Servant - Fourth Season

NGƯỜI HẦU

Jericho.

Mẹ đây này!

Bữa ăn này phải đặc biệt chứ.

Tôi không muốn làm cô ấy bị sốc.

Mấy tháng qua trong bệnh viện, cô ấy ăn khá nhạt.

Sáng nay anh có hẹn với GQ mà?

Hôm nay là ngày đầu Dorothy về, nên có lẽ cô ấy cần tôi.

Chị Dorothy cần sự bình thường.

Anh nên đi.

Tôi nên ở lại.

Bọn em lo được việc ở đây một buổi sáng mà.

Đi thay đồ đi.

GQ đang đợi đấy.

Chào buổi sáng.

- Không. Tôi bảo Sean rồi. Tôi không muốn… - Anh Sean phải đi làm.

Nhưng đừng lo, anh ấy biết chị được chăm sóc tốt.

Con trai tôi đâu?

- Đỡ chị ngồi dậy… - Đừng chạm vào tôi.

Tôi ổn.

Chị đang đau đớn, Dorothy.

Tôi sẽ hồi phục. Đi đi.

Em hiểu là chị đang tổn thương, nhưng không cần thô lỗ thế đâu.

Chị rung cái chuông này nếu cần gọi em nhé.

Hôm nay sẽ không ai làm phiền chị nữa.

Để chị được thư giãn.

Chị ấy không ăn chút yến mạch nào.

Trông em tươi tỉnh đấy.

Anh có làm cái này được không?

Chắc không khó lắm đâu, và em nghĩ chị Dorothy sẽ rất thích.

Em muốn chơi với Jericho một lát trước bữa trưa.

Anh làm không ngon như Sean được đâu.

Thôi được.

Leanne, lúc chị Dorothy ở nhà, không biết ta có nên gần gũi nhau không.

Anh Sean phải đi làm. Chị Dorothy phải bình phục.

Ta phải làm thay họ thôi.

Sự dịch chuyển dân cư quy mô lớn từ thành phố về vùng ngoại ô

là chủ đề gây tranh cãi với người gốc Philadelphia.

TỘI ÁC BẠO LỰC TĂNG VỌT

Thành phố cổ kính và giàu truyền thống này có đang mất đi sức hút?

Marcia, người sống ở đây lâu năm và là mẹ của ba đứa trẻ, chia sẻ ý kiến.

Philly không còn như xưa nữa.

Thành phố…

Chị không nên xem cái này.

Thành phố của chúng ta vẫn xinh đẹp như mọi khi.

Anh Julian làm cho chị món trứng shakshuka đấy. Hay quá nhỉ?

Bọn em nghĩ là chị cần món gì đó đậm đà hơn một chút.

Em tôi đâu? Tôi muốn gặp nó.

Có lẽ để lát nữa.

Chị thấy thế nào rồi?

Ngứa… và đau đớn.

Và tôi không muốn cô đến gần tôi.

Em sẽ nói với bác sĩ về chuyện tăng liều lượng thuốc cho chị.

Đến giờ ăn rồi.

Dorothy.

- Thôi nào. Một miếng nhỏ thôi. - Không.

Đúng rồi đấy.

Em biết đó là do bất cẩn.

Anh Sean nói bụng chị cần thời gian để làm quen lại.

Đây, em muốn cho chị xem cái này.

Đây là quà mừng về nhà em làm cho chị.

Nó làm bằng quần áo cũ của Jericho,

những bộ mà nó mặc chật kể từ khi chị đi.

Nó lớn lắm rồi.

CHÚ LỢN CON…

Việc của người mẹ…

là xử lý quần áo cũ của con mình.

Không phải việc của cô.

Cô cướp cả việc đó của tôi nữa.

Chào, có chuyện gì?

Mọi chuyện ổn cả chứ? Anh gọi mà Dorothy không nghe máy.

Mọi thứ đều ổn.

Chắc chị ấy đang nghỉ thôi.

Tủ quần áo của Leanne đấy à?

Em… tưởng anh muốn nói chuyện riêng.

Được. Em bảo Dorothy gọi cho anh nhé? Anh muốn hỏi thăm.

Đừng lo, Sean. Giai đoạn tệ nhất đã qua rồi.

Em biết là chị giận em.

Nhưng chuyện xảy ra ở cầu thang là tai nạn.

Và em rất xin lỗi về chuyện cái chăn.

Em đã sai khi không hỏi chị trước.

Có khách ăn trưa bất ngờ đây.

Bé yêu của mẹ.

Mẹ nhớ con nhiều lắm.

Đưa nó cho tôi.

Ăn hai miếng đã.

Hai miếng nữa. Như thế.

- Lại đây. - Được.

- Được. - Chào.

- Con muốn gặp mẹ hả? - Chào.

- Con lớn quá. Trời ơi. - Đặt nó xuống.

Con bò có giỏi không?

Thế à?

Em nghĩ nó sắp biết đi rồi đấy.

Ừ.

Mẹ biết mẹ chưa bế con lên được,

nhưng khi nào được, mẹ sẽ ôm con thật chặt.

Đúng. Và lúc đó mẹ con ta sẽ bên nhau mãi mãi, bé con.

Được. Em nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.

Không. Tôi mới gặp nó được một chút mà.

Chị không được gắng sức quá, Dorothy. Lệnh của bác sĩ.

Làm ơn.

Tôi ghét cô.

- Chào. - Chào.

Mọi chuyện ổn chứ?

Chị Dorothy vừa từ bệnh viện về.

Chị ấy tưởng mình biết cái gì là tốt nhất, nhưng không.

Chị ấy nói…

Đôi khi…

Tôi nghĩ tốt nhất nên thể hiện mình tin tưởng người khác.

Khỏe chứ, Tobes?

Anh đến đây làm gì?

Sean nhờ tôi làm vài thứ trong lúc anh ấy sản xuất.

Nên tôi sẽ đến đây.

Anh đến đây làm gì?

Cho chị Dorothy.

Chào cưng!

Tôi đến thăm nữ hoàng chiến binh của chúng ta.

Giờ chị ấy đang nghỉ. Có lẽ để lúc khác nhé?

Cô ấy nhắn cho tôi.

Tôi sẽ tự lên.

Hãy… Xin phép.

- Mua ở Miel à? - Fiore.

Ôi Chúa ơi, ngon không tưởng.

Cô xứng đáng với cái tốt nhất.

Tôi mang hoa cho chị Dorothy.

Kort, nhờ cô đóng cửa nhé?

Chào.

Anh về làm gì?

Dorothy ổn chứ? Cô ấy gọi, bảo tôi về nhà.

Chị ấy gọi anh à?

Cô có thấy chuyện xảy ra bên ngoài không?

Sean, chị Dorothy gọi anh.

Có chuyện gì thế?

- Cần bình mới. - Tôi biết!

Ban đầu chúng tôi phát hiện…

Cái quái gì vậy?

- Trống. - Được, xuống đây.

Xong rồi.

- Rệp giường. - Khiếp!

Có vẻ như cả khu phố đều bị.

Ở đây bảo kiểm tra đường may nổi.

Khỉ gió!

Thấy như chúng bò khắp người tôi.

Làm gì với Dorothy bây giờ?

Chúa ơi. Tôi gọi Frank đây!

Có chuyện gì vậy?

Có ai không?

Cuộc gọi của bạn rất quan trọng.

- Hãy giữ máy… - Chết tiệt.

…nhận cuộc gọi ngay.

Cuộc gọi của bạn rất quan trọng.

Xin hãy giữ máy,

và sẽ có đại diện nhận cuộc gọi ngay.

Chúa ơi.

Bố?

Bố thì sẽ không để bộ vét này bị hỏng đâu nhé.

Của Tom Ford đấy.

Con gọi dịch vụ diệt sâu bọ chưa?