Max Payne

Ég trúi ekki á himnaríki.

Ég trúi á sársauka.

Ég trúi á ótta.

Ég trúi á dauða.

Það er haugur af líkum á botni árinnar. Glæpamönnum.

Fólki sem féll á tíma og missti alla vini sína.

Næst þegar áin verður slædd

munu þeir finna mig á botninum ásamt hinum.

Enginn verður eftir sem mun segja að ég hafi skorið mig úr.

Ég fann fyrir nærveru dauðans, rétt fyrir neðan mig

og ég fann að hann ætlaði að bjóða mig velkominn í hópinn.

Þetta voru eðlileg mistök.

ElNNl VlKU FYRR

Öllum óleystum málum er safnað saman

og fengin okkur

og við köllum til vitnin

til að sjá hvort þau vilji bæta einhverju við framburð sinn.

Og ef svo er?

Þá sendum við málið til baka í umdæmið til endurskoðunar.

Þú skalt samt ekki vera of vongóður.

DElLD ÓLEYSTRA MÁLA

Þetta er deild óleystra mála.

Þegar þú ert búinn að fara í gegnum málið fer það hingað.

Max sér um öll málin.

Lendi það á hans borði er málinu opinberlega lokið.

En ef það vantar símanúmer hjá vitninu?

-Geng ég sjálfur í málið? -Nei, nei.

Við gerum ekkert slíkt hér.

-Ég skil ekki. Hvernig... -Hvernig er hægt

að leysa óleysanlega morðgátu og fá endurlausn?

-Í innra eftirliti... -Hættu!

Treystu mér.

Það er sorgarsaga á bak við það að ég standi hér og lesi yfir þér.

Við höfum öll eitthvað á samviskunni.

Hvað með að fá sér einn öl eftir vinnu?

-Hvað er málið með hann? -Ekkert.

-En þú varst að segja... -Sjáðu til.

Kona hans og barn voru myrt. Morðinginn fannst aldrei.

Það er hans saga.

Manstu þegar þú varst lítill

og þú hélst niðri í þér andanum þegar þú hljópst fram hjá kirkjugarðinum?

Láttu hann bara í friði.

KARLAR

Þetta er ansi laglegt úr.

Minnir mig á úrið sem ég týndi.

Þú týndir því ekki.

Þú fórst með það áðan til veðlánara á 128. stræti.

Spyrðu Doug. Hann var með þér.

Ertu að elta okkur, fáviti?

Nei.

Ég er bara að elta þig.

Ertu lögga eða hvað?

Ekki í kvöld.

Það var leitt. Náðu í úrið mitt.

Jæja, Dougie. Náðu í úrið hans.

Þetta er víst ekki þinn dagur.

Nei!

Ekki drepa mig!

Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér.

-Opnaðu augun. Núna! -Guð minn góður.

-Hefurðu séð þessa konu? -Nei.

Þú varst handtekinn við innbrot í New Jersey

-ásamt William Preston fyrir hálfu ári. -Bill er dáinn.

Af hverju heldurðu að ég sé að tala við þig?

Hefurðu heyrt einhvern tala um þessa konu?

Bill dó því vængirnir þeirra megnuðu ekki að lyfta honum.

Nei, hann var skotinn við að ræna vínbúð. Hvað ertu að segja?

Veistu, vængirnir eru úr gulli, Max.

-Þeir virðast vera svartir, fjaðrirnar... -Upp með þig!

Allt í lagi.

Sæll, félagi.

Ég bað þig að koma ekki hingað!

William Preston skilaði ekki neinu.

Ég er hættur að hjálpa þér. Ég hef greitt skuld mína við samfélagið.

Ég hef verið nógu samvinnuþýður.

Allt í lagi?

Hvað er um að vera þarna inni?

Þetta er kvöldverðarboð.

Ég er dálítið sár. Ég fékk ekki boðskort.

Ég sendi ekki... Ég sagði þér að finna félaga Bills.

Ég gerði það. Dougie vildi bara tala um fugla eða eitthvað.

Hann var klikkaður. Mig vantar nýtt nafn.

Ég hef ekki fleiri hugmyndir.

-Hæ, elskan... -Hvað? Ekki núna, tík!

Asni!

Ég sagði að ég þekkti ekki lengur svona fólk.

-Ég hef komist áfram í lífinu. -Ég sé það.

Þetta er kvöldverðarboð. Þetta eru vinir mínir.

Þú veist, vinir?

Ef þú lætur mig ekki fá nýtt nafn

þá ætla ég að leita á öllum hér inni.

Þrjú ár á götunni eru sem heil ævi.

Það er vonlaust að þeir sem þú leitar að séu enn á ferðinni.

Þú eltist við drauga.

Ef þú myndir sofa endrum og sinnum sæirðu það sjálfur.

Ég hélt ég þekkti alla vini Trevors.

Max, Natasha. Natasha, Max.

Guð minn góður!

Áttu eld?

Ég reyki ekki.

-Þetta er áhugavert. -Hvað?

Húðflúrið þitt. Áhugavert.

Takk fyrir.

-Fjandinn. -Hvað?

Færðu þig!

Hvað ertu að gera hérna?

Komdu.

-Heyrðu! -Vertu ekki að skipta þér af.

Þú hefur engan rétt á að vera hér!

Ég er hrein.

Ég er ekki að gera neitt rangt.

Heyrðu!

Viltu ekki slappa af?

Þetta er partí, fáðu þér í glas.

Hættu bara.

Þetta eru nýir vinir.

Ég er hætt að hitta hin!

Hann er lögga.

Ég lendi varla í vandræðum með honum?

Systir mín.

Hálfgerð tík.

Max! Hlustaðu á mig. Þú verður að fara. Núna.

Ég þarf fyrst að spyrja hana að svolitlu.

Almáttugur minn.

Þarna ertu.

Hvert fórstu?

Förum eitthvert og ég skal segja þér það.

Sjáumst, Lupino.

Róleg.

Varstu að flytja inn?

Við erum sem sagt komin eitthvert.

Hvað var um að vera í bakherberginu áðan?

Heyrðu!

Hver var þetta með húðflúrið í andlitinu?

Gott og vel. Hvað hét hún?

Um hvað ertu að tala?

Stúlkan úr sögunni leiðinlegu sem þú ætlar að segja mér.

Þeirri sem endar með að þú flytur hingað. Mjög sorgleg.

Þú mátt kalla mig hennar nafni.

Þá geturðu sofið hjá henni eins og hún hafi aldrei farið.

Ó, Max. Ég sakna þín.

Út með þig.

Afsakaðu?

Ég sagði þér að hunskast út.

Ertu að henda mér úr rúminu þínu?

Já. Taktu draslið þitt og farðu.

Þetta er Owen. Skildu eftir skilaboð.

Owen, þetta er Natasha.

Hvar er Lupino? Mig vantar meira efni.

Hringdu í mig.

Nei! Ekki strax!

-Hvað? -Sestu inn.

Hvert erum við að fara?

Ég vil að þú skoðir dálítið.

Voru öryggismyndavélar einhvers staðar?

Einhver hlýtur að hafa séð eitthvað.

Hvenær dó hún?

Hér eru líkamsleifar.

-Þeir eru byrjaðir að rannsaka. -Hvað kom fyrir þær?

Hana. Bara ein.

Ég trúi þessu ekki.

Eruð þið búnir að faðmast og sættast?

Einhverjar upplýsingar um vopnið?

Ekkert enn.

Virðist vera hnífur en blóðið er heldur mikið.

O'Brien! Bíddu aðeins. Hvað tekur þetta langan tíma?

Af hverju ertu að sýna mér þetta?

Við fundum þetta.

Þekktirðu hana?

Þetta er Natasha.

Förum í bíltúr.

Þið verðið að færa ykkur aftar!

-Hvað erum við að gera hér? -Við ætlum að fá okkur bjór.

Viltu ræða þetta úti á götu?

Gott og vel. Þú varst með fórnarlambinu í gær.

Veskið þitt fannst í húsasundinu.

Ef þú vilt ekki tala við mig

verður einhver ókunnugur sendur til þín

sem er sama um þína hlið málsins.

Ég drap hana ekki og þarf enga mína hlið.

Hvað er um að vera, Max?

Í hvað ertu flæktur? Þú getur sagt mér það.

Þú veist hvað þeir halda um þig í löggunni.

Þú ættir að heyra spurningarnar sem ég fæ um þig.

Það er gott að þú takir minn málstað.

Hvað áttu við með því?

Miðað við uppskeru þína í óleystum morðmálum

er ég ekki bjartsýnn á mál stúlkunnar í portinu.

Finnst þér það? Að ég hafi dregið lappirnar í máli Michelle?

Ég gerði allt sem ég gat. Allt!

Hann er enn þarna úti. Einn þeirra er þarna enn.

Það er allt. Allt í lagi?

Við erum búnir.

Láttu ekki svona, Max!

Mjög gott.

Ánægjulegt að eiga við þig viðskipti.

Max Payne fulltrúi...

-Fjandinn! -...er ekki við.

Skildu eftir skilaboð.

Þetta er Alex.