Guardians of the Galaxy Vol. 3

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Thôi nào Drax, nhảy đi.

Chỉ mấy tên dốt mới nhảy.

Này!

Tôi nói với anh nhiều lần rồi, bỏ đôi tay gấu mèo bẩn thỉu ra khỏi chiếc Zune của tôi!

Tôi đã nói với anh triệu lần rằng tôi không phải là một con gấu mèo.

Lại nữa?

VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ 3

Anh yêu em, Gamora.

KNOWHERE - TRỤ SỞ CỦA VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ

Cô định làm gì với Quill?

Tôi? Tại sao không phải là anh?

Tôi có vấn đề về cảm xúc.

Tôi sẽ làm được gì chứ?

Tại sao anh lại ở trên trần nhà?

Tôi thắc mắc liệu những đôi bốt trọng lực này có hoạt động trên dốc không.

Anh ta đây rồi.

Xin lỗi.

Chúa ơi, Kraglin.

Anh phải biết anh sẽ không bao giờ học được.

Mày nghĩ mày hơn chắc?

Đúng.

Siêu năng ngoại cảm là gian lận.

Nó chỉ là một viên sỏi nhỏ ngu ngốc.

Tôi có thể làm điều đó với ngón tay của tôi.

Mày là con chó hư.

Đừng nói vậy với tôi.

Đúng vậy. Đồ chó hư.

Rút lại ngay. Thôi nào, không vui đâu.

Nebula, cô nghe thấy chứ?

Anh ấy gọi tôi là một con chó hư và không chịu rút lại.

Tôi không quan tâm, Cosmo.

Peter có ổn không?

- Tôi không biết. - Cô định làm gì?

Tôi? Anh ấy là anh trai của cô.

Không quan trọng, anh ấy vẫn phớt lờ tôi.

Phải, anh ấy khá sầu kể từ khi Gamora chết.

Cô ấy không chết.

Cô ấy chỉ không nhớ bất cứ điều gì trong vài năm qua.

Không ai nói với tôi cả.

Mantis, sao cô không chạm vào anh ta? Cô biết đấy, làm cho anh ta vui lên.

Tôi là Groot?

- Bạn à! - Kinh tởm!

Không phải như thế. Chạm vào anh ta với sức mạnh của cô ấy.

Thao túng cảm xúc của một người bạn là sai trái.

Thế lần cô khiến tôi mê mẩn đôi tất của mình thì sao?

Lần đấy hài thật.

Đã đến lúc một trong số chúng ta chạm vào nó theo một cách khác.

Có lẽ chúng ta nên bốc thăm.

Không ai có ý như vậy, Drax.

Cái gì thế?

Cái quái gì vậy?

Đi đâu rồi, Sóc?

Nằm xuống.

Kẻ điên đó là ai vậy?

Thằng khốn với tay đại bác, tôi không biết.

Đứa nào ném vào tao vậy?

Câm miệng.

Cưng à.

Chọn ai vừa cỡ mày đi.

Peter.

Peter.

Ta cần túi y tế.

Nebula!

Biến ra.

Đau đấy.

Tiếc quá nhỉ.

không!

Tôi chỉ kích hoạt túi y tế thôi mà.

Bỏ nó ra. Nhanh!

Ôi không.

- Chúng ta phải đưa anh ấy đến phòng y tế. - Bị phá rồi.

Có một phòng trên thuyền.

Khâu nó lại và chuyển nó về với phần còn lại của Lô 89.

Không sao đâu.

Cậu về với chúng mình rồi.

Này, anh chàng mới đó là ai vậy?

Cậu là thứ gì vậy?

Cậu nhìn như đang đeo chiếc mặt nạ trên khuôn mặt vậy.

Mặt nạ, mắt, mặt, miệng.

Là vậy đúng không?

Đừng lo lắng.

Đừng để họ làm cậu sợ.

Đau lắm...

Không sao đâu.

Cậu sẽ ổn thôi.

Nút tự sát?

Mộ thiết bị.

Tự động về chế độ tự hủy nếu có ai can thiệp vào cơ thể của anh ấy.

Ngay cả khi chúng ta sử dụng túi y tế.

Tại sao Rocket lại có nút tự sát?

Ai đó coi anh ấy là tài sản độc quyền và cử tên vàng óng kia đến lấy.

Vì vậy, anh ấy sẽ chết nếu ta phẫu thuật?

- Anh ấy sẽ chết nếu chúng ta không hành động. - Phải có cách tránh chứ.

Có vẻ như có một cái khóa phụ để ghi đè lên mã tự hủy.

Chúng ta biết gì về nguồn gốc của Rocket?

Anh ấy không muốn nói về nó.

Hầu hết công nghệ được phát triển bởi một công ty tên là OrgoCorp.

Và có một mã số ở mọi nơi.

89P13.

Rocket còn 48 giờ.

- Anh đi đâu vậy? - OrgoCorp có hồ sơ, phải không?

Có lẽ có một cách để ngăn chặn công tắc tự sát và cứu Rocket.

Họ sẽ không cứ thế mà đưa ta thông tin.

Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ đột nhập.

Và giết bất cứ ai cản đường!

- Không giết ai cả. - Giết vài người.

- Đừng giết người. - Giết một người, một người ngu không ai thương.

Giờ anh lại khiến mọi thứ buồn đi.

Kraglin, Cosmo, tôi cần các anh để mắt đến Knowhere cho đến khi chúng tôi quay lại.

- Vâng! Thưa Thuyền trưởng. - Rõ, đồng chí.

- Rút lại câu tôi là chó hư đi. - Đếch.

Tôi biết anh không có ý vậy mà.

- Thế anh làm ơn rút lại nhé? - Đừng mơ.

Tôi đã định vị được ổ của OrgoCorp.

Tôi có người quen gần đó. Có lẽ họ có thể giúp ta vào trong.

Liên lạc đi.

Đi cứu bạn của ta nào.

Thật tuyệt khi có bạn bè.

PHÒNG THÍ NGHIỆM ARÊTE PHẢN TRÁI ĐẤT

Tội nghiệp cục cưng. PHÒNG THÍ NGHIỆM ARÊTE PHẢN TRÁI ĐẤT

Tội nghiệp cục cưng.

Đau quá.

- Ngươi có nó chứ? - Chưa đâu, thưa ngài.

Tôi đã cố cảnh báo ngài, High Evolutionary.

Lũ Vệ binh này mạnh hơn ngài nghĩ.

Hoặc có lẽ ngươi tự đánh giá quá cao rồi, High Priestess.

Không còn nghi ngờ gì nữa, có những sai sót trong sáng tạo của riêng ta.

Ta đã tạo ra ngươi như một thử nghiệm đầy tính thẩm mỹ.

Đồ ngốc xinh đẹp.

Nhưng cái tôi của ngươi có vẻ mất kiểm soát rồi. Nói "A" đi.

Và tên này đáng nhẽ ra là một Warlock.

Kẻ đứng đầu của chúng.

Ngài đã đưa Adam ra khỏi kén quá sớm.

Nó vẫn còn quá nhỏ.

Không, có điều gì đó không ổn với thằng nhóc thậm chí còn hơn thế nữa.

Vâng, có điều gì đó không ổn với tôi. Tôi bị đâm, đồ đầu...

Nó không biết gì cả. Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài yêu cầu.

Ngươi biết 89P13 còn tồn tại vài năm nay mà không báo cho ta biết.

Đó không phải thứ ta yêu cầu!

Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.

Tìm 89P13 và trả lại cho ta.

Hoặc ta sẽ phá hủy toàn bộ nền văn minh của ngươi...

theo quyền của riêng ta với tư cách là đấng sáng tạo ra ngươi.

Đã hiểu chưa?

Ngươi rõ chưa?

Rõ, thưa ngài.

Bái bai.

Làm thế nào là 89P13 sống sót sau ngần ấy năm hả Theel?

Nó luôn thông minh, thưa ngài.

Đúng, đó là lý do tại sao ta muốn nó ngay bây giờ.

- Tất nhiên rồi. - Bộ não đó.

Đó là lý do duy nhất, thưa ngài.

Nhưng ngài thực sự tin tưởng bọn Sovereign lấy lại được ạ?

Chúng chỉ là dự phòng.

Ta tin ta biết chúng đi đâu.

TRỤ SỞ CHÍNH ORGOCORP

Đây là dạng sinh học.

Thay vì được xây dựng, nó phát triển từ vật chất sống.

Cấu trúc được bao quanh bởi ba hàng rào an toàn plasma không thể xuyên thủng.

Sẽ không dễ dàng để đột nhập được nơi này, Star-Lord.

Cần gì dễ dàng. Tôi là một tên trộm chuyên nghiệp, nhớ chứ?

Tôi sẽ làm hỏng từng tín hiệu một.

Cô ấy gọi tôi là Star-Lord khi cô ấy giận tôi.

Cô ấy luôn nổi cáu với tất cả mọi người.

Cô ấy bảo tôi đã xỉn.

Cô ấy đúng. Nếu tôi đã không uống thì...

Thì Rocket đã không... Xin lỗi.

Không sao, anh ấy là bạn thân nhất của anh mà.

Thân thứ hai thôi.

Mọi người xung quanh tôi đã chết. Mẹ tôi, Yondu...

- Gamora... - Gamora vẫn chưa chết.

Chết với chúng ta rồi. Zargnut chứ?

Cảm ơn.

Lá chắn đầu tiên, sẵn sàng.

Ba, hai, một.

- Peter. - Cái gì?

Anh có gia đình trên Trái Đất. Anh không muốn quay lại và gặp họ ư?

Em là em gái của anh. Đây là tất cả những gì ở gia đình mà anh muốn hay cần.

Rốt cuộc, có lẽ ông anh vẫn còn, được chứ? Ông ấy là một người khá cứng rắn.

- Tuy nhiên, anh không nghĩ rằng ông ấy... - Cái gì?

Anh bị bọn Ravager bắt cóc cùng ngày ông ấy mất con gái.

À ừ, ông ấy buồn. Mẹ anh mất, ông hét vào mặt anh và đuổi anh ra khỏi phòng.

Ông ấy có thể đã cố gắng bảo vệ anh.

- Em đang nói về cái gì vậy? - Cái gì?

Anh đang nói về những người xung quanh anh đã chết, và em nói về việc này?

Lá chắn thứ hai, sẵn sàng.

Ba, hai, một.

Em chỉ nói rằng, anh thậm chí không bao giờ thăm ông nếu ông ấy vẫn ổn.

Ông ngoại anh có thể vẫn sống.

Ông ngoại anh á? Ông ấy có khi 90 tuổi rồi.

Vẫn có khả năng ông ý sống.

Con người trên Trái đất chết khi họ 50 tuổi.

Họ chết khi họ 50 tuổi?

Anh không biết. Đại loại thế.

Thế sinh ra để làm gì cơ chứ?

Chính xác.