13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.لا ينال المرء شيئاً ذا قيمة بدون عناء

لا يصل العمل الفني إلى المستوى المطلوب ،إلا إذا نتج عن ضرورة

.عن حاجة

وهذه الحاجة قد تكون سياسية أو شخصية

.أو في أحسن الأحوال، الاثنتين معاً

،ينبغي بالفن أن يكون كمواجهة ينبغي أن يمثل صدمةً وفزعاً لك

..."و"هانا

.كانت فنانة في حاجة

.وأعتقد أن هذا ما حصل

"أوغاد"

.لقد أفزعت الناس

.حسناً

وكيف لهذا ألا يرفع من احتمال أن نكون محط سوء المعاملة والسخرية؟

.لأن هذا أشبه بادعاء منا بأن العالم ملكنا

.استرداد

.كأننا نقول نحن الأوغاد، فلا تعبثوا معنا

،حسناً، أجل، إنه أشبه بزي الأبطال الخارقين صحيح؟

،كما يقال "إنه طائر، إنها طائرة ."إنهم الأوغاد، هذا نحن

.أجل، لكن ربما لا تقل ذلك

وإنسان في حاجة يحتاج إلى طريقة .ليعبر بها عن ذلك

.الصمت ليس الحل أبداً

...عندما تتفاقم الهموم في قرارة نفسك

.يتوقع المجتمع منا أن نظل صامتين

ومن الخطير أن تتفاقم الهموم في نفسك

.ولا تجد من تشاركه إياها

.كفين"؟ حبيبي، لقد نسيت غداءك"

.شكراً، سآتي فوراً - .حسناً -

الزم"

حدودك

"جيداً

.رباه، هذه التمارين الصباحية ترهقني

.سيغمى علي في تمام الساعة الـ 4:30 اليوم

.أو ربما يمكنك العودة إلى منزلي

...لا أعتقد أنه سيكون لدي الطاقة

.لأجل العشاء؟ والداي يرغبان في لقائك

حقاً؟ - .أجل -

!هذا رائع جداً

.رباه، هذا مرعب جداً

.لا، هذا ليس بالأمر الجلل

.والدي موجود في البلدة لبعض الوقت

.أنا دائماً أتكلم عنك

.أنا متحمسة جداً، مذهل

.أراك في الحصة الثالثة - .حسناً، وداعاً -

...حبيبتي، أردت أن أكلمك عن

.انتظر، يجدر بي شراء فستان

.لا حاجة لك بشراء فستان - .حسناً، أو أقله أعود للمنزل وأغير ملابسي -

سيأخذ ذلك مني ساعة على الأقل، اتفقنا؟ - .أجل، لا بأس -

اسمعي، كيف حال التمرين

وأمور قيادة الفرقة و... "جس"؟

.ممتازة، الأمور تجري على أكمل وجه

.جميل، ممتاز، حسناً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.أرادت "هانا" أن تسترد قواها

هل ستسأله عن الصورة؟

.ثقتي به لم تزدد عن الأمس

كيف لك ألا تثق بذلك الملاك النائم؟

إلام تنظر؟

جاستين"، هل تعتقد أنك قادر" على استجماع شتات نفسك

حتى مجيء أحد ما إلى هنا للاعتناء بك في ما بعد؟

.سوف أتأخر، علي الذهاب للمدرسة

.أنا بخير، لا أحتاج إلى جليس أطفال

.الجو بارد للغاية هنا

.إنها قشعريرة، إنه مصاب بالحمى - .إنها قشعريرة، أنت مصاب بالحمى -

.أحضر له بطانية أخرى

.ربما سيفيدك الاستحمام - .أنا لست بذلك السوء -

،رائحتك كرائحة الأقدام النتنة .عليك الاستحمام من فضلك

.أنا جائع

.كيف لك أن تكون جائعاً؟ لقد تقيأت كل شيء

.ربما هذا هو سبب جوعي

.استحم

هل رأيت هذا؟

رباه، ألا يوجد أحد في فصلك لم تكن "هانا" على علاقة به؟

ماذا؟ ماذا تقصدين؟

.كل يوم يظهر فتى جديد في القصة

.ليس من المفاجئ أن تكون لها تلك السمعة

سأسعد كثيراً عندما تنتهي من كل هذا في الغد

.ولا يكون لك أي صلة بهذه الفوضى

.أجل

...اسمع

.بدأت أمك تشك بأنك تتفادانا

.أتفاداكما؟ كلا

.لدي كثير من المشاغل لا غير

لا يمكنك أن تتناول كل وجبة .في غرفتك يا فتى

.أنا مشغول بواجبات كثيرة

ما رأيك في أخذ استراحة والخروج معي الليلة؟ ."يعرض فيلم "فرتغو" في صالة "كرستمونت

.لنذهب

...عجباً، أنا

هل هذا صوت الدش؟

...أجل، هذا

خطر لي أن أذهب لأحضر بعض الطعام .وأفتح الماء ليسخن

أجل، ذلك السخان الجديد يستغرق وقتاً في تدفئة الماء

.لكن لا يفترض أن يستغرق كل هذه المدة - .لا، هذا ليس بالأمر المهم -

لا، أحياناً يكون الصمام مداراً .نحو الجانب البارد

.كل شيء على ما يرام، اشرب بعض القهوة

أجل، سأحضر غيرها، أجل، فيلم الليلة؟

.هذا مشوق للغاية، لذا، شكراً

ماذا بحق الجحيم؟

،أجل يا أبي، ساخن بالقدر الكافي .سخان الماء يعمل بدون شك

.تباً، آسف - .أخفض من صوتك -

.حسناً

هلا خرجت الآن؟

يجب أن يبدو الأمر .كأنني أنا من يستحم يا مغفل

إذاً، هلا تناولني بعض الشامبو؟

على هؤلاء الأولاد إظهار التعاطف ."يا "أوليفيا

،"أنا قلقة من استدعاء "ريان شيفر .فشهادته كان بها بعض التعجرف

،علينا أن نجمع الأجزاء معاً علينا أن ندخل قصيدة "هانا" إلى الأدلة

...وهو الذي

.طبعها...

.صباح الخير

."مرحباً، أنا "أندي - .بالطبع، أتذكرك -

هل ستنضم لنا اليوم؟ - .لا، لن ينضم -

.سأترككما لدقيقة على انفراد

.أود أن أكون هنا إلى جانبك

،أريد أن أكون هنا .أعتذر لأنني لم أحضر سابقاً

الأمور التي يقولونها بالداخل

.الأمور التي ستسمعها، ليس لديك أدنى فكرة

.سأتعلم

"إنه لن يتوقف"

.لا أعلم، إنه حتماً ليس منزل حمام السباحة

إذاً، أين هذا المكان؟

...بوسعي أن أسأل أحد الشباب وربما أعرف

،لا، ستبقى هنا إلى أن تتعافى من الإدمان ."لأجل "جسيكا

...بوسعي أن أعرضها على بعض معارفي، إنها

.لا، سأتكفل أنا بذلك، شكراً

.اللعنة، تباً

...مهلاً

هو سيجالسني؟ ماذا جرى لـ"شيري"؟

لم تستطع "شيري" أن تتغيب عن المدرسة .ليومين متتاليين، ستأخذ المناوبة الليلة

اعتقدت أنه لم يود أن تربطني به أي صلة؟

.لا، لا أريد

.لذا أطبق فمك ولا تثر غضبي

.لا تثر أنت غضبي

،وإن تقيأت على هذه السترة الجلدية .فسوف أبرحك ضرباً

.ممتاز

"معلومات علاج الإدمان من موقع "ويب إم دي .وخطط الطوارئ موجودة على المكتب

.لا تدعا أحداً يراكما، علي الذهاب

،استمتعا بوقتكما، لا يقتل أحدكما الآخر .شكراً

.وداعاً

لكن كما الحال في أغلب الأوقات في الثانوية

نحن نسخر مما لا نفهمه

"وهذا ما فعله الطلاب في "ليبرتي ."بحق "هانا

وماذا عن هيئة التدريس؟

ألم يعربوا عن قلقهم عما تضمنته القصيدة من نيات انتحارية؟

قُرئت القصيدة جهراً في فصل .الأستاذة "كيوسيك"، ولا شيء غير ذلك

إذاً لم يخاطب أحد استغاثة المؤلف المجهول الواضحة

أو حتى سألك عن هوية كاتبها؟

.كلا، لم يتعامل أحد معها بجدية

.لكن هذا ليس بجديد، نادراً ما يفعلون

"أوغاد"

سيد "داون"؟

.إلى مكتبي، في الحال

.أعتقد أنك تعرف سبب استدعائك إلى هنا

.أجل، أدرك ذلك

ما تعليقك على هذه الصور؟

مهلاً، هل هذا هو السبب؟

.أنت من التقطها

.أجل، العام الماضي

إذاً كيف آل بها الحال مكتوباً عليها فاسقة سكيرة"؟"

.سيد "بورتر"، لست أنا الفاعل

ذهبت إلى فصل التصوير

.ووجدت في سجل الطابعة أنك كنت حاضراً

إذاً لا بد أن أحدهم استعملها .وأنا أعمل في غرفة التحميض

.حسناً

إذاً هل تعلم من قد يفعل ذلك بحق "جسيكا"؟

،الشخص نفسه الذي حطم لي الكاميرا هل عرفتموه؟

لكن أنا و"جسيكا" نتعرض للمضايقات؟

وأولئك الذين يستحقون المضايقات .لا يكونون محلاً لها أبداً

.أعتقد أن ذلك سيتغير

.سأصدق ذلك عندما أراه بعيني

أليست هذه الآن حصتك في الموارد الخاصة؟

.أجل، أنا أمقتها، علي أن أستمع لهذه مجدداً

..."أليكس"

أظن أنك في المرة السابقة .استمعت لها عدة مرات

.أجل، أعلم ذلك

أنا... لا أنفك عن الاستماع لشريطي .مرة تلو أخرى لأنه ليس منطقياً

.كأن هناك شيئاً يفوتني

...هل تود

هل تود الكلام عن الأمر؟

ألسنا نتكلم؟ - .أظن ذلك -

ماذا يفعل ذلك الرجل؟

.يخطط الملعب

ما تلك الآلة؟

لا أعلم، أظن أنها آلة تخطيط؟

.علي الذهاب

.لا أعلم إن كان ذلك هو اسمها

...لا، أنا فقط

اسمع، لا تقس على نفسك في الاستماع، مفهوم؟

.أجل

.يبدو الأمر تافهاً إلى أن يضرب الإعصار

ألهذا فعلت ما فعلته يا "أليكس"؟

لا يمكنني أن أدعي أنني أعلم ما يدور .في عقل شخص آخر

.هذا شعر

أغلب الشعراء في مجموعتنا .يكتبون عن أمور سوداوية وفظيعة

إذاً لم تكن تدري أن "هانا" كانت تستغيث في قصائدها

كما يزعم الادعاء

لكنك تتوقع من المدرسة أن تستنتج ذلك؟

في الحقيقة إنها وظيفتهم، أليس كذلك؟

معذرةً، لكنني لست اختصاصي علاج مرخصاً له

.أو مدرساً