Sunny (님은 먼 곳에)

-Ela é boa, não é? -É.

Seu marido acaba de ir para o Exército e você fica cantando?

Meu Deus!

Você vai amanhã?

A menstruação de Soon-yi veio há quase duas semanas.

Por que se importa com a menstruação da minha nora?

Por quê? Não quer ir?

Não é isso. Eu vou.

Todos em posição.

Mexam-se! Rápido, seus otários!

Levantem-se.

SOLDADO SANG-GIL PARK

Cabeça no chão.

Façam direito, babacas!

De cabeça de novo. Agora!

Seus frouxos! Vamos!

Mãos para trás.

Porra. Façam direito.

Mandei colocar as mãos para trás, otários! Cabeça no chão de novo!

Estou indo agora.

Teve um sonho bom?

Tive.

Não deixe o Sang-gil beber demais.

Está bem.

Espere.

Durma com a cabeça virada para o leste.

Está bem.

Agora vá.

Meu Deus...

Soldado Lee!

-Sim, senhor! -Oi.

O sargento Ahn não está recebendo cartas de moças.

-Sinto muito. -Sente muito?

-Sargento... -Deixe-o em paz.

Receberá uma em breve.

-Saia daqui. -Obrigado, senhor!

-Atenção. -Atenção.

A esposa do soldado Park escreveu de novo,

e ele está ocupado protegendo o país dia e noite.

Estejam atentos aos espíritos patriotas, certo?

Detenham-no.

-Detenham-no! Sentem-no. -Idiota.

Seu desgraçado.

"Olá, Sang-gil."

Ela não disse "amado Sang-gil". Só disse "Sang-gil".

"As folhas do outono começaram a cair no campus em Seul,

onde costumávamos caminhar juntos.

Acho que o inverno está chegando onde você está também."

Seul? Você não é de Seul.

"Para celebrar os lindos momentos que compartilhamos,

achei que eu deveria tomar coragem.

Esta é a última carta que mando para você.

Seja feliz com a sua esposa."

-Devolva, babaca! -Segurem-no!

-Pare. -Me soltem!

-Pare com isso! -Me dê!

Você ficou doido?

Babaca!

Qual é?

-Venha aqui! -Que porra é essa?

-Ei! -Filho da puta!

Desgraçado! Ficou maluco?

Filho da puta!

Vou matar você, seu louco!

-Suma daqui! -Você está bem?

-Cacete! -Ele está bem?

Tome, filho da puta!

Acorde.

SOLDADO SANG-GIL PARK

Seus inúteis.

Estão me colocando em uma posição complicada!

O que vocês escolhem? Prisão ou guerra?

E então?

LIMPEZA, AJUSTE E LUBRIFICAÇÃO.

ALERTA TOTAL

Você vem todo mês religiosamente.

Senhor, é o cabo Park, da segurança.

Visita para o soldado Sang-gil Park.

-Saudações! -Saudações.

DISCIPLINA MILITAR RÍGIDA

Como está a mamãe?

Bem.

Está tudo bem em casa?

Está.

Olhe para mim.

Você me ama?

Pare de vir me ver.

Você sabe o que é o amor?

Não fica enjoada com o cheiro de kimchi?

Não.

Vai vê-lo de novo, não é?

O que foi? Não quer ir?

Ele vai estar em treinamento.

Não estamos em guerra.

Ele não vai demorar muito.

Eu vou.

O que faz aqui, senhora?

Como é?

O soldado Park foi para o Vietnã. Não sabia?

Para onde?

Vietnã?

Olá.

Chegou uma carta do seu filho.

-Obrigada. Bom dia. -Igualmente.

Soon-yi, venha cá.

Meu Deus...

Venha.

Tome. Leia.

O que está esperando? Leia logo.

Sogra.

O Sang-gil...

foi para o Vietnã.

O quê?

Do que está falando?

Para onde você disse que ele foi?

Vietnã.

Vietnã? Deixe-me ver.

Vietnã? O país em guerra?

Por que o Sang-gil faria isso?

Por que ele iria para lá?

Diga alguma coisa, por favor.

Por que o Sang-gil iria para um lugar em guerra?

Por quê?

Diga alguma coisa! Por favor!

-Sogra... -Me solte!

Não acredito.

A culpa é sua.

Fez meu único filho ir para a guerra.

O que vai fazer sobre isso?

Você é tão ruim assim,

ao ponto de ele querer ir para o Exército assim que se casou?

Agora ele está na guerra.

Ele...

tem uma amante.

O quê?

Quando o visitei, ele nem quis me olhar.

Não olhou para mim uma vez sequer.

Uma esposa e uma amante são coisas diferentes, não são?

Então todas as viagens que você fez todo mês para visitá-lo

foram em vão?

Saia daqui.

Você não o merece.

Vou garantir que nossa linhagem continue,

mesmo que signifique ter filho fora do casamento.

Meu Deus...

Quando você se casa,

ganha uma família até a morte.

Se pisar na minha casa, eu mato você

com minhas próprias mãos, entendeu?

Vamos ao Vietnã.

Vá na frente.

Nem todo soldado morre no Vietnã.

"Nem todo soldado?"

Já passou por alguma guerra?

Sabia que seu sogro morreu em uma guerra?

Nem sabemos onde fica o Vietnã. Como vamos chegar lá?

Então eu vou sozinha.

-Por favor, não vá. -Solte-me!

Ele foi para se livrar da esposa. Acha que ele sobreviverá? Saia da frente!

Sogra!

Sogra!

Eu vou.

-Saudações! -Apresentar arma!

Saudações!

ENVIAMOS 25 MIL SOLDADOS AO VIETNÃ

Preparar.

Senhor, preciso ir ao Vietnã.

Não, senhora.

Deixe-me falar com o seu superior.

Civis não podem ir ao Vietnã.

Não sou civil. Sou esposa de um soldado.

POLÍCIA MILITAR

Não. Vá embora.

QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO

-Apresentar arma! -Saudações!

-Saudações! -Preparar!

POLÍCIA MILITAR

A senhora precisa ir mesmo?

Preciso.

PROCURA-SE ARTISTAS PARA SOLDADOS NO VIETNÃ

-Dê uma olhada nisto. -Vou olhar.

Obrigada.

Com licença.

Vocês mandam gente daqui para o Vietnã?

Vá para lá.

Preciso de mais alguma coisa?

DESPACHO INTERNACIONAL DE RECURSOS HUMANOS

Vim para ser despachada para o Vietnã.

-Qual é a sua afiliação? -Como?

-Para qual banda trabalha? -Banda?

Nossa...

Segurança! Tire-a daqui.

-Por favor, me mande para lá! -Espere.

Está bem. Aceita dançar nua?

Posso cantar em vez de dançar?

Me mostre.

Vá em frente.

-Aqui? -É.

Está bem. Já entendi!

Está louco?