Sankarea: Undying Love (さんかれあ)

Episode 05: Menjadi zombie itu... berarti...

Amitabha

Tahun ke-4

Amitabha

Tahun ke-4 Kelas Kedua Furuya Mero

Aku harus lakukan sesuatu.

Aku harus melindungi tubuhnya.

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: D e

Penerjemah: De n

Penerjemah: Den n

Penerjemah: Denn y

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny H a

Penerjemah: Denny Ha j

Penerjemah: Denny Haj i

Penerjemah: Denny Haji m

Penerjemah: Denny Hajim e

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime I D

Penerjemah: Denny Hajime ID F

Penerjemah: Denny Hajime IDF L

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL. U

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su b

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub s

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C r

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr e

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre w

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

SANKAREA

Selamat malam.

Tubuh Rea mengalami rigor mortis.

Kalau begini, dia bisa membusuk, sedikit demi sedikit.

Aku perlu terus menaruhnya dalam es atau sesuatu sampai dia bisa bergerak lagi.

Buku petunjuk mengawetkan mayat?

Yeah.

Kamu ngebaca begituan kan akhir-akhir ini?

Boleh aku pinjam?

Oh, buku tentang pembalsaman?

Aku meminjamnya dari teman kelasku.

Teman kelas?

Murid kayak apa'an tuh?

Ya murid yg udah lulus SD, tapi belum masuk SMA.

Duh, makasih udah kasi detilnya.

Sekarang giliranku bertanya.

Kakak perlu untuk apa dengan buku itu?

Um, yaa...

Gak masalah kalau kamu tak memilikinya lagi.

Sampai jumpa.

Dia aneh akhir-akhir ini.

Jadi benar yah, orang-orang memakai gas formaldehyde.

Tapi setauku, baunya gak enak.

Aku harus memastikan kalau keluargaku, atau tetanggaku tak mengetahuinya.

Dia kayak tertidur.

Hey, Chihiro. Mero.

Sudah bangun?

Okay, iya!

Meninggalkannya di ranjang itu bukan ide bagus.

Mungkin closet-nya tidak berfungsi.

Ok.

Duh, susah menahan untuk tidak mengintip.

Chihiro, kenapa lama sekali kamu?

Sial...

Sudah kubilang, aku segera kesana!

Bau busuknya pasti hilang malam ini,

jadi tolong tetaplah berada dalam closet kecil itu untuk sementara.

Okay?

Apa'an itu?

Perutnya?

Jangan-jangan kamu...

lapar?

Okay, kalau kamu sudah bisa bergerak lagi,

Akan kubelikan kamu makanan.

Aku segera kesana, Ayah!

Selamat makan.

Selamat makan.

Sarapan yg selalu sama.

Hey, bisa nggak kamu gak memakai ikan pasta ke miso sup-nya?

Itu kan tofu, Ayah.

Seperti inilah kebiasaan kami.

dan kamu membuatku melakukan hal-hal yg dilakukan gadis normal.

Hey, apanya yg normal?

Itu pertanyaan aneh.

Oh bukan apa-apa kok.

Hey, bisa nggak kamu gak memakai ikan pasta ke miso sup-nya?

Itu kan tofu, Ayah.

Semoga harinya menyenangkan!

Rea-san...

Oh, hey!

Kamu, Ranko-senpai.

Kamu lagi?

Ngapain kamu disini?

Mengantar kiriman dari orang tuaku.

Kalau kamu?

Um, yaa gitu deh...

Teman sekelasku, Rea-san, masih belum masuk sekolah sampai sekarang.

Aku jadi kawatir, makanya aku mencoba mencarinya.

Benarkah?

Emangnya apa susahnya masuk dari pintu depan?

Ngomong-ngomong, kamu kayaknya nganggur sekali.

Rea-san itu model panutan kami, tau.

Oh, tapi jangan kawatir, kami mengagumimu juga.

Kamu gak perlu menghiburku.

Rea-san sedikit aneh akhir-akhir ini.

Dia memang selalu polos sih,

tapi kayaknya dia terlihat sedih sekarang.

Dan sekarang dia gak masuk sekolah!

Aku benar-benar kawatir!

Yeah?

Yaa, berdasarkan persepektifmu mungkin aku terlihat masih sedikit kekanakan,

dan kamu mungkin tak peduli dengan apa yg kupikirkan,

tapi Rea-san itu anaknya benar-benar popular diantara kami anak kelas 1!

Dia itu seperti tokoh dalam cerita peri!

Hey, coba lihat foto-foto ini!

Trus, aku punya banyak lagi.

Nih, aku coba tunjukkan yg paling bagus.

Gimana?

Tidakkah senyum itu membuatmu terpesona?

Ini salah satunya dari kami bertiga.

Dan ini adalah fotoku bersamanya!

Tau nggak, saat aku main ke rumah Rea-san,

para pembantunya pada kebingungan seperti ayam tak berkepala.

Aku tak mengerti ada apa.

Yeah, waktu itu situasinya benar-benar kacau.

Pasti ada sesuatu yg terjadi.

Menurutmu dia baik-baik saja?!