Break Point

‫نوله، نوله، نوله ‫(نوله لقب نوواک جوکوویچ) ‫(ژانویه ۲۰۲۲ دو روز قبل از شروع اوپن استرالیا)

‫- نوله، نوله ‫- نوواک رو آزاد کنید

‫ما می‌خوایم تنیس بازی کردنش رو ببینیم

‫نوله، نوله، نوله

‫هواداران نوواک جوکوویچ

‫اونا چند روزیه که تظاهرات می‌کنن

‫و از دولت می‌خوان که به ‫نوواک جوکوویچ اجازه بده

‫تا در مسابقات شرکت کنه و ‫از عنوان قهرمانیش دفاع کنه

‫اون یه ورزشکار مشهور جهانیه ‫که عدم تمایل به واکسن زدنش

‫مربوط به جامعه میشه

‫اما تیم حقوقیش می‌خواد با این تصمیم که ‫ویزای نوواک جوکوویچ رو باطل کردن مبارزه کنه

‫این بی‌عدالتی باید نقض بشه

‫صربستان

‫نوله، نوله

‫نوواک جوکوویچ در این بازداشتگاهه ‫که می‌تونید پشت سر من ببینید

‫دولت‌مردان فدرال همچنان در حال ‫سبک سنگین کردن این موضوع هستن

‫اما بدون شک چشم جهان ‫به این پرونده‌ی دادگاهه

‫ما نمی‌دونیم که دولت قراره ‫چه تصمیمی بگیره، اما خواهیم دید ‫(کریگ تیلی، مسئول برگزاری تورنمنت)

‫هنوز شانسی وجود داره؟

‫الان جلسه دارن، امروز ‫صبح دارن تصمیم‌گیری می‌کنن

‫- امروز؟ ‫- آره

‫نوله، نوله، نوله

‫خبرهای جدید در چند دقیقه‌ی اخیر اینه ‫که تحولات عظیمی اینجا در ملبورن رخ داد

‫ویزای شماره‌ی یک جهان باطل شد

‫ویزای استرالیا برای ‫نوواک جوکوویچ باطل شده

‫نوواک جوکوویچ ‫استرالیا رو ترک کرد

‫پس از امتناع از واکسن ‫زدن به خونه فرستاده شد

‫اون حالا شانس خودشو واسه کسب دهمین ‫عنوان قهرمانی اوپن استرالیا از دست میده

‫ببخشید. یه لحظه

‫فرانسیس تیافو،نفر ۳۴ دنیا

‫اون اخراج شد ‫اوه، خدای من، دیوونگیه محضه

‫ویزاش رو باطل کردن

‫خب، در واقع یه نفر از کسانی که ‫باید درباره‌اش استرس داشته باشم کم شد

‫امتیاز پایانی

‫تاج رو تصاحب کن

‫در چند روز اخیر شاهد ‫تنیس‌های جذابی بودیم

‫گیم، ست، بازی

‫ساکاری با یه حرکت جذاب بازی رو تموم می‌کنه

‫یوهو

‫آره

‫گیم، ست، بازی ‫برای فلیکس اوژه-الیاسیم

‫و تیلور فریتز آمریکایی

‫جایگاه خودش رو در دور بعدی رزرو می‌کنه

‫امتیاز نهایی برای فرانسیس تیافو

‫پسر بومی نیک کیریوس

‫در دور دوم در مقابل مدودف ‫از دور مسابقات کنار رفت

‫اما به نظر می‌رسه بسیاری از این ‫بچه‌های نسل جدید هدف‌شون تجاریه

‫آرهههه

‫من خیلی هیجان‌زده‌ام، مرد

‫برای اولین بار در قرن جدید ‫بهترین بازیکنان تمام دوران

‫که برای چندین دهه بر ‫این مسابقات سیطره داشتن

‫دیگه جلو راه اونا قرار ندارن

‫- موفق باشی ‫- راه رو باز کنید لطفا

‫امسال تو استرالیا یه ‫فرصت بزرگ وجود داره

‫سرنا ویلیامز در جدول مسابقات حضور نداره

‫راجر فدرر به دلیل ‫مصدومیت نمی‌تونه بازی کنه

‫رافائل نادال پنج، شش ماهی ‫هست که تنیس بازی نکرده

‫بنابراین شک و شبهات ‫زیادی پیرامون او وجود داره

‫زمان چالش‌برانگیز برای منه ‫یک سال و نیم گذشته، پاهام

‫خیلی درد کشیدم

‫و با غیبت نوواک جوکوویچ در جدول مسابقات

‫این یه فرصت عالی واسه ‫بعضی از بازیکن‌های جوونه

‫که برای اولین بار یه ‫گرند اسلم رو به دست بیارن

‫فرصتی برای جوون‌هاست

‫به خودت بیای و بدونی که ‫شانس بردن یه گرند اسلم رو داری ‫(ماریا شاراپووا، برنده‌ی ۵ گرند اسلم)

‫خیلی سخته. اما خیلی هیجان‌انگیزه

‫جدول مسابقات کاملا مشخصه ‫اما برای من قوی‌ترین مدعی

‫متئو برتینی ایتالیاییه

‫بیا قبول کنیم که اون قراره ‫یه گرند اسلم ببره، نه؟

‫خیلی به قهرمانی نزدیک شده بودم

‫خانم‌ها و آقایان، لطفا ‫روی صندلی‌هاتون بشینید ‫(فینال بخش مردان ویمبلدون ۲۰۲۱)

‫برای فینال تک‌نفره‌ی مردان ویمبلدون

‫نوواک جوکوویچ در مقابل متئو برتینی

‫تا به امروز، این بزرگترین ‫لحظه‌ی زندگی حرفه‌ایم بوده

‫داخله

‫ست اول رو برتینی از آن خودش می‌کنه

‫اگر نوواک نبود، شاید ‫الان یه گرند اسلم داشتم

‫ششمین قهرمانی ویمبلدون

‫برای فوق ستاره‌ی صربستانی

‫اون باخت واقعا سخت بود ‫ولی چیزهای زیادی بهم یاد داد

‫حالا نوبت منه

‫از ایتالیا، مرد شماره‌ی ۷ دنیا ‫متئو برتینی

‫‌خب، این آدم ‫سرسخت‌ترین رقیب ممکنه ‫(متئو برتینی در مقابل برندون ناکاشیما)

‫سرویس قدرتمند از برتینی

‫به همین خاطره بهش لقب چکش رو دادن

‫حرکات جادویی از برتینی

‫این پسر خیلی از بازی‌هاش رو برده

‫متئو احساس می‌کنه الان نوبت اونه

‫بازیکنان کمی رو کره‌ی زمین هستن ‫(ریچارد ایوانز، مدیربرنامه‌های متئو)

‫که بخوان اونو تو جدول ‫مسابقات حتی نزدیک خودشون ببینن

‫سال گذشته تنها بازیکنانی ‫که تونستن اونو شکست بدن

‫نوواک و رافا بودن ‫فکر کنم دیگه بحثی نمی‌مونه

‫سلاح‌های خیلی خوبی دارم، مثل ‫سرویس‌هام، فورهندهام خطرناکن ‫(ضربه‌ی مستقیم)

‫وقتی که اون با ضربات ‫فورهند شما رو گیر میندازه

‫وقتی که اون شما رو کاملا درگیر می‌کنه ‫(اندی رادیک، قهرمان سابق تنیس)

‫و الگوی مورد نظر خودش رو داره ‫شکست دادنش واقعا مشکله

‫من سعی می کنم اونا رو وادار به دویدن کنم

‫و خودم تا حد امکان کمتر می‌دوم

‫اما بهترین توانایی، به نظر خودم، ذهنیت منه

‫وقتی لحظات سختی پیش میاد ‫من یه مبارز بزرگم

‫گیم، ست و بازی برای برتینی

‫متئو برتینی بازیکنی که ‫به طور چشم‌گیری پیشرفت کرده

‫و اون حس تاریخ‌سازی داره و حس اینکه ‫میراث اون چه چیزی می‌تونه باشه

‫این ورزش، مرد

‫دیوونه‌کننده‌اس

‫بعضی چیزها واسه‌ام عجیب غربیه

‫ممنون رفیق

‫چون اولین گرند اسلمم رو به یاد دارم

‫اونا می‌گفتن: این یارو دیگه کیه؟

‫رم-ایتالیا

‫می‌خوای یه مقدار دیگه خرد کنم؟

‫واقعا پنیر پارمزان خوبیه، نه؟

‫به نظر یه کیلو پنیر پارمزانه

‫مزه‌ی غذای خونگی داره، نه؟

‫خیلی متاسفم که تو ‫اینجا تو رم زندگی نمی‌کنی

‫- اخیرا بازی می‌کنی، پدربزرگ؟ ‫- هفته‌ی گذشته هر روز بازی می‌کرد

‫این بهونه‌ای شد واسه دیدن دوست دخترم

‫لوکیا، مادربزرگ متئو

‫تنیس تو دی‌ان‌ای منه ‫چون کل خانواده‌ام تنیس بازی می‌کنن ‫(کلودیا، مادر متئو-الیدو، پدربزرگ متئو)

‫اما قرار نبود به اینی که هستم تبدیل بشم ‫مثلا جز ده بازیکن برتر تنیس

‫من اونقدرا خوب نبودم

‫من قدرت زیادی نداشتم ‫فقط قد بلند و لاغر بودم

‫مثل زرافه‌ای چیزی

‫پدر و مادرم از اینکه نتونم با ‫تنیس امرار معاش کنم می‌ترسیدن

‫و خب در واقع ما ثروتمند نبودیم

‫اونا می‌گفتن: مطمئنی که ‫می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

‫یادم میاد که بهشون می‌گفتم: آره ‫می‌خوام این کار رو انجام بدم

‫چیزی که اونا بهم گفتن این بود ‫که: تنها چیزی که ما می‌خوایم

‫اینه که ۱۰۰ درصد توانت رو ‫واسه کاری که انجام میدی بذاری

‫خب این یعنی وقتی وارد زمین مسابقه میشم

‫تموم توانم رو به کار می‌گیرم

‫نظرتون در مورد مسابقات آینده چیه؟

‫- دهن‌شون رو سرویس کن ‫- دهن‌شون رو سرویس کنم

‫احساس می‌کنم الان وقتیه

‫که می‌تونم نتیجه‌ی بزرگی بگیرم

‫درسته

‫اینجا در ملبورن دمای ‫هوا به ۳۵ درجه رسیده

‫قرعه‌کشی بخش زنان ‫هیجانات رو آغاز کرده

‫اگر جزو ده بازیکن برتر هستید ‫برای کسب عنوان بازی می‌کنید

‫می‌دونی، این یه نوع هدفه

‫اما موقعی که شما یه بازیکن در رتبه‌ی پایین‌تر ‫هستید، به‌خصوص اگر در بین ۵۰ بازیکن برتر باشید ‫(کورتنی گوئن، ورزشی‌نویس)

‫پیروز شدن در دور اول خیلی کار بزرگیه

‫شما دارید در مورد ۱۰۰،۰۰۰ دلار ‫جایزه‌ی دور اول صحبت می‌کنید

‫فقط می‌تونه کل فصلت رو راست و ریس کنه

‫ما با هم تمرین می‌کنیم یا ‫قراره با کسی دیگه تمرین کنم؟

‫در حال حاضر با منی، بستگی به خودت داره

‫وقتی هفت ساله بودم ‫رویای بردن یه گرند اسلم رو داشتم ‫(آیلا توملانوویچ نفر ۴۳ دنیا)

‫وقتی بچه هستید بزرگ‌ترین ‫رویاپردازی‌ها رو می‌کنید

‫ولی شاید کسی اینو بشنوه و بگه

‫خب، تو رده‌ی ۴۰ رنکینگ رو به‌دست آوردی

‫چرا انقدر انتظاراتت بالاست؟

‫اما من می‌دونم چه توانایی‌هایی دارم ‫و می‌دونم چقدر واسه‌اش تلاش کردم

‫به محض اینکه یه راکت رو برداشتم ‫واقعا عاشق این ورزش شدم

‫پدر و مادرم رو مجبور ‫می‌کردم تا بهم آموزش بدن

‫یه خواهر دارم که دو سال از من بزرگتره

‫پس مجبور بودم کمی بجنگم ‫واسه اینکه تو کانون توجه خانواده باشم

‫و باید والدینم رو متقاعد می‌کردم که

‫من واقعا می‌خوام حرفه‌ی ‫تنیس رو به‌طور جدی دنبال کنم

‫یادم میاد که آیلا رو ‫وقتی ۱۲ سالش بود دیدم ‫(کریس اورت، برنده‌ی ۱۸ گرند اسلم)

‫و بازیکنی رو دیدم که پتانسیل بالایی داره

‫من خیلی بهش نزدیک شدم ‫و یه‌ جورایی مربیش شدم

‫بیش از ۱۰۰۰۰ تنیسور زن ‫حرفه‌ای تو دنیا هست

‫و رسیدن به ۵۰ نفر ‫برتر یه دستاورد بزرگه

‫ولی اون می‌تونه ‫جزو ۱۰ نفر برتر باشه

‫همیشه فکر می کردم که ‫اون فقدان سرسختی داره

‫گفتم: تو خیلی خوبی

‫می‌دونی، گاهی اوقات ‫باید یکم بدجنس باشی

‫باید بدجنس باشی

‫آفرین

‫اون واقعا بازیکن خوبیه

‫واقعا برای بهتر شدن تمرکز کرده‌

‫واقعا ضربات خوب می‌زنی

‫همه چیز در سال ۲۰۱۹ شروع شد

‫می‌تونم ...؟

‫اومم

‫توی اینستاگرام بهش پیام دادم

‫صادقانه بگم، مثل ‫عشق در نگاه اول نبود

‫من این حقیقت رو دوست دارم که اوم، اون

‫فکر می‌کنم مثل من خجالتیه

‫چیزی بود که به مرور زمان بیشتر شد

‫میخوای امشب به جای ‫تنیس فیلم ببینیم یا...؟

‫اگه واقعا تمومش کنیم...

‫تو همونی هستی که ‫همیشه خوابت می‌بره

‫چرا اون فیلم رو نبینیم

‫که دیدنش رو از تعطیلات ‫کریسمس شروع کردیم؟

‫ده بار دیدیش

‫باشه ولی من عاشق اون ‫فیلمم،حس و حال خوبی بهم میده

‫فکر می‌کردم به ترسناک یا کمدی علاقه داری

‫- این یه کمدیه. کمدی عاشقانه ‫- آره، این بیشتر عاشقانه‌اس تا کمدی

‫اما هر چی بود فکر کردم که...

‫ما به وضوح همدیگه رو درک می‌کنیم

‫و به‌خصوص تو ورزشی که خیلی سخته

‫وقتی خانواده و ‫دوستانت در کنارت نیستن

‫فکر می‌کنم این خیلی مهمه

‫اون خانواده داره؟

‫یکم صبر کن

‫فکر می‌کنم هر دوی ما از ‫بودن در کنار هم لذت می‌بریم

‫اما این به اون معنی نیست ‫که مشکلی بین ما وجود نداره

‫فقط... مواقعی که هر ‫دو برنده میشیم خیلی خوبه

‫بذار این‌جوری بیانش کنیم