My Father's Violin (Babamın Kemanı)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

О боже!

Аплодируем музыкантам

и кладем денежки в шляпу!

Спасибо, мадам!

Аплодируем музыкантам и кладем денежки в шляпу!

- Бегите! - Стоять! Сюда!

- Что такое? - А ну сюда! Не убегайте!

Дочка, ты всё скормила собаке, теперь останешься голодной.

Пап, отстань от бедных животных. Пусть себе живут.

- Всё нормально, пап? - Да-да.

Просто подавился костью.

Папа?

Да, моя прелесть?

Почему они всегда нас прогоняют?

Потому что боятся.

Кого? Нас?

Нет, они боятся себя.

Они боятся осознать, что они часть этой же музыки.

В смысле?

Послушай.

Гляди на них.

Видишь?

В каждом есть мелодия.

Просто надо уметь слушать.

Простите, маэстро.

Здесь ты часть целого. И тут ошибаться нельзя.

Мы неделями репетировали, повторяли мелодию снова и снова.

Мне очень жаль.

Мой сын болен.

Он сейчас в больнице с отцом.

Я думала о них, простите.

- Семья всегда важнее всего? - Да, маэстро.

Семья всегда важнее всего.

Хорошо.

Иди к своей семье.

В оркестре тебе не место.

Итак. Продолжим.

Аллах!

Ради Аллаха, Али Риза. Мы уже все ноги стоптали.

Глянь на меня. У меня уже сыпь! Я хожу, как обрезанный мальчик.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Дверь сможешь открыть? - Да.

Хорошо.

В чём дело? Ты так рано меня будишь.

Папочка.

Откуда это?

Это случилось при извержении вулкана.

Я упал в вулкан, спасая людей.

Не ври, папа!

Твой дядя вытащил меня.

А про рану на голове ты говорил, что это самолет врезался.

Да, и это след от крыла.

А это откуда?

На меня напали львы.

Да ладно! В нашем районе?

Раньше в нашем районе жили львы.

Мы с дядей прогнали их.

И где сейчас мой дядя?

Слушай, что за вопросы с утра пораньше?

Что за запах?

Ой, менемен!

Посмотри только, сколько еды!

Дорогая, кто будет есть весь этот менемен?

Сладкоежка много ест, он вечно голодный.

- Ладно, я пойду за ребятами. - Хорошо.

- Не ешь, пока мы не придем. - Хорошо!

Эй!

СЕГОДНЯ КОНЦЕРТ ЗНАМЕНИТОГО ВИРТУОЗА

Чёрт, Али Риза. Ты разбиваешь нам сердца своей грё…

Своей чёртовой музыкой.

- Сюда, мистер Махир. - Можете сюда повернуться?

Спасибо. Этого ведь достаточно?

Молодец, Мехмет Махир. Отличный концерт.

Кстати через неделю ко мне приедет Ульрих Мертин.

- Присоединишься? - Конечно.

Билеты почти распроданы. Отличный вечер будет.

- Посмотрим. - Это Мерве, моя жена.

- Вы знакомы? - Не припомню.

Кажется, да. Это уже третья наша встреча.

- Ты знакома с мисс Суной? - Да, конечно.

Мы тут обсуждали его концерт с Ульрихом Мертином.

Знаменитый виртуоз из Берлина.

Уверена, для вас большая честь сыграть его произведения.

Ну конечно. Само собой.

Но начнем с моего произведения.

- Это мы не обсуждали. - Я ведь люблю сюрпризы.

Вам повезло, мисс Суна. Ваш муж — редкий талант.

Это мне повезло. Без жены я бы ничего не добился.

Что ж…

- Ваше здоровье. - И ваше.

Это и для меня сюрприз.

Твое произведение. Ты его упомянул.

Не терпится его послушать.

Забыл сказать, занят был.

Потому что ты вечно чем-то занят.

Тебе всегда надо быть лучшим и величайшим, да?

Дорогой Мехмет Махир Камаджи…

Не сейчас, Суна.

Ты иди, я буду позже.

Ого.

Большой концерт, да?

Пришел поздравить меня?

Я принес это.

У меня такое было.

Я порвал его.

Оставь себе.

А ты вырос.

А ты состарился.

Я пытался связаться с тобой, но…

- Какое будет оправдание? - Это не оправдание.

Италия далеко.

Я из района-то выехать не могу.

Как же мне уехать из страны?

Но ты всё же добился своего.

Мой брат теперь известный скрипач.

Скрипач-виртуоз.

Зачем ты пришел?

У тебя есть племянница. Ее зовут Озлем.

Ей восемь лет.

Она такая всезнайка.

Ее мать умерла при родах.

С тех пор мы не знали счастья.

Она умная. Прямо как ты в детстве.

- На скрипке играет. - Ты что?

Спустя 32 года ты болтаешь о дочери, будто ничего не было?

«Вы так похожи. Она очень похожа на тебя».

Надеюсь, ты не посадишь ее на корабль и не сбежишь, как тогда.

- Я не сбежал. - Сбежал, Али Риза.

Я всего добивался сам.

Так что…

…не надо заявляться через много лет с разговорами о семье.

Мехмет!

Я умираю.

Врачи сказали…

…надо срочно лечиться.

А потом доживать.

Смерть меня не пугает.

Но Озлем…

У нее никого не будет, когда я умру.

Кроме дяди.

Для меня ты умер много лет назад.

У меня нет братьев и племянниц.

Суна.

Я видел Али Ризу.

Кого?

Старшего брата.

Я видел брата.

Так его зовут Али Риза.

И я только сейчас узнаю.

Он сильно изменился.

Только глаза всё те же.

И раны, наверное.

Он смотрел на меня, как в тот день.

Когда он бросил меня.

Тише, хватит!

Тише вы, люди спят. Не шумите.

Ковбой заговорил. Ладно, шериф, будем потише.

Ты охраняешь покой в этом районе, мы понимаем.

- Только не напивайся хоть раз. - А то что?

Что такое?

Али Риза?

Ты в порядке?

Да, я в порядке. Всё хорошо.

Ну нет. Тебя же кашель бьет. Дай-ка я подержу.

- Держись. - Тебе лучше?

- Ты в порядке, папа? - Да.

Папа, у тебя кровь изо рта!

Али Риза!

Чего смотрите! Найдите такси!

- Ну же. - Не плачь, милая.

Алло! Мы ждем. Да, мы ждем на улице.

Скорее.

- Папа! - Ничего.

Ты ведь не умрешь?

Да поскорее вы.

Да, мы ждем на улице.

Я не умру, дорогая.

Я всегда буду рядом с тобой.

Помни: когда ты делаешь вдох,

я тоже дышу.

Если дует ветер,

это я глажу твои волосы.

Если идет дождь, это я целую твою щеку.

А если ты касаешься земли, это я держу тебя за руку.

И каждый раз, когда ты играешь на скрипке,

я кладу голову тебе на плечо.

Я всегда буду слушать тебя.

Всегда, когда ты будешь играть.

Говори со мной.

Никогда не замолкай.

Я всегда буду рядом с тобой.

СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ОТДЕЛ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА

Сейчас она должна быть под опекой государства.

Вы можете навещать ее в дни посещений, но не более того.

- Ковбой? - Ну вот!

Тыковка тоже тут.

Иди сюда, Озлем.

Озлем, это мисс Инджи.