Blood, Sex & Royalty

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Cho phép ta?

‎Luật đặt ra là để phá bỏ.

‎Sẵn sàng đi, các cậu.

‎Nhưng tình yêu không có luật.

‎Chị nghĩ mình là ai?

‎Ta yêu nàng, Anne.

‎Vẫn chưa đủ.

‎Thế là chưa đủ với Anne Boleyn.

‎Anne sẽ tiếp tục thay đổi toàn bộ lịch sử.

‎Ngài ấy nói sẽ cưới em à?

‎Tất nhiên rồi.

‎Gần như thế.

‎Bà là người phụ nữ thẳng thắn…

‎Ta chỉ cần nói một tiếng, ‎Henry sẽ trảm đầu ông vì việc này.

‎Cha sẽ không muốn gì hơn nếu là con.

‎…trong thời đại chẳng ưa phụ nữ.

‎Ta đã đưa thần dân ‎đến gần Chúa hơn bao giờ hết!

‎Đủ rồi!

‎Ý tưởng của Anne thật sự rất nguy hiểm.

‎Anne Boleyn, cô bào chữa thế nào?

‎Vô tội.

‎Giúp với.

‎Giúp với.

‎Ông ấy nói đã hết rồi.

‎Không đời nào.

‎Ở đây lạnh quá. Thêm rượu nhé?

‎Cảm ơn đã đồng ý ‎tiếp tục trò chuyện với tôi, Anne.

‎Ta sẽ bắt đầu từ đâu?

‎Lần cuối ta nói chuyện, ‎cô đã kể cho tôi về thời gian ở Amboise.

‎Tôi được đưa đến Pháp, không phải ‎để tìm chồng, mà là tìm chính mình.

‎Điều khiến tôi phấn khích là sự sôi nổi,

‎năng lượng sáng tạo,

‎sự nổi loạn, tranh luận.

‎AMBOISE ‎NƯỚC PHÁP

‎20 NĂM TRƯỚC

‎Khi Anne Boleyn mới đến triều đình Pháp,

‎bà chỉ là một thiếu niên,

‎và bà hoàn toàn khác biệt ‎với hầu hết phụ nữ thời bấy giờ.

‎Cảm ơn. Chặt hơn.

‎Anne.

‎Em nên ra ngoài nhiều hơn.

‎Thủ phủ ăn chơi mà em chỉ ngồi đọc sách.

‎Gia đình của bà đã cho bà ‎sự giáo dưỡng đặc biệt.

‎Bà ấy lớn trước tuổi.

‎Bà ấy có tư tưởng độc lập, khá mọt sách,

‎có quan điểm riêng ‎và bà không ngại bày tỏ.

‎Ôi, Vua Francis thật tinh tế.

‎Làm tình nhân của người có vợ

‎giống như ở giữa ngọn lửa ‎mà không bị bỏng.

‎Chị không biết em đang nói gì. Tin chị đi.

‎Vài thứ không thể học từ sách vở.

‎Đi nào.

‎Mary Boleyn, chị gái của Anne,

‎hứng thú với niềm vui trước mắt hơn nhiều

‎và sự thoả mãn tức thì của mọi thứ,

‎trong khi Anne tìm kiếm thứ gì đó hơn thế.

‎Vua Francis,

‎cai trị nước Pháp,

‎bảo trợ nghệ thuật

‎và ăn nằm với chị gái tôi.

‎Tình dục và chính trị đi đôi với nhau.

‎Ở triều đình Pháp, ‎đó là ổ nóng của truỵ lạc.

‎Với các cô gái như Anne và Mary Boleyn, ‎nó rất hoang dã, thú vị và hỗn loạn,

‎nhưng nếu bất cẩn, nó sẽ khá nguy hiểm.

‎Tôi nhìn đâu cũng thấy ‎phụ nữ bị ngược đãi.

‎Chồng ngoại tình,

‎chồng kiểm soát,

‎chồng cờ bạc,

‎hoặc làm tình nhân,

‎không chồng vẫn toi đời.

‎Nếu là vua, cô sẽ có nhân tình chứ?

‎Thê tử cho đẹp mắt ‎và sinh người kế vị. Tình nhân cho…

‎Mọi thứ khác.

‎Marguerite d’Angoulême,

‎trái tim thổn thức ‎của cuộc cách mạng trí tuệ.

‎Một nữ thần mọt sách.

‎Marguerite xứ Angoulême là em gái ‎của Francis I, Vua nước Pháp.

‎Marguerite có ảnh hưởng lớn đến Anne,

‎khích lệ bà đón nhận ‎nữ quyền thầm kín của mình.

‎Bà ấy cũng cực đoan hoá Anne,

‎thôi thúc bà ấy đặt nghi vấn ‎về tôn giáo Công giáo,

‎giới thiệu những ý tưởng mới này,

‎mà thật ra là cực kỳ nguy hiểm.

‎Điều bà ấy quan tâm là ‎phong trào cải cách Giáo hội.

‎Nghĩa là loại bỏ mọi cách thức

‎mà Giáo hội lấy tiền từ người vô tội

‎và hứa hẹn với họ ‎những điều họ không thể mang lại.

‎Ngày nay, cải cách tôn giáo có vẻ ‎nhàm chán, nhưng bấy giờ, đó là đảm bảo

‎rằng dân chúng được tự do ‎để có chính kiến.

‎Hãy can đảm để tạo ra ‎con đường của riêng mình trong cuộc sống.

‎Hãy nhớ mình là ai

‎và cô có thể là ai.

‎Đó là nước Pháp, năm 1520,

‎và lễ hội xa hoa nhất mà châu Âu ‎từng chứng kiến đang diễn ra.

‎Được biết đến là Cánh đồng Vải Vàng,

‎đây là hội nghị thượng đỉnh chính trị ‎giữa Anh và Pháp,

‎hai vương quốc đã đối chọi nhau ‎trong nhiều năm.

‎Nó tốn gần 20 triệu đô,

‎và nó giống như ‎đại nhạc hội Woodstock cuồng loạn.

‎Nhưng đây không chỉ là sự kiện quốc gia.

‎Nó là một bữa tiệc cực kỳ khoái lạc.

‎Không, sai rồi. Vụng về, xấu xí. Đi đi.

‎Cha tôi, Thomas Boleyn, chỉ đạo mọi thứ. ‎Chả chia quyền làm chủ cho người nhà.

‎Nhà Boley vốn không thuộc ‎tầng lớp quý tộc kỳ cựu.

‎Họ mong mỏi tiến thân và có quan hệ tốt.

‎Và họ thật sự đang trên đà phát triển ‎dưới triều đại của Henry VIII.

‎Anne, Anne yêu dấu của cha.

‎Hết rượu rồi.

‎Chúng ta cần rượu cho Đức vua Anh!

‎Henry VIII đã trị vì nước Anh được 11 năm

‎và ông đang ở đỉnh cao quyền lực của mình.

‎Henry rất giống đàn ông thống trị.

‎Ông thích tranh đấu và rất nóng tính.

‎- Hay lắm, thưa Bệ hạ. ‎- Nào.

‎Francis, vị vua đầu tiên của Pháp,

‎là đối thủ đáng gờm nhất của Henry,

‎và mỗi người đều muốn lấn át người kia.

‎Anh và Pháp là kẻ thù lịch sử ‎trong nhiều thế kỷ.

‎Trên hết, Francis có nhiều thứ hơn Henry.

‎Ông ấy có nhiều của cải hơn,

‎nhiều lãnh thổ hơn,

‎nhiều nhân tình hơn.

‎Nào, đánh đi. Đúng rồi!

‎Thật nực cười. ‎Như xem hai chú chó con vờn nhau.

‎Không đáng yêu bằng thôi.

‎Thật à?

‎Có gì buồn cười?

‎Xin thứ lỗi, thưa Bệ hạ.

‎Chế giễu vua là phản quốc.

‎Và tỷ thí khi say là ngu ngốc.

‎Cô là ai?

‎Tôi là Anne Boleyn.

‎Anne Boleyn.

‎Ta cho phép cô đi chưa?

‎Chúng ta nên đi.

‎Tôi cứ hồi tưởng khoảnh khắc đó ‎nhiều lần trong đầu.

‎Cách ngài ấy nhìn tôi.

‎Như muốn hôn hay giết tôi.

‎Tôi không gặp lại Henry trong vài năm nữa

‎cho đến khi tôi về lại Anh.

‎Quốc vương Henry VIII

‎và Hoàng hậu Katherine xứ Aragon.

‎Nhưng chị gái tôi vẫn thế,

‎chị ấy kết giao với Henry trước.

‎Mary thích đẩy đưa với vua, vua đã có vợ.

‎Cha của ta có kế hoạch lớn ‎để gả ta cho người anh họ.

‎Vậy, anh họ James, ‎giờ đã về rồi thì nên lập gia đình.

‎Chiến tranh rất tàn bạo.

‎Thật tốt khi trở lại.

‎Tôi cần ổn định bản thân.

‎Ta cho là sớm hay muộn thôi.

‎Anh ấy sẽ đi tòng quân suốt, chị à. ‎Rồi chị sẽ yêu anh ấy.

‎Em trai tôi.

‎Đồng phạm ‎và đồng môn tư duy tự do, George.

‎Vì chấn thương, ‎tôi không thể chiến đấu nhiều.

‎Tôi bị kẹt ở nhà suốt.

‎Mà đầy đủ trợ cấp.

‎Đức vua cuối cùng đã quyết định

‎đàn áp những kẻ điên rồ tôn giáo đó, nhỉ?

‎Bốn gã bị bắt gặp ‎đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh.

‎Tiếng Latinh quá khó với họ, nhỉ? ‎Tôi nghĩ là thiêu hết đi.

‎Vậy những người không đủ giàu ‎để học tiếng Latinh đáng bị thiêu?

‎Vài người tin rằng ‎ai cũng có quyền đọc Kinh Thánh.

‎- Sao không nên viết bằng Anh ngữ? ‎- Anne nói…

‎Boleyn, con gái ông là một kẻ dị giáo.

‎Bạn phải hiểu rằng vào thời này, ở London,

‎Kinh Thánh bằng tiếng Anh là phạm pháp.

‎Được xem là dị giáo.

‎Đâu thể tái tạo tôn giáo. Chúa bảo ta ‎đọc Kinh Thánh bằng tiếng Latinh.

‎Nếu làm khác là điên rồ.

‎Henry Percy.

‎Dục vọng sét đánh.

‎Anne không hào hứng ‎với lựa chọn của cha mình, James Butler,

‎vì bà đã yêu một người tên là Henry Percy.

‎Henry Percy rất gần tuổi với Anne,

‎nhưng ông xuất thân từ một trong ‎các gia tộc quyền thế nhất cả nước Anh.

‎Ông ấy vượt xa Anne về địa vị.

‎Cô có mừng vì tôi cứu cô khỏi tên đó?

‎Tôi không cần ai giải cứu, ngài Percy,

‎mà nếu anh muốn tự xưng ‎là hiệp sĩ giáp bạc của tôi, thì cứ việc.

‎Tôi rất hân hạnh.

‎…trên đường phố ‎và cha nghĩ cha đã nhận ra anh ta.

‎Hồng y Wolsey,

‎đồng sự ăn ý của Vua Henry ‎và kẻ lẻo mép trong triều.

‎Hồng y Wolsey là cánh tay phải ‎và thân tín của Vua Henry,

‎và ông là chiến lược gia ‎chính trị tối cao,

‎vô cùng tàn nhẫn.

‎Việc Anne theo đuổi Percy ‎là một vấn đề nghiêm trọng.

‎Hôn sự của ông ấy ‎đã được định đoạt bởi gia tộc

‎và bởi Hồng y Wolsey.

‎Wolsey có đại sự cho Henry Percy.

‎Ông ấy sẽ đề xuất một người tương xứng

‎và nó sẽ mang lại lợi ích cho các gia tộc

‎và cũng sẽ là một thành tựu cho Wolsey.

‎Ông ta sẽ không muốn ‎người như Anne Boleyn xen vào

‎làm hư bột, hư đường.

‎Nên Wolsey quyết định ‎tống khứ Anne ra khỏi cục diện.

‎Percy bị đưa đi khỏi triều,

‎trái với mong muốn của Anne,