I Am Vengeance: Retaliation

توقّف عندكَ

انبطح أرضًا في الحال

غادرا أيّتها السيّدتان

ما كنتُ لأفعل ذلك

مَن أنتَ بحقّ الجحيم؟

ماذا تريد؟

قبل أسبوع أتت (لوسي) إلى هنا

لقضاء السهرة مع صديقاتها

والحاصل أنّ هذا الملهى هو آخر مكان شوهدَت به (لوسي)

أتعرف كم من الفتيات الثريّات المضجَرات يهربن من منازلهنّ؟

إنه لأمر يحدث كل يوم في هذه المدينة الكبيرة

لسوء حظّكم

لم يتمكّنوا من إخفاء أدلّة الجريمة

فقد عثرَت الشرطة على جثّتها ليلة أمس

والدا (لوسي) صديقان لي

ولذا فأنا هنا

لذا فأنتَ هنا

وما المطلوب الآن؟

سلِّموا أنفسكم واعترِفوا

وماذا سيحدث إن قلنا تبًّا لكَ؟

- إليكَ ما سيحدث - اقتلوا ذلك اللعين

ما زلتَ محتفظًا بلمستكَ السحريّة حسَبَ ما رأيت

فروست ماذا تفعل هنا؟

لديّ ما أودّ إخبارك إيّاه

لا

ألا تريد أن تعرف كيف توصّلْتُ إلى مكانكِ؟

عن طريق الأقمار الصناعيةالكاميراتأو ما شابه

جون

أريد التحدّث إليكَ وجهًا لوجه

بشأن مَهمّةٍ ما

أتعلم كم سبق وأن أخبرتني بذلك؟

لا لستُ مهتمًّا

ستهتمّ هذه المرة

انظر إنّه (تيج)

لقد مات (شون تيج)

التُقطَت هذه الصورة بالأمس

لقد كُلِّف العميلُ الذي أرسل هذه الصورة بالتجسّس عليه طيلة العامين الماضيين

لقد كان على وشك الإطاحة بأهدافه حين قُدِّم إلى تاجر أسلحةٍ

اتّضح أنّه (تيج)

سأشكّل فريقًا للقبض على (تيج) وأريدكَ أن تقوده بنفسكَ

تريدني أن أقوم بإحضار (تيج) حيًّا؟

أعلم ما فعله بكَ وبفريقكَ ولكننا نريده على قيد الحياة

معلوماته وعلاقاته وحدها تكفي لإسقاط

أشرِّ المجرمين

هيّا افعلها من أجل دولتكَ يا (جون)

أوه دعْكَ من هذا الكلام العميق

حسنًا فلتغعلها مِن أجل نفسكَ فحسب

ماذا تعني بذلك؟

أعني أنّك إذا قمتَ بتلك المَهمّة

فستمحو الإدارة كلّ ما يُدينكَ في ملفّكَ

وستُسامَح على كل ما فعلتَ

حان وقت التوقف عن الهرب يا (جون)

فكر في الأمر يا (جون) أحضر (تيج) حيًا

وستستعيد حياتك مجددًا

أيها السادة أيتها السيدات

جميعكم تعرفون القائد (جرايسون)

- صباح الخير عليكم جميعًا - صباح الخير

هدفنا

كما تعلمون (تيج) كان عميلًا محترفًا

كان أحد أفضل رجالنا

حتى انقلب على فريقه خلال مهمتهم الأخيرة

في شرق (أوروبا) منذ عدة سنوات

لقي على يديه كثير من رجال الفريق

نهايات مُروِّعة للغاية

بالظبط

بعد تمرده أصبح (تيج) مسؤولًا

عن مقتل العديد من العاملين

والمدنيِّن في عمليات للمُرتزِقة في جميع أنحاء العالم

تجارة الأسلحة

تهريب أسرار الدولة واغتيالات

لقد تربح (تيج) من كل ما يمكنم تخيله

أجل لقد فعل كل ذلك

حتى تم الإبلاغ عن مقتله في جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ عامين

أجل سمعنا جميعًا تلك القصة

وقد أكدت السلطات في مختلف أنحاء العالم مقتل (تيج)

ولكن ها هو الآن حيٌّ ومهمتنا هي القبض عليه

من ذا الذي يمسك السلاح هنالك؟

أتمزح

إنه (جون جولد)

أيعقل

تُرى كم قتل هذا الأسبوع

خمسة

حتى الآن

سررت بلقائك

وأنا كذلك

لينش وشابيرو لقد استبقتماني

يا قوم هذا (جون جولد)

لا أحد يعرف (تيج) أكثر من (جولد)

وخصوصًا في مجال عملهم

ولا أحد لديه من الدوافع للقبض على (تيج) أكثر من (جولد)

حسَبَ ما سمعت فإني أظنّ أنكَ ستطلق الرصاص

على رأس (تيج) بدلًا من سجنه

الناس يحبون الحديث وحسب أليس كذلك؟

مهمتكم هي اختراق موقع (تيج)

ونقله إلى قاعدة جوية سرية

ومن ثمَّ تحلقون به إلى مكانٍ

مؤمَّنٍ شديد السرية والظلام

يعيش به في صندوق معدنيٍّ

فما الخطة إذًا سيادة الرئيس؟

هو من سيتولى القيادة

وأنتما بجانبه تقدمان الدعم الأرضيَّ

وخدمات القيادة والطيران

مهامٌ تقليدية يسيرة

ذلك ما نتقاضى مقابله

ماذا؟ أتتقاضين مقابل هذا؟

كفاكما هراءً

كيلسو بلاتشيكي وستايلس

ستخدمون وتدعمون العملية من هنا

أي أسئلة؟

بالطبع لا

إلى اللقاء بموقع تجمّعنا

جون أعتذر عن عجزنا عن منحك الدعم المطلوب لتلك العملية

تعلم أنه لا يمكنني تفويض الفريق بأكمله في التوجه للقبض على (تيج)

إذا انتشرت الأنباء عن أن (تيج) حيٌ

فسيُصاب كبار الضباط بالهلع

و(شابيرو) من أكفأ الضباط لدينا

صدِّق أو لا تُصدِّق

هنالك أعضاءٌ بالفريق قد يُضعِفون من قوته

لقد تعلَّمت ذلك من (تيج)

صباح الخير يا رجال

صباح الخير سيادة الرئيس

صباح لطيف

- تلقيتما أية رسائل من (بيرل)؟ - ليس بعد

اتفقنا على وقف التواصل حتى وصولها

أجل أجل لمزيد من الاحتياط

تصرفٌ ذكي للغاية منكما (يسخر)

حسنًا يا رفاق

سنبقى هنا إلى أن نتواصل مع (بيرل)

- افعلوا ما تشاءون - هيا

ما كل هذا؟

ماذا؟ لا شيء

ما كل هذا؟

أنا

أنا بحاجة إلى التبول حقًا

فلتذهب إذًا

من أكون؟ والدتك؟

أوه

هذا ألذ من ممارسة الجنس

لأنك تمارسه بشكل خاطئ

اللعنة

اثبتوا

يا لها من مفاجأة (جون جولد)

سوف تأتي معي

أجل بالطبع سوف آتي

يا رجال

تحرك

تحرك

تحرك

ارفع يديك

لا توقفانا الآن لقد بدأنا نتمتع للتو

ارفع يديك

وإلا؟

لنواصل فيما بعد

متأكد أنكم ستصلون خلال الفترة المحددة؟

فالوقت أمامكم ليس بالطويل

أجل سنصل في الوقت المحدد

سيستغرق وصولنا حوالي ستين دقيقةً

حسنًا رائع أحضروا (تيج) إلى القاعدة الجوية وحينها نتنفس الصُّعَداء

حسنًا عُلِمَ ذلك

و(شابيرو) يُحكمان القبض على (تيج)

وسنُحلِّق نحو القاعدة بعد قليل

لا يتبقى سوى التأكد من استعداد الطائرة للإقلاع فحسب

أمُستعدٌّ اللعين للسفر؟

لن تفلت منَّا يا صديقي

ها هو الأمير السَّاحر الآن

سأُطلِعك على كلِّ جديد ابقَ هادئًا

أجل طريف لم أسمع ذلك من قبل

هذا رائع بالمناسبة

أعلم ذلك

حان وقت الذهاب

صدِّق أو لا تصدِّق يا (تيج) لا نفعل ذلك إلَّا من أجل مصلحتك

سوف تُرسَل عبر الطائرة إلى سجنٍ ناءٍ شديد السرِّيَّة والظلام

لأن هناك العديد من الناس يريدون قتلك

أُناسٌ مثلك؟

أنت خائنٌ قاتلٌ

وضحَّيت بفريقنا

والآن إمَّا أن تدفع ثمن هذه الجرائم بتلك الطريقة

وإمَّا ستُمزَّق إرَبًا إرَبًا من قِبَل أحد الأشخاص

جرائم مزعومة

وهل يُفترَضُ بي أن أُصدِّق هذا الكلام

من شخصٍ يود رؤيتي ميِّتًا أكثر من أي شخص آخر؟

من أجلي؟

هذا هراء

لنذهب

ادخلوا ادخلوا

أفهم ما تفعلونأعلم أنكم تحاولون قتلي

دع عنك سخافتك لو أردنا لتركناه يفعل ذلك

أرأى أحدُكم ذلك القنَّاص؟

حسنًا ليتطوع أحدكم ليرصد مكانه؟

تبًا لك

- تبًا - من أين أُطلِقَ الرَّصاص؟

من برجٍ عن يميننا

ربما يكون أحد رجال (تيج)

- لا (تيج) هو المُستهدَف - اللعنة

أوه

- ربما - هيا بنا

حسنًا سأفعل

- هذا خاصتي - حقًا؟

أسرعي

تشبثوا بالخلف