Aberdeen

Sykehuset er underbemannet. De blir glade hvis jeg kommer.

Selv om jeg ikke jobber der lenger. Det blir mindre å gjøre for dem.

Han er ikke hjemme.

Hva med datteren din?

Kaisa vil ikke gjøre det.

Jeg finner nok noen.

Helen.

Sånn.

På tide å gå.

Låser du garasjen også?

Og selvfølgelig, prisen for "årets streber" går til Emily.

Vær så god.

Så er det deg, Kaisa...

Vi har alltid vært imponert over deg. Du er smart og ivrig.

Så jeg tenkte, dette er anledningen til å gratulere deg med forfremmelsen.

Mine damer og herrer... Kaisas forfremmelse. Gratulerer.

Nå er du virkelig en del av familien.

Hallo?

Mamma?

- Edwin! - Eric.

Stå opp.

Mamma?

Hvordan har du det?

Jeg har det bra.

Beklager at jeg ikke har ringt.

Men jeg har vært så opptatt.

Mamma, jeg er litt opptatt. Kan vi snakkes senere?

- Kan vi ikke snakke nå? - OK, jeg hører.

- Hva sa du? - Jeg har snakket med ham.

Vent litt.

Hva?

Ta ham med til Aberdeen? Ikke tale om.

Hva slags ny behandling?

Narkose? Hva er nytt med det? Han har vært i narkose i årevis.

Kaisa.

- Hei, Edwin. - Eric.

Som du vil. Festen er over.

Du har glemt en ting. Dere ble skilt for 15 år siden.

- Vi var aldri gift. - Uansett er han en jævla slask.

- Faren din. - Han vil aldri bli med.

Jeg har snakket med ham.

Et siste forsøk?

Mamma, vær så snill. Faen.

Greit, jeg skal prøve å finne ham.

Men du overtar i Aberdeen. Jeg tar ham ikke med tilbake.

Takk skal du ha, Kaisa. Ja, ja.

- Ha det, kjære. - Ha det.

Hva er det med deg, Sara?

Hvorfor sier du det ikke bare som det er?

- Det er et veldig norsk navn. - Ja, men jeg er britisk.

Den norske delen er et uhell. Det kalles "far".

- Det dukket opp noe. - I Norge?

Jeg vet det, jeg vet det. Jeg prøvde å ringe, men...

Det er familie.

- Jeg beklager. - Hvorfor sa du det ikke bare?

- Er det noe jeg kan gjøre? - Nei, nei. Alt er i orden, -

- det er bare familien. Jeg beklager.

Ta det med ro. Vi sees i morgen, OK? Slapp av.

Det skal ikke skje igjen. Jeg beklager virkelig.

Det har du alt sagt. Ta fri resten av dagen.

OK, vi sees i morgen.

- Jeg sa: Ikke noe japansk. - Du kan få denne Mazdaen.

Den er japansk.

Ja, men den har fri kilometer og ekstra... utstyr.

Jeg vil ikke ha fri kilometer, and ekstra, bare ha en stilig bil.

- OK, "stilig". - Og bare for et par timer.

Pent bilde.

Se på det en gang til. Det er et førerkort.

Du ser fryktelig ut.

Alt for tynn.

Jeg har kjøpt bil.

Den står utenfor.

Nå, hva synes du?

Stygg farge.

Jeg vil dra med en gang. Til Aberdeen. Er du klar?

- Hva er det du snakker om? - Avvenning.

Mamma sa du ville dra dit og ta den nye behandlingen.

At du hadde ny tro på livet. Og det ser man.

Jeg har ikke snakket med henne. Ikke på årevis.

- Hun må gjerne stryke med. - Dere har altså ikke snakket om dette?

Nei.

Hun ringte faktisk for et par uker siden for første gang på årevis.

Hun spurte om jeg ville gifte meg med henne.

- Unnskyld meg, fridde hun? - Ja.

Du nevnte ikke å dra ham for alteret. Du skulle gjort det mens han var noe.

Intet bør være uprøvd. Prøv å få ham med, OK?

"Et siste forsøk". Du løy!

- Men hvor er du? Ikke hjemme. - På sykehuset.

Ikke faen om han går med på innleggelse.

Nei, jeg er på sykehuset.

Jeg har kreft, Kaisa.

Det er ganske alvorlig.

Hva mener du med det?

Bare skynd deg, OK?

Jeg håper de kommer.

Det gjør de. De kommer.

Vent og se.

Mamma er på sykehuset.

Er du klar?

Jeg glemte lommeboka.

Jeg haiker tilbake.

Gi meg posen.

Gi meg posen!

Du burde skamme deg. Du oppfører deg som en unge.

Vi gjør en avtale. Du får én øl i timen hvis du er snill og grei-

- og sørger for at jeg er i godt humør. Altså jeg, ikke du.

Og da, bare da, får du kanskje en slurk whisky.

Megge!

- Og bilen? - Leiebil.

- Skal ikke de leveres tilbake? - Og la deg være alene? Ikke faen.

Hold opp!

Putt inn skjorta.

Gikk det bra?

God reise.

Unnskyld, kan jeg få se boarding kortene?

Beklager, men dere kan ikke bli med på flyet.

- Det var ikke hans skyld. - Deres venn er tydelig beruset.

- Han ble dyttet. - Sikkerhetsreglene sier nei.

Fordi han ikke ble full ombord? Spar meg!

De trenger ikke være uforskammet. Skal jeg tilkalle vaktene -

- og få dere eskortert ut? - Min mor er syk.

Og vi må komme oss til Aberdeen før hun dør.

God reise.

Greit! Ring vaktene!

Din jævla merr!

Skulle det være en trussel?

Nei, det er en pekefinger, ditt nek. Men dette er en neve.

Ikke til å slå med, men til å knulle sånne jævla knipne kjerringer som deg.

Vi går.

De er svartelistet i dette selskapet. Ikke forsøk å komme tilbake.

- Hallo. - Det er Kaisa Heller. Mor?

Å, Kaisa, hun sover nå.

- Hvem er du? - Jeg er pleieren hennes, Sara.

- Hvordan har hun det? - Ikke så bra.

Ikke vi heller. Dette er et jævla mareritt.

Jeg tar meg fri i neste uke og gjør det da.

Hør her, Kaisa, ikke utsett det. Kan dere prøve å komme nå?

Kan du vekke henne?

OK, jeg skal prøve. Vent.

Helen. Helen.

Datteren din er i telefonen.

Kaisa?

- Er det deg? - Ja, det er meg.

Hvor er du?

- Jeg er fremdeles i Norge. - Er du alene?

Nei.

Han er sammen med meg.

Det er fint at dere er sammen.

Kommer dere?

Ja, mamma. Vi er på vei. Jeg kommer snart.

Ha det.

Ja, ha det.

Du tror du har sluppet unna, og at jeg kjører deg hjem. Du tar feil.

Vi drar til Bergen og tar båten derfra.

Det er reinsdyr, Kaisa. Hva trodde du det var? Ulv?

Ulv med gevir?

De er ville dyr, OK?

- Hva så? Slapp av. - Du og den jævla naturdritten din.

Det er altfor mye natur i dette jævla landet. Jeg får frysninger.

Jeg skjønner ikke hva som har skjedd med deg.

Du husker det kanskje ikke, men før var du veldig søt.

Du var det. Alvorlig talt.

Du var nesten -

sjenert.

Ingen mann vil ha en kvinne som tér seg som mann.

Du er råere enn den verste fittejeger. Det er unaturlig.

Hold kjeft, for faen.

Stans bilen, Kaisa. Vær så snill.

La meg bare finne et sted.

Stans, Kaisa!

Her? Nei, kanskje heller her? Eller hva med der borte?

Hva foretrekker du?

Faen.

Vet du hva denne jævla drakten koster?

Fire hundre jævla pund. Den er ikke betalt engang.

Hva venter du på?

Få det overstått.

Hopp uti, Kaisa.

Jeg kan ikke svømme.

Jeg har ikke lært å svømme.

Hva er dette?

- Hva da? - Hvorfor sover du på gulvet?

Gå og ta en dusj, du stinker.

Her er whisky'n din.

- Når kommer vi til Aberdeen? - Harwich.

Hva?

Vi skal ikke til Aberdeen.

Hvorfor ikke?

Det går ingen båter til Aberdeen.

Du er litt av en reiseleder.

Er det greit? Noe imot det?

Sitt ned, det er OK.

Kan du sende smøret?

Dette er mat for småunger.

Jeg ser at Deres mann er glad i rekesalat.

Kunne De tenke Dem å bytte en skive salami mot litt av vår rekesalat?

Tusen takk.

Kanskje dette holder?

Blod. Du blør neseblod.

Hold de ufyselige fingrene Deres for Dem selv.