JJOKMUN ENTERTAINMENT

- Spójrz na to. - Już.

Myślę, że te numery przy modelingu

to daty prostytucji i kwoty wypłacone dziewczynom.

Szukam kogoś, kto skorzystał z ich usług.

Niektóre są nieletnie.

Powinniśmy zatłuc tych drani na śmierć.

Zacznijmy od niego.

Wypuścili go bez zarzutów.

Nie trafił nawet do aresztu.

Tak właśnie działa nasz system sprawiedliwości.

Tak przy okazji, jesteś pewien, że Jeon zna Gopuriego?

Tak. Wiem to.

- Mam go przyprowadzić? - Nie.

Zmusimy go, żeby przyszedł z własnej woli i wszystko nam wyśpiewał.

Jego interes przynosi zyski,

ale zadbał o to, żeby wyglądał na legalny.

Dba o szczegóły,

ale nie jest asertywny. Oto Jeon Gyeong-cheol.

To znaczy, że łatwo będzie go nastraszyć.

Jak myślicie, co działa na takich gości?

Wiem!

- Lanie. - Źle.

Strach.

Tacy jak on nie znoszą się bać.

Musimy doprowadzić go do szału, podsycając w nim niepokój.

Ale on ma łeb.

Napij się kawy.

Właśnie tak.

Patrzcie tylko. Jakie wygodne życie.

W takiej chwili kupować nowy samochód?

- Właśnie wyszedł. Przygotuj się. - Dobrze.

Tam jest, podskakuje.

Cholera.

MISJA 1

Ty zbaraniały kretynie.

Kazałem ci się zachowywać i unikać nadchodzących nieszczęść,

a ty nadal robisz, co chcesz, nie widząc zagrożeń.

Co?

Co znowu?

Znowu naślesz na mnie tego idiotę?

Twoje życie wkrótce się skończy.

I tak miałeś umrzeć młodo,

ale twoja energia jeszcze bardziej osłabła,

odkąd poznałeś kogoś, kto jest dla ciebie trucizną.

Dziś też nie będzie łatwo, więc uważaj.

Znajdź mnie, jeśli chcesz przedłużyć sobie życie.

Jestem szaman Han-jun z Minamdang.

Jasne?

Co, do diabła?

Hej, to mój samochód. Czekajcie!