Brooklyn

خانم "کلي"، ميشه بعدا باهاتون صحبت کنم؟

نه اگه قرار باشه چيزي بگي

که برام دردسرساز باشه

عشاء رباني ساعت نه تموم شد، دخترا

ممنون - يک لحظه لطفا -

خانم بريدي، امروز صبح چه چيزي ميل دارين؟

شش لايه گوشت سرخ کردني لطفا

البته. "ايليش" مياره خدمتتون

اما من نفر بعدي بودم - و هنوزم هستين -

بله؟ - من واکس کفش ميخوام -

واکس کفش؟

مگه يکشنبه‌ها آدم همچين چيزي ميخره؟

اين آدما اومدن شام يا چاي خريد بکنن

چرا همين رو ديروز يادتون نيومد؟

چون به نظر مياد که ديروز هم واکس لازم داشتين

ببخشيد

...خانم کلي

فراموش نکردم. حرفت رو بزن

من دارم ميرم امريکا

اين فکر کي بود؟

پدر روحاني "فلود" در نيويورک سفرم رو برنامه‌ريزي کرده

رز" باهاشون گلف بازي ميکرد. ايشون مسئوليتم رو قبول کردن"

برام شغل و ويزا گرفتن

خب پس ما ديگه اينجا بهت نياز نداريم

ميتونم تا وقتي ميرم هر يکشنبه کار کنم

نه ممنون

خواهر بيچارت - خواهرم؟ -

مادرها هميشه در اين کشور تنها مي‌مونن

اما رز... اين براش آخر خطه، درسته؟

مجبوره تا آخر عمر مادرت ازش مراقبت کنه

شايد راجع به تو هم براي پدر فلود مينوشتم، رز

من؟ من که شغل دارم

ولي تو فقط يکشنبه‌ها چند ساعت براي "کلي بدزبون" کار ميکردي

نبايد اينطوري صداش بزني

من که فکر ميکنم لقب خوبيه

چون در اصل يک عفريته‌ي وحشتناکه

ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم

خوبه

ميگن تابستوناي اونجا داغتر و زمستوناش سردتره

حالا چه جور لباس‌هايي بايد بپوشه؟

لباس‌هاش رو ميخره، مادر

نبايد پولش رو روي لباس تلف کنه

...چاره‌ي ديگه‌اي نداره. چون يک مدت خيلي طولاني

خوشگل شدي نانسي - ممنون -

انقدر خوشگلي که باعث ميشه از اينجا نااميد بشم

چرا؟

خب تو خوشگلترين دختر شهر "وکسفورد" هستي

ميتوني هر مردي که بخواي رو انتخاب کني

و ما اميدواريم که "جورج شرايدان" از کلوب راگبي تو رو پسند کنه

فکر ميکني بکنه؟ - معلومه -

ميدونم ازش خوشت مياد نانسي، ولي اون "گري کوپر" نيست

...و اون پسرا با موهاي روغن زده و کاپشن‌هاي ورزشيشون

چشماش خيلي خوشگله

و قراره توي يک مغازه‌‌ي زيبا در ميدان بازار کار کنه

چرا لباس آبيت رو نپوشيدي؟

داري ميپرسي که چرا به اندازه کافي خودم رو خوشگل نکردم؟

گمونم چون دارم از اينجا ميرم

بيا

تا الان دو بار به ما نگاه کرد

!نخيرم

الان داره مياد اين طرف

!نخيرم

چرا بايد بهت راجع به کاري که جورج شرايدان ميکنه دروغ بگم؟

مايلي برقصي؟

واقعا اين تمام وسايلته؟

ايليش، بايد بهتر از اينا ازت مراقبت ميکردم

اکثر لباس‌‌هاي اين چمدون رو خودت برام خريدي

،يکي از دلايل رفتنم هم همينه

چون خودم نميتونم چيزي بخرم

اگه ميتونستم، هرچي پول در مياوردم رو با کمال ميل خرجت ميکردم

اما من نميتونم برات آينده بخرم

نميتونم زندگي‌اي که لياقتش رو داري رو برات بخرم

ميدونم

ولي بالاخره بهم سر ميزني؟ - آره -

و از خودت مراقبت ميکني؟

لازم نيست نگران من باشي

و منم ميام خونه و بهت سر ميزنم، مگه نه؟

...چون تحمل اين رو ندارم که

هنوز کفش‌هات رو نذاشتي تو چمدون

يک مقدار جا لازم دارن

بفرما

ببخشيد

!بلند شو

شماره يک. تخت پايين

اون مال منه. تخت بالايي مال توئه

اينجا وحشتناکه. ديگه نميام

ديگه نمياي امريکا؟

اشتباهم اين بود که از امريکا يک سفر رفتم خونه

حاضرم هرکاري بکنم تا از اين کابين لعنتي بيرون بيام

بريم سيگار بکشيم - من سيگار نميکشم -

هرجور راحتي. بعدا مي بينمت

مگر اينکه يک مرد خوشتيپ از کابين درجه يک پيدا کنم و باهاش سيگار بکشم

خوبه که حداقل شما غذاتون رو برخلاف پيش بيني وضع هوا خوردين

قراره امشب طوفان بشه

براي همين هيچکدوم از مسافرها غذا نميخورن

!شايد چند قاشق سوپ بخورن اما خوراک گوشت بهيچوجه

لطفا بازش کنين

برو پي کارت. در بسته‌ست

شرمنده بابت بو و سطل

نگران نباش. کل کشتي بو ميده

حتي بخش درجه يک

راستي من رو تازه از اونجا پرت کردن بيرون

در دستشويي تمام شب قفل بود

اي پست فطرت‌ها

بفرما. زياد راحت نيست اما حداقل مال خودمونه

در رو باز کن

!برو گمشو! ميشنوي چي ميگم؟ گمشو

اگه ديشب درست رفتار ميکردين ما هم عادلانه برخورد ميکرديم

حالا هم شما توالت ندارين، حرومزاده‌ها

.ميتوني ازش استفاده کني من ميرم يکم آب بيارم

فقط اجازه داري آب بخوري

ميخواي تو امريکا زندگي کني؟

ويزا داري؟

آره. همينطورم يک شغل

چطوري تونستي اين چيزا رو آماده کني؟

.من نکردم. يکي اين کارا رو برام انجام داد يک کشيش که خواهرم ميشناسه

و خودت چه حسي نسبت بهش داري؟

چقدر طول ميکشه تا نامه‌ها از ايرلند برسن؟

خواهرم رز گفت که فورا برام نامه مينويسه

اولش خيلي طول ميکشه ولي بعدش اصلا زمان نميبره

خانواده يا دوستي در امريکا داري؟

نه

خيلي راحت با آدماي جديد آشنا ميشي

قراره کجا زندگي کني؟

بروکلين؟

از کجا ميدوني؟

حدس زدم

يادت باشه هر از گاهي صحبت با آدمايي که خانوادت رو نميشناسن هم بد نيست

پس اينطوريه؟

همينطوريه

چند ساعتي ميشه که استفراغ نکردم - خوبه مگه نه؟ -

خيلي گشنمه

براي همينه که چند ساعته بالا نياوردي

فردا غذا ميخوريم

يا پسفردا

خداي من. بايد به ظاهرت برسيم

اگه بخواي اينطوري وارد کشور بشي

ميندازنت توي قرنطينه

زياد جلف نباشه. نبايد شبيه هرزه‌ها بشي

راستي شبيه هرزه شدن کار سختي نيست

اين اونقدرا هم بد نيست

هديه‌ي خواهرمه

...با اين بپوشش و

اين

چمدون ها رو باز کنين و براي تفتيش آماده باشين

البته زياد قيافه معصوم به خودت نگير

بهت يکم رژ و ريمل ميزنم

يک مقدارم خط چشم

از صف خارج بشين لطفا. ممنون. نفر بعدي لطفا

پاسپورت لطفا

صاف وايستا

کفش‌هات رو واکس بزن و تحت هيچ شرايطي سرفه نکن

بي ادبي يا قلدري نکن و دستپاچه هم نباش

!از اين طرف

مثل يک امريکايي فکر کن

بايد بدوني داري کجا ميري

.به ايالات متحده خوش اومدين خانم وارد اون در آبي بشيد لطفا

نفر بعدي

پروردگارا، به ما و غذايي که به زودي خواهيم خورد

از جانب پيغمبرت عيسي مسيح برکت اعطا بفرما

آمين

ديدم امروز برات نامه اومده ديانا. خبري نبود؟

ميگه آقاي "دلاوارا" چشماش رو دوباره عمل کرده

اين خبرها رو توي روزنامه هم ميتونم بخونم

بگذريم. آقاي دلاورا سياستمداره

غير از اينه، خانم کيهو؟

و ما سر ميز حرف از سياست نميزنيم

همينطوره

سياست نيست. خبر جراحي چشماشه

چشم‌هاي يک سياستمداره

و دوست ندارم زياد راجع به بيمارستان‌ها هم صحبت بکنم

پتي، اون کرم پوستي که سفارش دادم رو گرفتي؟

از خانم تايلر در بخش آرايش پرسيدم

و تبليغش رو هم بهش نشون دادم

نميخوام اون همه راه برم تا منهتن

تا فقط يک کرم پوست بخرم

ايليش، ميتوني بري "بارتوچي" و برام دنبالش بگردي؟

البته خانم کيهو

مغازه بارتوچي حتما داره

اون مطمئن نيست، خانم کيهو

فقط ميگه مغازه بارتوچي بهتر از وبستره

تا پتي رو عصبي کنه

جفت مغازه ها خوبن

و شما دخترا هم خوش شانسين که اونجا کار مي کنين

ايليش، از ظاهرت مشخصه که پوست چربي داري، درسته؟

چکارش ميکني؟

خب... با صابون ميشورمش، خانم کيهو

صابون هيچ مشکلي نداره

صابون براي پيغمبر ما هم کافي بود

پيغمبر از چه صابوني استفاده ميکرد، خانم مک‌آدام؟

توي انجيل نوشته؟

بعدشم، پيغمبر ما مرد بود

پوست چرب براش مهم نبود

خانوما، ديگه لطفا سر شام از رخسار پيغمبر صحبت نکنين

ايليش دخترا بهت کمک ميکنن يک چيز خوب براي پوستت پيدا کني، مگه نه؟

بارتوچي

سلام - صبح بخير -

ديشب رفتي بيرون؟

بيرون. متضاد درون - نه -

خب من با دوست پسرم رفتم سينما