The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Saya tidak patut berdiam diri.

Saya patut tahu.

Saya tidak patut biarkannya sahaja.

Saya sudah tahu...

apa yang awak fikirkan.

Tae Pyung!

Nampaknya ini sahaja...

caranya untuk saya selamatkan awak.

Saya minta maaf...

kerana tinggalkan awak bersendirian lagi.

Tae Pyung!

Tidak!

Kenapa?

Awak rasa berat hati?

Encik Baek.

Bagaimana awak ada di sini?

Ini memori yang awak ingati.

Inilah memori yang awak mahu kembalikan.

Saya...

bermimpi?

Saya tidak pasti...

Mungkin awak boleh fikir begitu,

tapi awak tidak bermimpi.

Jadi...

Awak hampir mati.

Adakah ini pesakitnya?

Ya, dia berusia 27 tahun. Namanya Kim Tae Pyung.

Dia mengalami banyak pendarahan di perutnya.

- Dia sedarkan diri? - Tidak.

- Berapa bacaan tekanan darahnya? - 70.

Degupan jantungnya 140 dan semakin menurun.

Puan.

- Tae Pyung. - Tolong ke tepi.

- 200 jules. - Sedia.

Satu, dua, renjat!

Inilah jalan yang awak pilih.

Kenapa?

Awak menyesal?

Adakah kematian dia...

- bertukar? - Awak risau ia tidak bertukar?

- Ya. - Tapi,

awak hanya boleh pergi setelah awak melepaskan ketakutan itu.

Kalau tidak,

awak tidak boleh hidup ataupun mati.

Awak akan terperangkap di dalam memori awak.

Awak...

tidak kisah dengan itu?

Kita dapat nadinya!

Berikan 50ml epinefrin.

- Tolong tambah lagi. - Baiklah.

Mari pindahkan dia ke Bilik Pembedahan.

Encik.

Bagaimana dengan dia? Dia tidak mengapa-apa?

Siapa awak?

Saya Detektif Seo Joon Young...

dari Bahagian Jenayah Satu Balai Polis Joongang Seoul.

Saya perlu lakukan pembedahan, tapi pendarahan dia terlalu banyak.

Maksud awak, dia akan mati?

Memang menakjubkan yang dia masih hidup.

Saya rasa lebih baik awak telefon penjaganya.

Detektif Seo.

- Di mana Tae Pyung? - Dia...

baru sahaja memasuki Bilik Pembedahan.

Saya dengar keretanya meletup.

Tapi, kenapa?

Semuanya kerana saya.

- Apa? - Kerana saya.

Apa saya patut lakukan?

Bagaimana kalau dia mati?

Mari mulakan.

Forseps.

Yang itu.

Kematian saya...

tidak berubah.

Kenapa tidak berubah?

Awak salah.

Ini hanya memori awak.

Saya sudah beritahu awak.

Kita...

berada di dalam kepala awak.

Jadi, itu bermakna...

saya takkan tahu sama ada Jo Hyun Woo sudah mati...

atau jika kematian Joon Young sudah bertukar?

Tiada apa yang awak boleh tahu daripada tempat ini.

Walaupun awak merindui dia...

dan mahu melindungi dia,

tiada apa yang awak boleh lakukan.

Walaupun jika Hyun Woo hidup...

Apa bezanya dengan awak?

Cubalah rasa kehilangan orang yang paling awak sayangi.

Barulah awak akan tahu.

Awak takkan jumpa...

Seo Joon Young.

Pembedahan berjalan lebih lama dari jangkaan.

Sudah hampir 10 jam.

Bagaimana dengan keluarga dia?

Mereka tidak jawab telefon, jadi saya tinggalkan pesanan.

Bagaimana keadaan dia?

Dia berjaya diselamatkan,

tapi kita tidak tahu sama ada dia akan sedarkan diri atau tidak.

Apa maksud awak?

Maksud awak, dia takkan sedarkan diri?

Saya minta maaf, tapi kami tidak boleh berikan...

apa-apa jaminan.

- Detektif Kim, cari betul-betul. - Naikkan.

Cari betul-betul.

- Buat kerja betul-betul, boleh? - Naikkan!

Lambat betul.

Cari sekali lagi.

Melihat pada keadaan kereta, saya pasti dia sudah mati.

Sudah berjam-jam mereka mencari.

Ketua Pasukan Han, awak dapat apa-apa?

Saya rasa...

kita tidak perlu lakukan pencarian lagi.

Betul itu.

Sudah pukul 1 pagi.

Mari pergi.

Boleh awak tengok di sana?

- Bagaimana keadaan Bong Soo? - Nasib baik keadaan sarafnya baik.

Dia cuma perlu berehat untuk beberapa hari.

Bagaimana dengan Tae Pyung?

Dia masih belum sedarkan diri.

Di mana?

Nampaknya dia sudah tahu...

yang perkara ini akan berlaku.

- Tuan? - Atau...

mungkin sudah lama dia merancang semua ini.

Awak juga tahu?

Apa maksud awak?

Dia cakap kita semua akan mati kerana Jo Hyun Woo.

- Apa? - Dia akan letupkan bom.

Dia nampak kematian kami...

sejak pertama kali kami berjumpa.

Jadi...

Maksud awak,

dia letupkan kereta untuk selamatkan kita?

Helo, puan.

Awak akan datang hujung minggu ini?

Baguslah. Saya dalam perjalanan untuk bersihkan rumah awak.

Ya, baguslah begitu.

Hati-hati apabila awak datang ke sini.

Berita tergempar. Ada satu kenderaan...

telah meletup berdekatan Takungan Gichang.

Untuk siasat pembunuhan Lee Mi Jin, Polis Joongang Seoul...

telah mencari di kawasan takungan...

di mana kemalangan itu berlaku.

Sewaktu letupan itu berlaku, suspek bernama Jo itu,

dan seorang kakitangan polis berada di dalam kereta.

Kereta itu digunakan sebagai kereta pelancongan,

dan ia menyebabkan seorang detektif cedera parah.

Kakitangan polis yang terlibat di dalam kemalangan itu...

Mesti awak datang untuk lakukan pembersihan.

Apa pun, dia disahkan masih tidak sedarkan diri.

Bersama-sama dengan tuduhan membunuh Lee Mi Jin,

Jo dituduh membunuh dua individu lagi.

Dan, dia juga disahkan telah menculik dan mengurung...

Pembunuh Tengah Malam yang sebenar iaitu Kim Hyung Soo.

Tulis nama orang yang awak pernah bunuh setakat ini.

Bunuh?

Siapa?

- Maksud awak, saya? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,

Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,

Song Ha Rim, dan Hong Min Ah.

Kami juga mempunyai bukti yang awak telah membunuh 12 orang wanita lagi.

Tapi,

bagaimana awak jumpa saya?

Bagaimana awak tahu saya berada di mana?

Jo Hyun Woo menyerahkan dirinya.

- Dia menyerah diri? - Jadi...

jangan berpura-pura tidak bersalah.

Jo Hyun Woo nampak awak membunuh seorang gadis di Sano-Dong.

Awak ketawa?

Awak rasa kelakar?

Tidak.

Nampaknya, awak mempercayai pembunuh itu.

Bukankah Jo Hyun Woo membunuh gadis bernama Mi Jin?

Bukan saya.

Saya mangsa.

Helaian rambut-rambut ini...

adalah milik gadis-gadis...

yang dibunuh Pembunuh Tengah Malam bernama Kim Hyung Soo...

pada 20 tahun lepas.

Rambut dari sini hingga ke situ...

adalah milik...

Awak kenal mereka, bukan?

Semuanya milik gadis di dalam keranda.

Nama mereka Jeong Yeon Mi,

Choi...

Choi...

Jadi, rambut ini milik mereka.

Kami, Bahagian Jenayah Balai Polis Joongang Seoul,

berjanji akan lakukan yang terbaik...

agar rakyat negara dapat hidup di negara yang aman.

Baiklah.

Pastikan awak masukkan semuanya dalam satu gambar.

Ambil gambar dengan cantik.

Untuk perbualan hari ini,

kita bercakap tentang Jo Pil Doo,

yang juga dikenali sebagai Pembunuh Tengah Malam,

yang dituduh membunuh dan dimasukkan penjara selama 20 tahun dan anaknya.