Km. 0 - Kilometer Zero (Kilómetro Cero)

Kurdistan - Irak

Début 1988, quelques semaines avant le bombardement de Halabja

Viens ici.

Approche-toi ! Les mains en l'air!

Papiers !

Mes papiers sont à la maison. Je suis réserviste.

Prenez-le !

Monte !

Tu es arabe ou kurde ?

- Irakien, mon Commandant. - J'ai compris que tu es irakien.

Mais dis-moi arabe ou kurde ?

Kurde, mon Commandant.

Puisque c'est comme ça,

descends à reculons.

Arrête !

Reviens !

Puisque tu es kurde,

montre-moi une danse kurde.

- Je ne sais pas danser. - Mais si.

Je ne sais pas.

Cours !

Reviens !

La nation arabe est unie, elle est porteuse d'un message divin.

Cours !

Reviens !

Arrête !

Danse !

Danse !

Bravo...

Cours !

T'as des contacts avec des bandits ?

Non.

- Avec des déserteurs ? - Non.

Bien.

Que penses-tu de M. le Président Commandant Saddam Hussein ?

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir un président comme le nôtre.

C'est vrai.

C'est quoi, ton travail ?

Électricien.

- Relâchez-le. - Oui, mon Commandant.

Monte, je t'avance.

Non merci. Non.

Je t'ai dit de monter.

Non merci.

Tu ne veux pas monter ?

Merci, mon Commandant !

Il faut partir d'ici.

Pas avant la mon de mon père.

Ton père, il va tous nous enterrer !

Bon. Je vais parler à ton père.

Tu sais, Ahmad, notre voisin, ton ami d'enfance...

Il est mon ! On raconte que c'est sa fille qui l'a tue.

De ses propres mains !

De ses propres mains !

Une machine volante...

un hélicoptère s'est écrasé sur la maison de ta belle-fille, Nadjiba.

Elle est morte, ses enfants aussi.

Et Kamel, notre voisin...

on raconte que, ce matin, il a tué Saddam Hussein.

Selma et moi,

on a décidé de partir et de te laisser tout seul.

Notre décision est prise !

Avec Selma, on va partir.

On te laisse seul.

Vous êtes tous stupides. Allez au diable.

J'ai besoin de ton aide. Je veux quitter le pays.

Viens te battre dans les montagnes.

Je ne veux pas me battre, je veux quitter ce pays.

Viens, ou tu finiras dans l'armée irakienne.

Tu mourras pour Saddam Hussein.

Il vaut mieux se battre pour le Kurdistan.

Ako !

J'étais soldat sur le front iranien.

Pour ne pas perdre la tête, j'ai sacrifie ma jambe.

Vous êtes tous des fils de chien ! Vous ne prenez pas soin de moi !

Vous ne vous préoccupez que de vous. Égoïstes !

Et moi ! L'état dans lequel je suis !

Je peux crever, vous vous en foutez !

Venez, sales chiens, ne vous cachez pas !

Regardez-moi !

Venez !

Des honteux qui se cachent !

Des honteux qui se cachent !

Selma, il faut partir d'ici.

Je ne laisse pas mon père seul.

Ils m'envoient au front.

Selma, il faut fuir.

Alors trouve une solution pour mon père !

Demain je pars pour l'armée.

Tu connais un moyen de partir d'ici ?

Si j'en connaissais un, je serais parti.

Que faire ?

Je n'en sais rien.

Que peut-on faire ?

C'est sans issue.

Ordre à tous les soldats,

regroupez-vous dans la cour centrale.

Je n'ai pas envie d'aller à cette fête.

Vas-y, Sami !

Ils sont kurdes. Qu'ils aillent en enfer!

Nous menons une guerre féroce

contre les ennemis intérieurs, les saboteurs kurdes,

agents de l'impérialisme et du sionisme.

C'est aussi une guerre décisive

contre les Perses.

Sur Allah, je le jure!

Pas un poisson ne pourra respirer dans le Tigre et l'Euphrate,

s'il n'est pas fidèle au Président Saddam Hussein,

à la terre d’Irak

et à la nation arabe.

Soldats !

Si ce ne sont pas les Iraniens,

c'est la chaleur qui nous tuera à Bassora.

Adnan, Ako, regardez ces montagnes. Reverra-t-on le Kurdistan ?

Sami, arrête.

On le reverra.

Bassora Front Iran-Irak

Soldats !

Garde-à-vous !

Repos !

Soldats !

Écoutez-moi bien,

on a de nouvelles instructions.

Tout soldat qui sortira de la caserne sans autorisation

sera puni.

Tout soldat gardant ses armes à l'extérieur sera fusillé l

- Compris ? - Oui, Commandant !

Garde-à-vous !

Repos !

Garde-à-vous !

Allez, courez jusqu'au mur.

Qu'est-ce que tu fais là ? Lâche !

Viens ici !

Pourquoi tu ne cours pas ?

De toute façon, ils vont revenir.

- Quoi ? - Ils vont revenir!

Ils vont revenir ? Approche !

Lâche !

Venez, vous deux !

Vite !

Emmenez ce lâche à mon bureau !

Emmenez-le.

Emmenez-le, je vous dis !

Karwan avait raison.

C'était honorable de se battre pour le Kurdistan.

Mais là, qu'est-ce qu'on fait ? Pour qui on se bat?

Trop tard !

Mourir pour le Kurdistan est un honneur.

Mourir pour l’Irak,

c'est stupide.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Maudit soit mon cerveau.

Et cette guerre ! Et cet Irak !

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je vais sacrifier cette jambe.

Ou plutôt celle-là.

Une belle femme pourrait-elle aimer un unijambiste ?

Je voudrais m'enfuir en Europe.

Les Européens sont intelligents.

Ils ne se sont pas battus depuis 40 ans,

et quand ils font la guerre, c'est du sérieux.

Pas moins de 60 millions de morts.

Salaud ! Toi aussi t'as envie d'aller en Europe.

J'adore l'Europe.

Quand Anita Ekberg entre dans la fontaine de Trévi et appelle...

Son corps mouillé...

La plus belle poitrine et les plus belles fesses d'Europe !

S'il te plaît, décris-les-moi un peu.

Ses seins sont gros comme des pommes,

mais encore plus sucrés.

Et ses fesses...

Coupez-la !

Allez, coupez-la !

Arrête !

Allez, coupez-la !

Allez-y, fils de pute !

Coupez-moi la jambe !

- Tu m'en donnes ? - T'en as pas eu ?

Y en avait plus.

Prépare ton sac et consigne ton arme au dépôt.

Oui, mon Commandant.

Adnan !

On ne se reverra peut-être plus.

Prenez soin de vous.

Bonne chance.

La lettre pour la famille du martyr.

Et ça, c'est ton ordre de mission.

Ramène le corps et reviens. Tu as 3 jours.

Oui, mon Commandant !

La patrie a déployé ses ailes

jusqu'à l'horizon

Elle est devenue la gloire de toutes les civilisations

Tu ne sais pas que les routes sont interdites le jour ?

Non, mon Commandant.

Soit tu attends la tombée de la nuit, soit tu prends les pistes.

Pars !