Hyakuman Kai Ieba Yokatta (I Should Have Said 1 Million Times / 100 Man Kai Ieba Yokatta / 100万回 言えばよかった)

ODBIERZ

YUI

PIĄTEK, 13 STYCZNIA 2023 R.

Wzywany abonent jest niedostępny.

- Zostaw wiadomość po sygnale . - Serio?

Odkurzanie o tej godzinie jest tak denerwujące.

Ale przecież nie ma nawet dziewiątej.

To lepsze niż marudzenie w zaciszu, prawda?

Yui.

Chcę, żebyś przekładał pracę nad wszystko inne.

Dobrze, że praca jest priorytetem.

Dlaczego nie oddzwaniasz?

Yui.

Spójrz na te ubrania. Spójrz na te włosy!

„Może zrobi to dzisiaj…”

Tak myślałam i byłam podekscytowana.

Jedna z dziewczyn powiedziała: „Kierowniczko, zrobię ci włosy”.

Przepraszam. Jak długo spałem?

Głupio mi, że się tak cieszyłam na ten dzień.

Narobiłam sobie nadziei.

Powiedziałem, że mi przykro.

Wziąłeś nawet dzień wolny, czego zwykle nie robisz.

Dzisiaj są moje urodziny.

Dość sprzątania.

Czekaj, nie zaglądaj tam…

Kotleciki mielone

i krem karmelowy.

W takich momentach „pamięć głupiego jest najsilniejsza”.

Dosyć.

Może innym razem.

Muszę wstać wcześnie do pracy.

- Nie będę dłużej czekać. - Yui.

Jeśli chcesz coś powiedzieć, to mów.

Powiem.

Zamierzałem dzisiaj…

Nieważne.

Nie wiem, co ja robię.

Nie! Czekaj, Yui!

Yui.

ZAKAZ PARKOWANIA

- Przepraszam. - Nie szkodzi.

Być może płaczę,

bo kocham cię bardziej, niż ty kochasz mnie.

ROK WCZEŚNIEJ

CZWARTEK, 13 STYCZNIA 2022 R.

Gratulacje z okazji 33 urodzin.

Dziękuję.

Ale to już 33 urodziny. Jestem stara.

Nic się nie zmieniłaś od czasów szkoły średniej.

Uznam to za swoisty komplement.

Spróbuj.

Możesz użyć pałeczek.

Naprawdę? Niech będzie.

Dziękuję za posiłek.

Przepyszne.

Tak łatwo cię uszczęśliwić.

KOLIBER

Było pyszne.

Dziękuję za posiłek.

Miło, że możemy zjeść razem.

Są twoje urodziny, chciałem znaleźć milsze miejsce.

Ale byłem w pracy.

- Nie szkodzi. Jestem szczęśliwa. - Znowu chciałaś kotleciki mielone.

„Pamięć głupiego jest najsilniejsza”.

Jest i nasze przysłowie.

Chciałabym to zrobić też w przyszłym roku.

Hej…

Tak?

Najpierw zjedz deser.

Coś nie tak?

Przepraszam.

- Jest słony. - Co?

Nie wierzę. Przepraszam, nic ci nie jest?

To do ciebie niepodobne.

Ja…

Musiałem być zdenerwowany. Denerwuję się cały dzień.

Mam poczucie,

że nie chcę, żebyśmy byli tylko dobrymi przyjaciółmi

czy przyjaciółmi z dzieciństwa.

Mogłaś poczekać pięć sekund…

Zawsze mówisz to, co chcę pierwszy powiedzieć.

Skąd to wiesz?

Yui!

Rozumiemy się bez słów.

Tak wtedy sądziłam.

NIEDZIELA, 15 STYCZNIA 2023 R.

POLICJA W KANAGAWIE

Odciski palców?

- Kilka na drzwiach wejściowych. - Drzwiach?

Kamera bezpieczeństwa jest tylko przy wejściu?

Tak.

Zdobędę nagranie od firmy zarządzającej.

Czy w międzyczasie mógłby pan wyjaśnić to mieszkańcom?

Oczywiście.

PREFEKTURA KANAGAWA POSTERUNEK W SAKIHAMA

PONIEDZIAŁEK, 16 STYCZNIA 2023 R.

PREFEKTURA KANAGAWA

Nie wrócił do domu od trzech dni. To się nie zdarza.

Jak pani widzi,

formularz nazywa się teraz zgłoszeniem zaginięcia osoby.

Nie każdy może go złożyć.

Trzeba być

krewnym albo pracodawcą,

dyrektorem szkoły lub instytucji…

Ale to…

„Ktoś, z kim poszukiwany jest w związku romantycznym”.

To trochę nieprecyzyjne, prawda?

Jak udowodnić, że jest się w relacji romantycznej?

- Ma pani jakieś zdjęcie? - Zdjęcie?

Co…?

Nie mam wielu.

Jest bardzo przystojny.

- Przepraszam, nie chciałam… - Nie wiem, czy przystojny…

Rzadko tak się uśmiecha.

Ale jest dobrym człowiekiem.

To nie jest osoba,

która odeszłaby bez słowa.

- Rozumiem. - Zawsze mówi niepotrzebne rzeczy.

Jest skryty.

Wygląda na rozzłoszczonego, bo ma intensywne spojrzenie.

Ale…

jest naprawdę…

szczery

i uprzejmy…

Przepraszam.

Płacz jest najgorszy.

Proszę zaakceptować zgłoszenie.

O, pan Uozumi.

Przepraszam. Zajmę na chwilę wasze ksero.

Śmiało.

Ale to wyląduje w naszej bazie danych.

O ile nie potrzeba kurateli, czy czegoś takiego,

policja rzadko podejmuje działania

w sprawie zaginięcia dorosłego mężczyzny.

Naprawdę?

W większości przypadków znikają z własnej woli.

W końcu związki są skomplikowane.

Świat jest ich pełen.

- Przepraszam. Nie powinienem tak mówić. - Nie szkodzi.

W takim razie

zostałam po prostu porzucona. Tak?

Nie. Cóż… Kto wie?

- Proszę. - Dziękuję.

- Tędy. - Dobrze.

Nigdy nie odpuścisz, co?

Zaprosiła cię na randkę,

a potem w ciągu miesiąca rzuciła. Jakie to straszne.

Nie była tym, za kogo ją uważałem.

Co? Aha…

Pewnie byłeś nudny.

- Tak. - Prawda?

Mamy powołać grupę zadaniową.

Od dawna nie mieliśmy sprawy o morderstwo. To straszne.

KOLIBER

TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE

Rozumiem.

- Przyjęli zgłoszenie? - Tak.

Zamierzałem tam pójść, gdyby nie zaakceptowali.

Ale wygląda na to, że nie będą go szukać.

Przykro mi to mówić…

ale może miał wypadek albo zachorował.

Jeśli nie jest w stanie się z tobą skontaktować,

możliwe, że zadzwonią ze szpitala.

Tak.

A co z restauracją?

Na razie jest zamknięta.

Naoki prowadził to miejsce.

Dobrze się odżywiasz?

Nie, bardzo się denerwowałam, idąc na komisariat. Jestem głodna.

Rozumiem…

Przepraszam.

Jestem właścicielem, ale nie umiem gotować.

Nie szkodzi. I tak muszę iść do pracy.

Daj znać, jeśli czegoś się dowiesz.

Będzie dobrze. Uważaj na siebie.

Ty też.

RESTAURACJA DLA DZIECI KOLIBER

SPOTKANIE ODBĘDZIE SIĘ 11 LUTEGO

Naoki pracował nad nowym menu.

Ciekawe, co w nim jest.

Nie mogę się doczekać.

Incydent miał miejsce w czwartek, 12 stycznia.

Autopsja wykazała,

że ofiara zmarła między 15 a 17.

Śmierć przez uduszenie sznurem.

Narzędzie zbrodni zostało zabrane.

Wstępne śledztwo…

Przepraszam za kłopot.

Nie było miejsc w innych salonach.

W porządku. Miałam wolną godzinę.

Są dni, kiedy naprawdę potrzebujemy fryzjera.

Wyszłaś właśnie ze szkoły?

Chłopak mnie rzucił…

Do końca dnia musisz jeszcze wypięknieć.

Co robimy?

Chcesz pooglądać zdjęcia?

Praca mnie uspokaja.

Niczego nowego nie wiemy.

Tak.

Dobrze.