Supergirl

Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.

J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.

Mais mon vaisseau a dévié de sa trajectoire

et le temps que j'arrive,

mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

J'ai caché qui j'étais vraiment

jusqu'au jour où un accident me force à me révéler au monde.

Pour la plupart, je suis journaliste à Catco Wordwilde Media.

Mais secrètement je travaille avec ma sœur adoptive et le DOE

pour protéger ma ville contre les aliens

et quiconque voulant lui nuire.

Je suis Supergirl.

Précédemment...

Je veux faire du bien pour le monde.

Fais-moi un costume.

Je vais t'aider.

- J'ignorais que t'aimais les filles. - Non.

Il y avait un peu de vrai dans ce que tu m'as dit.

Tu étais viré.

Donc je n'ai pas besoin d'un job ?

- Il en faut toujours un. - Exact.

Je suis membre d'une organisation appelée Cadmus.

Dr Jones, il y a quelque chose que vous devez voir.

Le dégel du pergélisol a accéléré ?

Cela fond déjà assez vite pour submerger Helsinki dans les prochaines décennies.

Monsieur, nous ne savons pas ce que c'est.

Un loup gelé ?

Nous avons trouvé une pointe de fer de pierre dans le corps.

Ça date d'il y a environ 3 000 ans avant J.-C.

Donc, les Vikings de l'Âge de Bronze ont visité Svalbard.

Enfin...

On étudie le changement climatique, pas l'archéologie, docteur.

Touchez.

Ce loup était piégé dans la glace pendant plus de 5 000 ans.

C'est impossible. Il est toujours chaud.

Une heure hors de la glace,

Le poil est doux,

La température du corps est normale.

Qui peut bien survivre à 5 000 ans en étant glacé ?

À part les maladies ?

Aidez-moi !

Rum d'Aldébaran. Mortel pour les humains,

mais un cocktail revigorant pour tous les deux.

As-tu commandé cette chose ?

Ai-je commandé cette chose ?

Non, ça vient de Giggles.

Elle est bleue.

C'est incroyable.

C'est la 4 ème tournée que des filles nous ont payée.

Tes amis sont gentils.

J'ai de la chance de les avoir dans ma vie.

Ils me font sentir moins seul sur Terre.

C'est la même chose pour moi.

Je suis heureux qu'on ait trouvé cet endroit.

Moi aussi.

Salut ? Tu peux arrêter de flirter et de boire pendant une seconde ?

Tu m'esquive depuis des jours.

Tu m'as promis que l'on parlerait d'un travail.

Même si ce n'est pas Catco, tu dois travailler.

- J'ai trouvé du boulot. - Super !

Qu'est-ce que c'est ?

Plusieurs choses, à droite à gauche.

Au moins, laisse moi t'entraîner.

Tu as tous ces pouvoirs, tu n'apprends pas à les contrôler.

- Je sais les contrôler. - C'est dangereux.

Tu dois apprendre comment...

- Ce n'était pas mon meilleur exemple - C'est sûr.

Je vais faire un deal avec toi.

Tu bois ce verre, et je m’entraînerai avec toi.

- Je... Je ne crois pas. - Tu as peur ?

Oh, mon Dieu.

C'était rapide. Comment te sens-tu ?

Flottant

- Mais, je ne flotte pas. - Non, tu es assis.

Oui.

Tu dois t'entraîner avec moi maintenant !

- Demain. - Comme tu voudras.

Ça t'atteint rapidement.

Je vais nous chercher d'autres verres.

Je vais nettoyer pendant que tu y vas.

Vous ressemblez à ma soeur.

Tu bafouilles ?

Vraiment ?

Chocolat.

Chocolat.

Kara Danvers saoule, c'est une première.

Avez-vous vu...

Je te ramène à la maison.

Je ne vais pas voler. C'est sûr.

Danvers ! T'es vivante.

Ouais...Désolé.

Pour quoi ?

Eh bien, pour venir ici et lâcher une bombe sur toi.

Ce n'est pas la première bombe qui est jamais tombé sur moi.

Comment tu gères tout ça ?

Je ne sais pas quoi faire maintenant.

J'ai presque 30 ans.

Je me sens comme une gamine.

Tout le monde le vie différemment.

Je peux te dire ce que j'ai fait.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai dit à ma famille.

Comment ça c'est passé ?

Mon père n'est pas vraiment connu pour son ouverture d'esprit,

mais il l'a plutôt bien pris.

Et ma mère aussi.

Peut-être que c'est juste une phase.

Peut-être que ce n'est pas réel.

C'est réel. Tu es réel.

Tu mérites d'avoir une vraie, remplie et heureuse vie.

Dis-le à ta famille.

C'est la plus grosse chose qui t'es arrivéen

et tu ne devrais pas faire ça toute seule.

Je t'ai toi.

Je serais partante pour un verre après ton coming-out.

- Promis ? - Promis.

Je dois y aller

- Je vais bien. - Je suis sûr que tu l'es.

- Tout va bien. - Prenons un siège.

- Allez, allez-y - Où ça...

Vous êtes vraiment grand.

Où êtes-vous allé ?

Salut.

Quelle est l'urgence ?

Elle est ivre ?

Mon-El m'a emmener à l'happy hour.

- Bien-sûr qu'il l'a fait. - Il sait comment vraiment boire

Bien sûr.

On y va.

La station de recherche Thorul Arctic en Norvège...

Ce n'est pas humain !

Après cet SOS, personne n'a réussi à les contacter.

Le gouvernement a mis le site en quarantaine en attendant le DOE.

Supergirl et moi, on va voler jusqu'à là-bas.

Alex et moi, on va prendre le jet.

Vous avez déjà vu un truc comme ça ?

C'est comme si ils avaient été desséché.

- Qui est là ? - Sortez de là !

Froid...

Froid... Froid.

Il est en état de choc.

On le ramène avec nous.

Ils sont tous morts ?

Je suis désolé

Vous avez vécu beaucoup de chose ces dernières 24 heures.

J'aimerais vous garder en observation.

Le réchauffement climatique ne prend pas de pause.

Notre planète est entrain d'être détruite.

Pas par des aliens ou l'armée. Par nous.

Prenez le pour acquis.

Mes collègues ont donné leur vie pour arrêter le changement climatique.

Je suis toujours là.

Je dois continuer en leur nom.

Nous aurons peut-être besoin de vous poser quelques questions.

Vous pouvez me trouver à l'université de National City.

D'accord.

Supergirl - 02x06 - Changing

J'ai glissé.

Mieux. Encore.

D'accord.

Mieux. Encore.

Allons.

- Trop dur ? - Non, je vais bien.

Encore.

C'est parce que tu étais ivre ?

Ne parlons plus jamais de cela.

Tu as besoin d'une pause ?

Bon, j'accepte votre reddition.

Ha, ha. C'est sérieux

Il faut apprendre comment vous défendre

Combien de fois prévois-tu de m'attaquer ?

Je t'entraîne. Pour qu'un jour

si tu le décides, tu puisses faire la différence.

- Si c'est pas pour moi ? - Je suis sûre que si.

Je peux te parler ? Seule à seule ?

Qu'est-ce qu'il se passe? Il y a un problème ?

Je veux te parler de quelque chose.

Quelque chose à propos de moi.

Qu'importe ce dont il s'agit, tu peux me le dire.

Ton amie flic.

Elle et moi on a commencé à travailler sur plusieurs affaires ensemble.

On a commencé à traîner après le travail.

J'ai commencé...

à penser à elle.

Je ne comprends pas ce que ça veut dire.

Je veux dire...

Je commençais à...

développer des sentiments...

Pour elle.

Sentiments? Comme..

Ouais, ces..ces sentiments.

Maggie pensait que je devais...

Te le dire. Et voilà. Je l'ai fait.

Elle est gay ?

Est-ce que tu es gay aussi ?

Je ne sais pas.

J'essaye de donner du sens à tout ça.

C'est si compliqué

Ça ressemble à un coming-out pour moi.

Tu as déjà ressenti des choses comme ça avant ?

Pas comme ça.