Pirates of the Caribbean: At World's End

CƯỚP BIỂN VÙNG CARIBÊ - NƠI TẬN CÙNG THẾ GIỚI

Để ngăn chặn đúng lúc những điều ảnh hưởng xấu đến hoàn cảnh hiện nay

Và để đảm bảo lợi ích chung,

Tình trạng khẩn cấp được ban bố trên toàn lãnh thổ

Dựa theo sắc lệnh của ngài Cutler Beckett

Người đại diện cho Đức Vua.

Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật

Những điều luật sau đã được sửa lại:

Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

Quyền được kháng án, huỷ.

Quyền được nghe lời tuyên án, huỷ.

Theo sắc lệnh, tất cả những người bị phát hiện là cướp biển

Hoặc giúp đỡ cướp biển

Hoặc liên quan đến một người như trên

Đều bị kết án treo cổ cho đến chết.

# The king and his men

# Stole the queen from her bed

# And bound her in her bones

# The seas be ours

# And by the powers

# Where we will, we'll roam

# Yo ho

# All hands

# Hoist the colors high

# Heave-ho

# Thieves and beggars

# Never shall we die

# Yo ho

# Haul together

# Hoist the colors high

ngài Beckett.

Chúng đang hát, thưa ngài.

- Cuối cùng thì... - # Thieves and beggars

# Never shall we die #

# Some have died and some are alive

# Others sail on the sea

# With the keys to the cage

# And the devil to pay

# We lay to Fiddler's Green

# The bell has been raised from its watery grave

# Hear its sepulchral tone

# A call to all Pay heed the squall

# Turn your sails to home

# Yo ho

# Haul together

# Hoist the colors high

# Heave-ho

- # Thieve... - Thief and beggar.

# Never shall we die #

Một bài hát nguy hiểm

Cho tất cả những kẻ ngu dốt không màng đến ý nghĩa của nó.

Nhất là một cô gái.

Nhất là một cô gái đi một mình.

Ai bảo ngươi cô ta đi một mình?

Ngươi bảo vệ cô ta?

Ai bảo ngươi là ta cần bảo vệ?

Ông chủ của ngươi đang đợi chúng ta.

Và một cái chết vô nghĩa sẽ phủ bóng đen lên cuộc gặp gỡ.

Nhấc cao chân lên.

Đi 2 hàng.

Tiến lên phía trước.

Tôi bị say sóng hàng tuần liền.

Nôn liên tục.

Quay đều vào.

Được rồi.

Ông có nghe tin gì từ Will không?

Tôi tin cậu Turner sẽ lấy được tấm hải đồ

Và mong cô hiểu rõ vị trí của mình khi gặp Thuyền trưởng Sao Feng.

Ông ta có đáng sợ không?

Hắn giống chúng ta nhiều nhưng không có sự khoan dung và công bằng như ta.

Xong rồi. Chuẩn bị tinh thần.

Nhanh nhanh lên.

Có phải ngươi nghĩ vì ả là phụ nữ mà ả không phản bội không?

Nếu ngươi nghĩ theo cách đó thì... cứ tự nhiên.

Bỏ đồ ra.

Cởi ra. Làm ơn.

Thuyền trưởng Barbossa, chào mừng ông đến với Singapore.

Thêm hơi nước.

Không được làm thế.

Nếu mọi thứ không đúng như dự kiến, thì chúng ta là hy vọng cuối cùng của họ.

Tôi hiểu rằng ông đang có một thỉnh cầu.

Như chúng ta đã thoả thuận.

Tôi sắp đi một chuyến nguy hiểm, có lẽ tôi cần cần 1 con tàu và vài thuỷ thủ.

Đúng là trùng hợp.

Vì ông có tàu và thủy thủ dư à?

Không phải.

Vì mấy ngày trước, không xa nơi này,

một tên trộm đã đột nhập vào ngôi đền của người chú đáng kính của ta

và cố chôm cái này.

Tấm hải đồ.

Con đường tới Cổng Tận Cùng.

Không phải ngạc nhiên lắm sao, nếu ông cũng đang định

đi tới thế giới bên kia?

Ông suy diễn quá đấy.

Đây là tên trộm. Các người thấy hắn có quen quen không?

Vậy thì hắn không còn giá trị gì nữa.

Không. Không.

Các người tới thành phố của ta, phụ bạc lòng hiếu khách của ta.

- Tôi xin thề, tôi đã không ngờ... - Rằng hắn sẽ bị tóm chứ gì!

Ông muốn vào Ngăn Kéo của Davy Jones sao?

Nhưng ta không thể không thắc mắc...

Tại sao?

Bài hát đã được cất lên. Thời điểm của chúng ta đã đến.

Chúng ta phải triệu tập Hội Anh Hùng.

Là một trong 9 thủ lĩnh, ông phải tôn trọng lời kêu gọi.

Thêm hơi nước.

Thêm hơi nước.

Đầu các ngươi được treo giá khá cao đấy.

Ta rất tiếc.

Trong thời buổi này, cách duy nhất để một tên cướp biển có thể thu được lợi nhuận...

...chính là phản bội những kẻ khác.

Chúng ta phải gạt sự đố kỵ sang một bên.

Chờ hiệu lệnh.

Hội Anh Hùng đầu tiên đã đặt ra luật của biển cả.

Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Cutler Beckett.

Đối với Công ty Đông Ấn,

Hội Anh Hùng là cái gì chứ?

Có ai trong số chúng ta làm được gì sao?

Ông có thể chiến đấu! Bỏ ta ra!

Ông là Sao Feng, thống lĩnh của cướp biển Singapore.

Ông đã là một huyền thoại. Vị thuyền trưởng dũng cảm căng buồm đi bất cứ đâu.

Nơi sóng biển không đo bằng độ cao, nhưng bằng sự sợ hãi dâng trào,

Những ai vượt qua thử thách đó đều trở thành huyền thoại.

Liệu ông để quá khứ huy hoàng đó trôi vào dĩ vãng mãi mãi sao?

Những thuyền trưởng khét tiếng nhất thế giới

đang bắt tay chống lại kẻ thù,

còn ông thì ngồi đây co ro trong phòng tắm của mình.

Elizabeth Swann.

Cô có nhiều điều khác hơn là sắc đẹp nhỉ?

Mắt cô không nhìn thấy tất cả đâu.

Ta không thể không chú ý rằng, các người đã trả lời sai câu hỏi của ta.

Các người muốn gì trong Ngăn Kéo của Davy Jones?

Jack Sparrow.

Một trong 9 thủ lĩnh.

Lý do duy nhất...

...khiến ta muốn Jack Sparrow trở lại từ cõi chết...

...là để chính tay ta ném hắn trở lại!

Jack Sparrow giữ một trong 9 Đồng Tám.

Anh ta đã không thể truyền lại cho người kế nhiệm trước khi chết.

Và vì thế chúng ta phải đưa anh ta về.

Vậy là ngươi thừa nhận...

...ngươi đã lừa ta.

Vũ khí!

Vũ khí.

Sao Feng, tôi đảm bảo với ông, chúng tôi hoàn toàn ngay thẳng.

Bỏ vũ khí xuống nếu không tao giết nó.

Giết đi. Có phải lính của ta đâu.

Không phải của ông, cũng không phải của chúng tôi...

...vậy thì của ai?

Tấn công!

Will.

Coi chừng! Coi chừng sau lưng!

Sẵn sàng!

Bắn.

Hải đồ!

Hù!

Súng. Sẵn sàng. Lên đạn. Bắn!

Súng.

Sẵn sàng. Lên đạn.

Bắn!

Trùng hợp ngẫu nhiên quá nhỉ?

Quân Đội Đông Ấn tìm ra tao vào đúng ngày mày tới Singapore.

Chỉ là trùng hợp thôi.

Nếu ngươi muốn thoả thuận với Beckett, ngươi sẽ phải chấp nhận đề nghị của ta.

Ngươi lừa Barbossa. Ngươi cũng định lừa cả Jack Sparrow.

Vậy liệu ta có khác gì không?

Ta cần tàu Ngọc Trai Đen để giải cứu cha ta.

Ông sẽ giúp ta làm điều đó.

Nổ!

Cám ơn mày, Jack.

Cám ơn mày, Jack.

- Lấy được tấm hải đồ chưa? - Còn hơn thế nữa.

- Tôi có tàu và thuỷ thủ đoàn. - Sao Feng đâu?

Ông ta yểm trợ cho ta chạy trốn. Gặp nhau ở Vịnh Đắm Tàu.

Lối này. Lẹ lên.

Kéo neo lên.

Giữ dây thật căng.

Bảo vệ chiến lợi phẩm.

Sao Feng không còn nơi nào để trốn nữa.

Bà có nghĩ ông ta sẽ nghe theo tiếng gọi không?

Tôi không chắc.

Có một con quỷ trên biển cả.

Ngay cả tên cướp biển nguy hiểm và khát máu nhất cũng sợ hãi.

Một mảnh 8.

Ngươi nói có 9 mảnh tất cả?

Người bạn của chúng ta ở Singapore khẳng định vậy thưa ngài.

9 Đồng Tám.

Không biết nó có ý nghĩa gì nhỉ?

Không gì có thể chống lại hạm đội của ta

khi có tàu Hà Lan Bay dẫn đầu.

Không thể biết trước được.

Người bạn của ngươi có biết Hội Anh Hùng họp ở nơi nào không?

Anh ta không nói ra điều đó, thưa ngài.

Vậy là hắn ta biết giá trị của thông tin đấy.

Cứ giữ bí mật chuyện này.

Chúng ta đâu có muốn tên nào trốn đến Singapore nữa phải không?

- Ah, chào đô đốc. - Ngài cho gọi tôi?

Đúng. Có vài thứ cho anh đây.

Với vị trí của mình, anh xứng đáng được gặp lại bạn cũ đấy.