Star Trek Into Darkness

Hành tinh Lớp M NIBIRU

Phương tiện thoát thân của ta đấy! Anh làm nó bất tỉnh rồi.

Tuyệt.

Chạy đi!

Anh đã lấy cái quái gì vậy?

Tôi không biết, nhưng họ tôn thờ nó.

Kirk gọi Con thoi Số 1.

Thổ dân đã ra khỏi vùng chiến sự.

Xong rồi đó. Nhắc lại.

Spock, mau vào đó và vô hiệu núi lửa, rồi té khỏi đây thôi.

Chúng ta phải làm ngay! Tôi đã nói với Thuyền trưởng,

thiết kế của tàu con thoi không chịu nổi nhiệt độ này.

Thuyền trưởng, người bản xứ có thấy anh không?

Không, Spock, họ không thấy.

Chỉ thị Cơ bản nói rõ rằng,

không được can thiệp

vào sự tiến hóa nội tại của nền văn minh khác.

Tôi biết nó nói gì! Nên mới cải trang

chạy băng qua rừng đây!

Giờ thì thả nhiệt hạch lạnh xuống rồi chuồn mau!

Được rồi đấy.

Nếu ta định làm thế, thì phải tiến hành ngay!

Tro núi lửa đang làm hư cuộn cảm lõi đẩy.

Anh chắc không muốn em đi thay chứ?

Điều đó thật phi lô-gíc khi mà anh đã mặc đồ cách nhiệt...

Spock, em đùa mà.

- Anh làm được. - Mọi người, ta phải đi ngay!

Họ muốn giết chúng ta.

Họ muốn giết chúng ta. Jim!

Em sẽ gặp lại anh trong 90 giây nữa.

Làm đi. Làm đi.

ĐỘNG CƠ QUÁ TẢI NHIỆT.

Tôi không giữ vị trí được.

Spock, tôi phải đưa anh trở lại tàu.

Không, đây là cơ hội duy nhất để ta cứu chủng loại này.

Nếu núi lửa phun, hành tinh này sẽ bị hủy diệt.

Kéo anh ấy lên! Ngay!

Spock, anh ổn chứ?

Tôi ngỡ ngàng

là mình còn sống. Chờ đấy.

Ta phải đưa anh ấy lên. Tôi sẽ mặc đồ, rồi xuống đó.

Ta phải bỏ lại tàu con thoi.

- Ta không thể bỏ anh ấy, Sulu. - Không còn lựa chọn đâu.

Uhura, tôi xin lỗi.

Spock, ta sẽ trở lại tàu Enterprise.

Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đó.

Thuyền trưởng, tôi sẽ vứt tàu con thoi.

Anh phải tự đến tàu Enterprise nhé.

Tuyệt vời.

- Uhura, cô sẵn sàng bơi chưa? - Sẵn sàng rồi.

Jim!

Bờ biển ở lối kia mà.

Tôi biết, ta không ra bờ biển.

Ôi không!

Tôi ghét việc này!

Tôi biết là anh ghét!

Anh có biết là nực cười thế nào

khi giấu phi thuyền dưới biển không?

Ta ở dưới này từ tối qua.

Nước biển làm ăn mòn...

Scotty! Spock đâu?

Vẫn ở dưới núi lửa, thưa sếp.

Thuyền trưởng lên đài chỉ huy!

Đại úy, ta có kênh liên lạc với Spock không?

Nhiệt đang nung chảy thiết bị, nhưng ta vẫn liên lạc được.

Spock?

Thuyền trưởng, tôi đã kích hoạt thiết bị.

Khi đủ thời gian

phản ứng sẽ làm núi lửa trơ lại.

Nó cũng làm anh ấy trơ luôn!

Ta có dùng được máy dịch chuyển không?

Với từ trường dưới đó thì không thể.

Tôi cần dịch chuyển Spock trở lại phi thuyền.

Tìm cách nào đó đi.

Có lẽ được, nếu đường truyền không bị cản.

- Nếu ta đến gần hơn... - Đợi đã, nhóc!

Anh đang nói về cái núi lửa hoạt động đấy!

Sếp này, nếu mà nó phun trào,

tôi không thể đảm bảo rằng ta sẽ chịu được nhiệt độ.

Tôi không biết mình có thể duy trì ở độ cao đó không nữa.

Con thoi có thể được che giấu bởi mây tro bụi,

nhưng tàu Enterprise thì lại quá to.

Nếu dùng nó để giải cứu tôi

thì sẽ bị người bản xứ phát hiện mất.

Spock, không ai hiểu luật rõ hơn anh,

nhưng cũng phải có ngoại lệ.

Không được. Hành động đó vi phạm Chỉ thị Cơ bản.

Im đi, Spock! Chúng tôi đang cố cứu anh đấy!

Bác sĩ, đòi hỏi của đa số quan trọng hơn thiểu số.

Spock, chuyện sống còn của anh đấy!

Luật không thể bị vi phạm...

Spock!

Cố liên lạc lại đi.

90 giây nữa là kích hoạt.

Nếu Spock trên này còn tôi dưới đó, anh ta sẽ làm gì?

Anh ta đành hy sinh anh.

Spock!

Anh ổn chứ?

Thuyền trưởng, anh đã để họ thấy phi thuyền.

Anh ta khỏe re.

- Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk. - Tôi đây, Đại úy.

Thưa sếp, Trung tá Spock lên tàu chưa?

An toàn tuyệt đối.

Làm ơn nhắn lại rằng, thiết bị của anh ấy

đã kích nổ thành công.

Anh nghe thấy không? Chúc mừng anh, Spock.

Anh vừa cứu cả thế giới.

Anh đã vi phạm Chỉ thị Cơ bản.

Thôi nào Spock, họ thấy thì có làm sao.

STAR TREK CHÌM TRONG BÓNG TỐI

LONDON Ngày thứ 55, năm 2259

BỆNH VIỆN NHI HOÀNG GIA

Tôi có thể cứu con bé.

Anh nói sao?

Con gái anh.

Tôi có thể cứu con bé.

Anh là ai?

Jim, thôi đi cưng. Cứ để nó kêu.

Jim!

Anh định không trả lời điện thoại thật hả?

SAN FRANCISCO TỔNG HÀNH DINH STARFLEET

Spock, tin tôi đi, đây là lý do sếp gọi. Tôi cảm nhận được.

Tạm gạt đi dự cảm của cậu, tôi ngờ rằng

hai ta sẽ được chọn vào chương trình mới.

Đô đốc Pike muốn gặp ta vì chuyện gì khác cơ chứ?

Bỏ qua thâm niên trong ngành.

Họ đã cho ta con tàu tối tân nhất hạm đội.

Còn ai khác họ sẽ phái đi nữa?

Tôi có thể nghĩ ra cả đống người có khả năng.

Nhiệm vụ 5 năm đấy, Spock.

Ngoài vũ trụ xa xăm! Vùng đất chưa thám hiểm!

Nghĩ xem sẽ tuyệt vời ra sao.

Chào các người đẹp. Jim Kirk.

- "Bình yên". - Đô đốc?

Cậu miêu tả chuyến khảo sát Nibiru trong nhật ký như vậy.

Tôi không muốn ngài mất thời gian vào các tiểu tiết.

Hãy kể thêm cho tôi về núi lửa này.

Dữ liệu cho thấy nó cực kỳ thiếu ổn định.

Giả sử nó phun trào, cả hành tinh có thể bị xóa sổ.

Hy vọng điều đó không xảy ra.

Tôi linh cảm sẽ không phun.

Thưa ngài, thiếu ổn định chỉ là tương đối.

Có lẽ dữ liệu của ta không chuẩn.

Hoặc có lẽ nó không phun trào,

do anh Spock đây đã kích nổ thiết bị nhiệt hạch lạnh

trong lòng núi lửa, ngay sau khi nền văn minh

suýt nữa thì phát minh ra bánh xe

vô tình nhìn thấy tàu vũ trụ trồi lên từ mặt biển của họ!

Cậu mô tả được khá nhiều nhỉ, có phải không?

- Đô đốc... - Anh đã viết báo cáo sao?

Sao anh không nói với tôi?

Tôi nghĩ anh phải viết nhật ký thật trung thực cơ đấy.

Tôi sẽ trung thực, nếu không phải cứu mạng anh.

Điều đó, tận sâu thẳm tôi rất biết ơn

và cũng vì lý do ấy mà tôi cảm thấy cần phải

nhận trách nhiệm về những hành động...

Nhận trách nhiệm, à ừ.

Đừng có ra vẻ cao quý, đồ tai nhọn,

khi mà anh đang đẩy tôi ra chịu báng.

"Tai nhọn"? Đó có phải là một điều xúc phạm tới...

Hai cậu.

Starfleet có nhiệm vụ khám phá và quan sát, chứ không can thiệp.

Nhiệm vụ đã diễn ra đúng theo kế hoạch.

Thổ dân sẽ không bao giờ nhận thấy

sự can thiệp của chúng ta.

Đó là lý thuyết.

Tôi là người Vulcan. Chúng tôi tuân theo lý thuyết.

Cậu thái độ với tôi à, Spock?

Tôi đang bày tỏ nhiều thái độ cùng một lúc, thưa ngài.

Ngài đang nói thái độ nào vậy?

Ra ngoài.

Cậu được phép lui, Trung tá.

Cậu có biết mình đã gây rắc rối không?

Vâng, thưa ngài.

Vậy nói xem, cậu sai thế nào.

Và bài học rút ra ở đây là gì?

Không bao giờ tin bọn Vulcan.

Tôi thấy cậu còn không trả lời ra hồn. Dối trá.

Trong bản báo cáo chính thức, cậu đã nói dối.

Cậu nghĩ luật lệ không áp dụng cho mình

vì cậu không tán thành chúng.

Đó là lý do ngài đã nói ngay hôm đầu tuyển trạch tôi.

Đó là lý do ngài giao tàu cho tôi.

Tôi giao tàu cho cậu, vì tôi đã thấy một sự cao cả trong cậu.

Và giờ, tôi thấy cậu chẳng có một tí khiêm tốn nào.

Chẳng lẽ tôi để Spock hy sinh sao?

Cậu không hiểu ý rồi.

Tôi không nghĩ vậy. Lúc đó ngài sẽ làm gì?

Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng Thuyền phó của mình

ngay từ đầu!

Cậu đến để khảo sát hành tinh,

chứ không phải thay đổi định mệnh của nó!

Cậu đã vi phạm hàng tá luật lệ của Starfleet

và suýt nữa khiến lính của mình tử nạn.

Tôi đâu để xảy ra!

Ngài biết số người chết là bao nhiêu không? Không một ai!

Đó là vấn đề của cậu, cậu nghĩ mình lúc nào cũng đúng!

Cậu nghĩ mình không thể mắc sai lầm.

Kiểu của cậu nó thế đấy!

- Rằng luật lệ là cho người khác. - Một số thì nên thế.