A Perfect Day

Halt! Halt! Stopp!

Komm schon, Stinker, halt durch. Du schaffst das.

IRGENDWO AUF DEM BALKAN

Fettsack. Der hat im Krieg nicht gehungert.

Liegt vielleicht an seinen Drüsen. Dazu sagt man doch Drüsen, oder?

Bei einer Unterfunktion der Schilddrüse verarbeitet der Körper kein Fett.

- Drüsen. Das habe ich von meinem Bruder. - Ist dein Bruder Arzt?

Nein, er ist fett.

- Worüber lachen die? - Er sagt komische Sachen.

- Was du nicht sagst. - Das ist ganz normal hier.

Dafür ist diese Gegend berühmt. Joghurt und Sinn für Humor.

Sie erzählen immer lustige Sachen. Deshalb lädt man sie zu Hochzeiten ein.

Wenn du mal heiratest, lade jemanden von hier ein.

Die lachen immer.

Babys hier werden lachend geboren, nicht weinend.

Der berühmteste Komiker meines Landes stammt von hier. Petrovic.

- Kennst du Petrovic? - Nein, den kenne ich nicht.

Er erzählt diesen "Albaner in der Badewanne"-Witz.

- Der ist super. - Mike Zwo, hier Mike Eins. Kommen.

Er erzählt ihn seit dreißig Jahren, und die Leute lachen jedes Mal.

Dreißig Jahre, derselbe Witz.

Vielleicht ist er das im Brunnen. Mike Zwo, hier Mike Eins, kommen.

Mike Zwo, Mike Zwo, hier Mike Eins, kommen.

Mike Zwo, Mike Zwo, hier Mike Eins, kommen.

Hier ist B! Was gibt's?

Hast du irgendein Seil im Auto? Over.

Ich verstehe kein Wort!

Hast du irgendein Seil im Auto? Over.

Negativ. Kein Seil.

Okay. Sind in 15 Minuten hier weg. Over and out.

- Verstanden. Over and out. - Da!

Pass auf, wo du hintrittst.

Die wollen, dass wir drum herum fahren.

Woher weißt du das?

Das ist eine Falle.

Siehst du das Gras da?

Die wurde hierher geschleift.

Sie legen Minen auf einer Seite. Wenn man drum herum fährt... Bumm. Game over.

- Die Frage ist, auf welcher Seite? - Wir sollten umkehren.

- Die denken, wir fahren rechts. - Ja?

Aber kämen wir aus der anderen Richtung, wäre rechts links, also...

B, da hinten war noch eine Straße.

- Vielleicht wissen sie es. - Was wissen sie?

Dass wir es wissen.

- Aber wir wissen es nicht. - Oder sie verarschen uns.

Lass uns umkehren, B. Da war eine andere Straße.

- Hörst du? - Nein.

- Das. - Was?

- RPGs. - Was ist das?

- Granaten. - Nein.

Wir kehren nicht um. Das kannst du vergessen.

Also, Herr Kuh... Nach links oder nach rechts?

Du fragst die Kuh?

Fahren wir.

- Kehren wir um? - Denk an die RPGs.

Steht alles hier im Logbuch.

- Was machst du? - Nachsehen.

- Im Protokoll steht, man soll umkehren. - Im Protokoll. Das kannst du vergessen.

Das wird in Genf verfasst. Die haben noch nie eine Mine gesehen.

Kühe haben die haufenweise, aber keine mit Minen drum herum.

Das ist mein Protokoll. Vergiss Genf. Da steht es.

Was... Ist das meine Handschrift? Was steht da?

Dass wir umkehren sollen.

Nein, sieh mal. Was ist das? Das ist eine Kuh.

- Das ist ein Hund. - Nein.

- Doch. - Haben die Hörner? Das ist 'ne Kuh.

Der Pfeil geht rechts vorbei.

Oder links?

Ach, scheiß drauf. Wir sind spät dran.

- Diese verdammten Kühe. - Was hast du vor?

- Dieser verdammte Mist. - Nein. Nein! Wir müssen umkehren!

- Bitte, fahr zurück! - Eene, meene, miste.

- Es rappelt in der Kiste. - Nein. Oh nein.

- Eene, meene, muh und... - Nein!

...raus bist du!

Oh Gott, ich hasse dich!

Ich hasse dich!

Ich hasse dich! Du bist total irre!

Sie haben ihn hineingeworfen, um das Wasser zu verseuchen.

Sie hörten ihr Auto mit lauter Musik, bumm, bumm, bumm.

Und heute Morgen entdeckten sie den Dicken im Brunnen.

- Er will wissen, wo du herkommst. - Puerto Rico.

- Ja, Piculín Ortiz. - Toller Basketballer.

Ja, sehr gut, Piculín Ortiz. Sehr gut. Ja.

Wieso bist du hier, fragt er. Hast du keine Frau, die dich liebt?

Sag ihm, deswegen bin ich hier.

Du bist witzig, als wärst du von hier. Selbe Art von Humor.

Okay.

Ich steige nie wieder zu dir ins Auto.

- Nie wieder! - Was ist los?

Er scheißt auf Regeln!

Sie wollte da hin, ich dort hin. Du weißt ja, Frauen.

- Du hast eine Kuh überfahren. - Ich hab nachgesehen.

In deinem Notizbuch? Willst du gar nichts dazu sagen?

Scheiße, B.

"Scheiße, B." Ist das alles?

Was soll ich sagen?

Keine Ahnung. Du bist für Sicherheit zuständig.

Und nun? Schickst du ihn ohne Nachtisch ins Bett?

Nachtisch? Wusste nicht, dass es das hier gibt.

Mambrú, alles war unter Kontrolle.

Du kennst mich. Ich bin intuitiv, aber nicht irre.

Sophie, er wusste genau. dass da nichts unter dieser Kuh war.

Er wollte nur vor dir angeben.

Komm schon, Sophie. Sophie...

Ist sie nicht süß? Aber vor dir hat sie keinen Respekt.

Hast du von dem Nachtisch gewusst?

Zum Glück bin ich nur noch eine Woche hier.

Verdammte Scheiße!

Was ist?

- Es ist ein Kerl. - Das weiß ich.

- Über Funk sagtest du "eine Leiche". - Und?

Das kann alles sein: ein Hund, ein Schwein.

Sophie, eine Leiche ist eine Leiche.

Ein toter Hund ist keine Leiche.

- Sie ist Französin. - Ein toter Hund ist Leiche.

Im Prinzip.

- Ist das etwa ihre erste? - Ja.

Der ist ja riesig.

- Ist er aus dem Dorf? - Nein, er wurde von woanders hergebracht.

- Ich dachte, die nehmen dafür Tiere. - Aber doch nicht in Kriegszeiten.

Das wäre Essensverschwendung. B, hilf mir mal mit dem Rohr.

Wie lange ist er schon da drin?

Zwölf Stunden... Vielleicht zehn.

- Was sagt unsere Expertin? - Wir müssen den Brunnen säubern.

Und wir haben nur 24 Stunden Zeit dafür. Dann müssen wir ihn versiegeln.

Wir holen die Blauhelme.

Der ist wenigstens in einem Stück. Normalerweise zerhacken sie sie.

Beschleunigt die Verwesung.

Es ist widerlich, aber es hat auch sein Gutes.

Es ist leichter, sie rauszufischen, wenn sie zerstückelt sind.

- Ist so... - Hey.

Er sagt, es gibt einen Laden in Drusina hier ganz in der Nähe.

Die könnten Seile haben.

Ist er deine erste, abgesehen von Hunden?

Im Ernst?

Unglaublich.

Das ist ein wichtiger Moment. Deine erste Leiche vergisst du nie.

Wie die erste Freundin oder den ersten Sex.

Ich erinnere mich an den ersten Sex, aber meine erste Leiche...

Die hat sich mir eingebrannt. Dieses Gesicht vergesse ich niemals.

- So schlimm? - Es war nicht schlimm. Es war schön.

Sie war siebzehn, rote Haare, toller Körper...

- Die Leiche? - Die Erste, mit der ich geschlafen habe.

- Was ist los mit dir? - Ach...

Das ist krank.

Sophie! Du fährst mit mir zum Sicherheitsbriefing.

- B, du fährst mit Damir nach Drusina. - Drusina.

Westlich von hier sind noch zwei Brunnen.

Ungefähr zwölf Kilometer von hier. In Nisinje.

Die wurden letzte Woche vermint. Wir haben UNPROFOR informiert.

Es wird dauern, sie zu entminen.

Auch wenn Brunnen Vorrang haben, dauert es mindestens...

Achtung!

Nicht anfassen. Nicht anfassen!

Nicht anfassen!

Beruhige dich. Ganz ruhig.

Beruhige dich.

Mein Ball! Das ist mein Ball!

Das ist sein Ball. Gib ihm den Ball.

Gib ihm den Ball. Es ist seiner. Er ist ein Kind.

Nein, nein, nein.

Sophie, steig ins Auto. Wir sind Freunde. Freunde.

Wir fahren. Freunde... Nema problema.

Nema problema, okay. Wir fahren.

Wir fahren.

Komm weg. Willst du sterben?

Na los, steig ins Auto.

- Wie heißt du? - Nikola.

Nikola, wie wär's, wenn ich dir einen neuen Ball besorge?

- Wo? - Im Hauptquartier. Soldaten haben Bälle.

- Danach bringe ich dich zurück. - Gut.

Diese Wasser-Sanitär-Französin hat vielleicht ein Mundwerk.

Noch vor ein paar Jahren hätte Mambrú die zu dem Fettsack in den Brunnen geworfen.

Er ist gut, aber er ist nicht mehr derselbe.

Er faselt davon, hier alles hinzuschmeißen.

Weißt du, es gibt da diese Frau...

die zu Hause auf ihn wartet.

Weißer Gartenzaun, selbstgebackener Apfelkuchen, Schaukel auf dem Rasen...

Das volle Programm. Er ist nicht mehr mit dem Herzen dabei.

- Weißt du. was ich meine? - Nein.

Ich will sagen, obwohl er hier ist, ist er nicht da. Er ist ganz woanders.

Frauen, Damir! Die verändern einen.

- Mich auch, ich war nicht immer so. - Wie?

- Na so, wie ich jetzt bin. - Warst du redegewandter?

Scheiße, Damir, du bist Dolmetscher, du solltest mich verstehen.

Was zum Henker...

Mike Zwo, Mike Zwo, hier ist Mike Eins. Kommen.

Ich höre. Was gibt's?

Außer einem Seil brauche ich einen Ball. Over.

Noch mal bitte. Wie war das?

Ball: Bravo, Alpha, Lima, Lima. Einen Fußball.

- Verstehst du, was der will? - Na klar. Er hat "Ball" gesagt. Richtig?

Eldar, dreh den Wagen um.

- Ist kein Problem hier. - Immer abfahrbereit. Rein mit dir, Nikola.

- Ich hab schon drei Kinder. - Bleib bei Eldar, ich hole den Ball.

- Wer verlässt uns? - Niemand. Hab gerade die Neue hergebracht.

Die Neue? Wie heißt sie?

Hab ich vergessen. Bei der vergisst man alles.

- Sogar den Krieg. - Sexy?