Elevator to the Gallows (Ascenseur pour l'échafaud)

Εγώ δε μπορώ άλλο...

Σ'αγαπώ...

'Ολα είναι εντάξει...

Σ'αγαπώ...

Δε θα σ'αφήσω ποτέ, Ζυλιέν.

Το ξέρεις ότι θα είμαι δίπλα σου.

Μαζί σου...

Σ'αγαπώ.

Αν δεν άκουγα τη φωνή σου, θα χανόμουν σε σιωπηλό κόσμο.

Δεν είναι γενναίο αυτό.

- Ο έρωτας δεν είναι γενναίος. - Πάψε.

ΑΣΑΝΣΕΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ

Τι ώρα είναι;

Επτά.

Φίλησέ με.

Θα περιμένω στο καφέ, όπως συνήθως.

'Οταν τελειώσουν όλα, θα πάρεις τ'αμάξι σου.

Θα σταματήσεις απέναντι. Θα μπω δίπλα σου.

Και θα'μαστε ελεύθεροι, Ζυλιέν!

Εντάξει.

Σε περιμένω, μόνο εσένα περιμένω.

Σε μισή ώρα, Ζυλιέν.

Φλοράνς.

Ζενεβιέβ.

Κε. Ταβερνιέ;

Μπορείς να μείνεις λίγο;

Ξέρω ότι είναι Σάββατο, αλλά έχω μια δουλειά.

Εταιρεία Καραλά... Μην κλείσετε, παρακαλώ.

Ξέρετε ότι πάντα φεύγω τελευταία, κ.Ταβερνιέ.

Μη μ'ενοχλήσεις για κανέναν λόγο.

Κύριε Καραλά, τηλεφώνημα από Λονδίνο.

Πολύ καλά, Κύριε Καραλά.

Πάντα αξιαγάπητος!

Κύριε Πορφυρόπουλε;

Ο κ.Καραλά φεύγει για Γενεύη. Είναι αδύνατον να σας μιλήσει.

Πολύ καλά, Κύριε.

Αγαπητέ μου Ταβερνιέ, πάλι άργησες!

Όταν πολεμούσες στην Ινδοκίνα,

αυτό δεν είχε σημασία. Μια ήττα λιγότερη ή περισσότερη.

Αλλά τώρα δουλεύεις σε σοβαρή επιχείρηση.

Δεν πετάμε στα σύννεφα εδώ.

Με περιμένουν στη Γενεύη.

Δε θα περιμένουν. Ορίστε το έγγραφο.

Μ'αρέσει αυτό, πάντως.

Είσαι αξιοθαύμαστος.

Διευθύνεις την εταιρεία σαν πραγματικός φίλος.

Ενδιαφέρον έγγραφο, αν το καταλάβεις.

'Ηξερα ότι χρειαζόμουν έναν ήρωα.

'Ηρωα στη σύνταξη!

Στη δουλειά μας δε χρειάζονται αλήτες. Χρειάζονται άγγελοι.

Οι αλεξιπτωτιστές είναι άγγελοι.

- 'Ισως έχετε δίκιο. - Ναι, ξέρω.

Γεωλογικές εκσκαφές, έρευνες...

Κάνει καλή δουλειά η Μυστική Υπηρεσία.

Ξέρουν σχεδόν όσα κι οι Αμερικάνοι.

Σχέδιο αγωγού...

Εδώ κάνουν λάθος.

Ο αγωγός πρέπει να πάει προς Μαρόκο.

Πιο μακρύς δρόμος, αλλά πιο ασφαλής.

Και μετά;

Τι αστείο είναι αυτό;

Δεν είναι αστείο;

Τι θες, Ταβερνιέ; Λεφτά;

Δε σε φοβάμαι, Ταβερνιέ.

Με μισούν πολλοί, έχω συνηθίσει.

Εξάλλου, δεν είμαι θαρραλέος.

Στον πόλεμο, ναι. Αλλά όχι στα σημαντικά πράγματα.

Μη γελάς με τον πόλεμο! Ζεις απ'αυτόν!

Η Ινδοκίνα σου απέφερε εκατομμύρια!

Τώρα η Αλγερία...

Να σέβεσαι τον πόλεμο,κ.Καραλά. Είναι η περιουσία σου!

Τι είναι αυτό το ρεβόλβερ;

Ποιος σου έδωσε το όπλο μου;

Λοιπόν...

Γράφουν βλακείες!...

Ο λοχαγός αποκοιμήθηκε, νομίζω.

Είπε να μην τον ενοχλήσω.

Δε θα ξημερωθούμε εδώ!

Θα του τηλεφωνήσω.

Θα'χει πλάκα να βάλεις εδώ το δάχτυλο.

Δεν απαντάει.

Τον ξέρω τον λοχαγό!

Εντάξει, κύριε. Συγγνώμη.

'Ερχεται.

-Λοχαγέ! -Καλησπέρα, Μωρίς.

Οι τελευταίοι είμαστε;

Είδατε τον κ.Καραλά;

'Οχι, αλλά ήμουν επάνω.

Μάλλον θα έφυγε. Το τρένο του φεύγει στις 7:45.

Περίεργο το αφεντικό.

Φεύγει χωρίς να ειδοποιεί κανέναν.

Βρίσκει ταξί μόνος του... Σαν κλέφτης.

Πότε επιστρέφει;

Ποτέ δεν ξέρουμε.

Την άλλη φορά αγόρασε τρία πετρελαιοφόρα στη Νάπολη.

Μπορεί να το ξανακάνει.

Κυκλοφορεί πυρετός στη Νάπολη, έτσι;

-Λοχαγέ! -Δεν είμαι πια λοχαγός!

Καληνύχτα.

- Καληνύχτα., Ζενεβιέβ. - Καλή Κυριακή,κ.Ταβερνιέ.

Είναι τρελό να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

Είναι αλήθεια, δεν υπερβάλλω.

Τρέλες!

Αν δεις το πράγμα απ'όλες τις πλευρές. Δε μπορείς να νιώσεις όπως εγώ!

Διαβάζεις πολύ. Είσαι όλο φανταστικές ιδέες.

Είναι γελοίο το μπουφάν σου.

Ο κ.Ταβερνιέ!

Πάντα σταματάει στις διαβάσεις.

Δε νοιάζεται για κλήσεις και τροχονόμους.

Γειά σας, Κε. Ταβερνιέ.

Είναι υπέροχος, δε νομίζεις;

'Ηταν στην Ινδοκίνα,ξέρεις. Μετά Βόρειο Αφρική, στη Λεγεώνα...

Τώρα δουλεύει σε εταιρεία.

Αγοράζει πολλά λουλούδια τελευταία.

Κοίτα! Απλώς πατάς ένα κουμπί!

Τέτοια ζωή ονειρεύομαι!

Είναι παλιό μοντέλο.

Γαμώτο!

Η Φλοράνς με περιμένει!

'Αφησα τη μηχανή αναμμένη!

Λουί!

Αν σε βρει εδώ ο κ.Ταβερνιέ, θα βρεις τον μπελά σου.

-Δε νομίζω. -Δεν τον ξέρεις!

Ο τύπος έχει πολλά μετάλλια και τραύματα!

- Υπέροχα! - Είναι αλήθεια!

Περισσότερα από σένα!

Πάμε να φάμε, πεινάω.

'Οποτε βγαίνουμε, χαλάς τη βραδιά.

Θ'ανέβεις;

Έξω! Αν τρακάρεις, δε θα σε φροντίσω!

Μου σπας τα νεύρα!

'Ολοι μας κοιτάνε!

Ωραίοι καθαριστήρες!

Πρόσεχε, Λουί!

Ζυλιέν!

Νόμισα οτι είσαστε εσείς. Τα σέβη μου, κ.Καραλά. Το μωρό καλά;

Όπως και να' χει, ένα Renault Dauphine είναι ένα μωρό.

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Είναι Παριζιάνικο γυναικείο αυτοκίνητο.

Πολύ ευχαριστημένη...

Ο βλάκας, δε σταματάει.

Τι έκανε ο Ζυλιέν μ'αυτή τη μικρή;

Γιατί;

Αναγνώρισα τη μικρή του ανθοπωλείου.

Δεν είναι δυνατόν,

είναι πολύ ευτελές.

Φοβήθηκε, δεν πυροβόλησε.

Ο Ζυλιέν είναι δειλός,

δεν τολμά να'ναι ευτυχισμένος.

Τα σέβη μου, Κα Καραλά.

-Πού πάμε; -Στον αυτοκινητόδρομο.

Θα θυμώσει πολύ.

Λες να καλέσει την αστυνομία;

Ας κάνει ό,τι θέλει.

Πρέπει να το επιστρέψεις στο ίδιο σημείο.

Του χαλάμε το Σαββατοκύριακο.

'Εχεις ακούσει τα πετρέλαια Τζέλφα;

Δώσε μου τα γάντια του.

Κοίτα, μια φωτογραφική μηχανή μινιατούρα!

Μια φίλη μου που γύρισε από Γερμανία έφερε μια τέτοια,όχι ίδια, παρόμοια.

Δε μπορώ να το ανοίξω.

Δώσε μου το αδιάβροχο.

'Οχι αποτυπώματα!

Δεν είναι παιγχνίδι.

Το όπλο, η κάμερα,

τα πετρέλαια...

Παράξενος ο Ταβερνιέ σου. 'Υποπτος.

Αν είναι μυστικός πράκτωρ; Δε θα εκπλαγώ,έτσι όπως ντύνεται.

Το ήξερα!

Δεν τηλεφώνησε κανείς;

Πάρε ρεπό, Φρανσουάζ. Δε θα φάω στο σπίτι.

Τι κάνεις;

Εσύ τι κάνεις;

Είναι αργά...

Γύρνα σπίτι σου.

Είδατε τον κ.Ταβερνιέ;

Ναι, ήρθε το μεσημέρι.

- Τον είδατε το απόγευμα; - Δεν τον είδα.

Είδατε τον κ.Ταβερνιέ απόψε;

Δεν τηλεφώνησε;

Δεν είναι δυνατόν!

Τρίτη φορά στον αυτοκινητόδρομο!

Βαρέθηκα, όλο ίδιος είναι!

'Η σ'αρέσει η οδήγηση, ή δε σ'αρέσει.

Μια Μερσεντές!

300 SL!

Ξένοι!

- Δανοί είναι. -'Οχι, Γερμανοί.

Πρόσεχε, Λουί!

145, τέρμα το γκάζι. Δεν πάει άλλο.

Δεν αξίζει πολλά ο Ταβερνιέ σου!

Πιο γρήγορα!

Μπορείς να το κάνεις!

-'Ολα εντάξει; -'Εχω συνηθίσει.

Είναι το πρώτο μου ατύχημα μ'αυτό το αμάξι.

Πρέπει να το γιορτάσουμε!

Χορστ Μπένκερ, από Μόναχο.

Ο άντρας μου. Ζ.Ταβερνιέ.

Ταξίδι του μέλιτος!

Βάλε την σαμπάνια στον πάγο.