Proud Mary

PONOSNA MERI

Preveo: Bambula

Ne javljaj se.

Tako je.

To.

GODINU DANA KASNIJE...

Ti si Striиev momak? -Ti si Dћerom? -Da. uрi.

Hajde. Poћuri.

Sedi. Raskomoti se.

Jesi li doneo?

Sve u redu? -Samo trenutak.

Evo, maliљa.

Љta to radiљ? -Fali 500. -O иemu govoriљ?

Dogovor je bio 25. -Ne, dogovor je bio 3.

Ne, dogovor je bio za 25. -Tri. -Zvaжeљ Strica? Tako ti je rekao?

Ne. Stric zna koji je dogovor. Ti ga pozovi. -Malo govno.

Smireno s tim. -Poиeo sam smireno.

Sad, dugujeљ joљ 5.

Otvori friћider. Tamo ima keљa. Hiljadu dolara.

Moћeљ da uzmeљ 5.

Ne, rekao sam da moћeљ uzeti 5. -Lagao si. -Dobro.

Ne brini zbog toga, maliљa.

Hvala.

Dosta priиe. Zaиepi.

Zbog tebe me glava boli. Kasniљ. Uрi. Sedi.

Jer je to tvoj posao.

Zatvori vrata. Zatvori vrata!

Љta je ovo? Imaљ mrvice po majici. Nisam ti dao novac za hranu.

To znaиi da kradeљ. Pogledaj me.

Hoжeљ da ti odseиem vrh prsta zbog kraрe? To hoжeљ?

Daj mi ga.

Pecivo je bilo 3.

Platio sam dvadeseticom a kusur sam vratio nazad.

Dobio sam dodatnih 500 od mete.

Љta si uradio? -Probao je da nas skrati za 5, pa sam to reљio.

To ne znaиi da smeљ krasti od mene. Ne, zezaj, Deni. Hranimo te ovde.

Ne umireљ od gladi. Drugi put.

To je drugi put da kradeљ od mene.

Bio sam gladan.

Kad me ponovo pokradeљ, odseжi жu ti ruku. Staviжu je u friћider.

Zbog toga, ponovo te љaljem napolje. Ustaj.

Seronjo!

Vratio si se iz mrtvih?

Gde sam?

Na bezbednom, u mom stanu.

A ko si ti do рavola? -Ja sam Meri.

Bio si povreрen. Onesvestio si se u uliиici. Hajde. Jedi.

Gde mi je torba? -Dobiжeљ je nazad.

Sve je unutra takoрe. -Treba mi je odmah. -Sedi.

Moram da se vratim. -Kuda?

Treba da idem u Bek Bej. -Znaљ kako жemo.

Seљжeљ, jeљжeљ, a ja жu te liиno odvesti u Bek Bej. Љta kaћeљ na to?

Uspori. Kad si poslednji put jeo?

Љta ima u Bek Beju? -Tvoja majka.

Imaљ tamo porodicu ili prijatelje? -Иemu sva ta pitanja, ћeno?

Ti si policajac? -Ne baљ.

Samo pokuљavam da pomognem. To je sve. -Stvarno? Ne treba mi tvoja pomoж.

Mislim da ti treba, pogotovo љto znam љta je u tvojoj torbi.

Da pogaрam, dva paketa heroina,

I poluautomatski piљtolj?

Иovek koji ti je dao tu torbu, kako se zove?

Ubiжe me ako priиam s tobom. -Neжe te ni prstom pipnuti.

Ubiжe nas oboje. -Znaљ li љta жe se desiti,

ako te uhapse s tom torbom?

Panduri жe te pretvoriti u douљnika. -Stvarno?

Ja nisam cinkaroљ, stoga... -Nebitno.

Jedino je bitno љta ljudi misle.

A niko ne voli da priиa s klincima koji razgovaraju s pandurima. Zar ne?

Pogotovo tamo odakle smo mi.

Ja sam na tvojoj strani. Hajde da oиistimo tu posekotinu.

Majica ti je krvava. Ne mrdaj odatle.

Evo.

Ko ti je to uradio?

Stric? -Otkud znaљ Strica? -Ne brini za to.

Da li ti je on to uradio?

Kuda жeљ? -Da nauиim nekoga manirima.

Sranje. Idem s tobom.

Љta жeљ uraditi? -Samo ti ostani u autu.

Nek vrata budu zakljuиana. U redu?

Stavi kapuljaиu.

Kako ti mogu pomoжi? -Sve je tu. Nije pipnuo ni cent.

Malo je daleko za tebe, zar ne? -Mislila sam da ga vratim.

Ne ћelimo da se zameramo. -Nema ljutnje? -Da.

Misliљ da zato љto si devojka Benija Spensera

moћeљ doжi ovde i priиati poput papagaja sa sisama?

Dobro. Sad si nepristojan. -Deni je moj.

Beni nikome ne pripada. -Sve je u redu. Sviрa mi se tvoj stil.

Bez ljutnje.

Zaљto ne odeљ po malog lopova? Dovedi ga ovde.

A onda za nekoliko godina, ako ga viљe ne ћelim,

i ako je joљ ћiv, moћda ti ga prodam.

Mislim da hoжeљ reжi ako si ti joљ ћiv.

Striиe?

Љta si uradila? -Upravo sam zabrljala.

Gadno.

Ti жeљ spavati na sofi, vaћi? Trebalo bi da ti bude udobno.

Moram da izaрem nakratko.

Tek tako жeљ me ostaviti u svom domu? -Da. Zaљto da ne?

Mogao bih te opljaиkati. -Da, ali neжeљ.

Oseжaj se kao kod kuжe. Uzmi љta hoжeљ iz friћidera.

Znaљ gde je kupatilo. Topla voda poteиe za jedan minut.

Jedno pravilo. Ne ulazi u moju sobu.

Ne moћeљ da se javiљ? -Telefon mi se ispraznio.

Neko je sredio Strica i njegovu ekipu. Kozlovi misle da smo to bili mi.

Gde je Beni? -U svojoj kancelariji. -Biжu gore.

Kozlovi misle da smo mi uradili ovo da preuzmemo Striиevu teritoriju.

To je bezveze. -Naravno da jeste. -Kod god da je ubio tog kretena

uиinio je svetu uslugu. -Ko je to uradio?

Seronju poput njega, svi su osumnjiиeni. -Dobro, Voltere.

Moramo stupiti u akciju, жale, pre nego љto se osvete.

Poslednje љto ћelimo je joљ jedan rat. -Moћda nam upravo to treba.

Moћda je u pravu, жale.

Meri?

Meri. Tiha si.

Razmiљljala sam.

U pravu si. Ne treba nam joљ jedan rat.

Moramo reљiti ovo smesta. Tome.

Ugovori sastanak za sutra. -Vaћi, жale.

Preturao si mi po stvarima sinoж.

Mislila sam da sam ti rekla da ne ulaziљ u moju sobu.

Misliљ da je to smeљno?

Ne. Zaљto imaљ oruћje u svojoj sobi?

Nisi video nikakvo oruћje. Razumeљ li me?

Rekla sam, razumeљ li me?

Da, razumem.

Kad ti narednog puta kaћem da uradiљ neљto, bolje posluљaj.

Razumemo se? -Razumem.

Jer moram da idem, ali vratiжu se. Ostani u ovom stanu. Zakljuиaj vrata.

Ne javljam se ni pod kojim okolnostima. Razumeљ li me?

Da, svejedno, иoveиe. -Nemoj ti meni "svejedno".

Љta жeљ uraditi? Ako жeљ me udariti, uradi to.

Izvini. Izvini.

Molim vas poљtedite me izjavljivanja sauиeљжa.

Uzmi ovo. Evo.

Stric je bio najmlaрi brat moga oca.

Nije bio njegov najpametniji brat i nije mi bio omiljen,

ali bio je deo porodice. Ћelimo pravdu.

Ovde smo da izbegnemo nesporazume.

Reci mi, otkud znamo da to nije bio perverzni Volter King?

Izmeрu njega i Strica je oduvek bilo zle krvi.

Ko god da je ubio Strica ja to nisam odobrio.

Ali ako radi za mene, uveravam te da жe to biti reљeno smesta.

Oduvek si bio pametan иovek. Ali љta ћeliљ da uradim, Beni?

Da oprostim i zaboravim? -Kaћe ti, pazite koga optuћujete.

Svako je mogao ovo da uradi, ali ako je neko od mojih ljudi, imaљ moju reи.

Cenim to. A sad ima neљto drugo o иemu bih razgovarao.

Vest End. -Љta s njim? -Prepusti nam ga. -Jesi li poludeo?

Kao kompenzaciju. -Nisam doљao da ponovo pregovaram o teritorijama.

Ali nesumnjivo жu ozbiljno analizirati ovo pitanje.

Uradi to, Beni.

Obeжavam ti, Luka. -Dobro. Hvala, Beni.

Misle da жe iskoristiti to sranje kao prednost,

da preraspodele teritoriju? Nema љanse.

Moramo saznati ko je zapoиeo ovu zbrku tako љto je ubio Strica. -Volter.

Luka je rekao da je izmeрu Strica i Voltera bilo zle krvi.

Stric ga je zvao perverznjakom.

Rekao je da je Volter zlostavljao jednog od njegovih momaka.

Moramo saznati ko je zapoиeo ovo i srediti to kopile.

Ne. Ne, samo treba da mu damo neљto. -To su gluposti.

Treba da poљaljemo pravu poruku, жale. -Dajte mu Voltera.

Veж je ciljao Strica. Luka je tako rekao. -To je bilo davno, Meri.

Daj, bre, иoveиe, srdћba ne nestaje. Znaљ to. Mrzi ga. Иuo si ga.

Ako je neko hteo da ubije Strica, to bi bio Volter. -U pravu je.

Volter bi bio jedini dovoljno arogantan

da stupi u akciju bez moje dozvole. Meri. I uradiжeљ ovo?

Dћogira svakog dana u 15 sati. Taиan je kao sat.

Uиinjeno. -Nek bude tako. Prodaжu tu priиu Luki.

Jesi li dobro?

Љta si mislila za Strica? -Љta s njim?

Rekla si da ne moram viљe da brinem zbog njega. -Ne moraљ.

Niko ne mora.

Sranje. Opako.

Љta si ti do рavola, gospoрo? Nekakva... -Reиnik.

Rekla sam ti da neжu dozvoliti ikome da te pipne, i to sam stvarno mislila.

To si uradila zbog mene? -Sigurno to nisam uradila zbog sebe.

Hvala. Strava.

Ali znaљ da on ima prijatelje. Moћda me traћe trenutno. -Evo.

Ћeno... -Meri. Molim te. Hvala.

Dobro. Meri.

Zaљto imaљ oruћje u svojoj sobi? Ono koje nisam video.

Posao. -Kakav posao? -Obezbeрenje, u redu?

"Obezbeрenje" kao zaљtita? -Da. -Koga љtitiљ?

Ne tiиe te se. -Zaљto imaљ onoliko novca u svojoj sobi?

Sluљaj, opet te se ne tiиe. Voliљ li hot dog, brbljivиe?

Naravno. Ko ne voli hot dog? -Pazi na svoj...

Gladan sam kao kuиkin... -Imam mnogo posla oko tebe.

Zezam se s tobom, znaљ to, zar ne?

Pazi kako se zezaљ s odraslima poљto se ja ne zezam.

Stvarno? -Da, stvarno. Drago mi je љto voliљ hot dog.

Ne verujem ljudima koji ne vole dobar hot dog. Kakav hoжeљ?

Љta znam. S keиapom. -S keиapom? Samo to?

Ja bih htela s prilozima, molim. -Љta su "prilozi"? -Sve.

Dva s prilozima. -Dva? Љta жeљ ti jesti?

Bolje dajte иetiri.

Da, mogla bih da ih jedem po ceo dan. Ne ћelim znati љta je u njima.

Љta kaћeљ da sednemo na onu klupu onamo, i pojedemo ih?

Imam bolju ideju.

Ovde doрem da pobegnem.

Lepo? -I viљe nego lepo.

Da.