The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Соберись.

Ты должна быть сильной.

Вставай.

Ты же мама.

Твои поросята тебя ищут.

Тебе надо встать, покормить и позаботиться о них.

Ён Сун поправляется?

Да что ж такое…

Летают тут.

Чертовы мухи.

Она всю ночь трудилась, принимала роды у свиноматки.

И хорошо, что там кто-то оказался и смог помочь.

А то было бы очень плохо.

Кстати, кто они такие и что делали на свиноферме?

Приехали купить ваше поле.

Что?

Они купили наше кукурузное поле?

ПОДПИСЬ: ПАК СУН Э

Вот дела.

Вы еще и наличными платите?

Ничего себе.

Боже мой!

Как вкусно пахнет.

Привет, Сам Сик.

- Здравствуйте. - Привет.

Кто это?

Кто эти люди?

Ну, они…

Эти господа…

…переезжают…

…к нам в деревню.

Заказывали у нас рисовые оладьи в подарок.

Ясно.

Сколько малов будете заказывать?

Даже не знаю.

Трех мари хватит.

Трех «мари» ?

Ах да.

- Людей же больше. - Да?

- Именно. - Тогда не буду скромничать.

Давайте 30 мари.

- Боже. - Тридцать…

- Как много рисовых оладий. - Что это?

Что-то здесь не так.

Вы точно за оладьями пришли?

Да, конечно.

- Давайте лучше три. - Хорошо.

Кстати,

твой рост сидя, кажется, выше обычного.

- Что? - В смысле?

Я слыхал, мы продали кукурузное поле!

Что?

Ах ты, блин…

МЕЛЬНИЦА САМ СИКА

Какое милое личико

Как спелое яблочко

Глазки блестят

Носик блестит

И нож этот тоже блестит

Хватай его.

Иди сюда.

Ты должен кушать хорошо.

- Если пожелаете, возможна операция. - Дай лапу.

- Но с агрессивными метастазами - Лапу. Молодец.

- результата может не быть. - Молодец.

Молодец.

Вам стоит привести дела в порядок.

Горячо!

Мама, ты в порядке?

Да.

Всё хорошо.

Я в порядке.

Проголодался, наверное?

Почти готово. Минутку.

Электричество…

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ

СТРАХОВКА

«Чо Электрик».

ВОДА: «БАНДУ» ЭЛЕКТРИЧЕСТВО: «ЧО ЭЛЕКТРИК»

РЕМОНТ САНТЕХНИКИ: «ЧОИЛЬ» ЗДОРОВЬЕ: ПОЛИКЛИНИКА «Ю-РИ»

Когда захочешь есть…

Когда захочешь есть…

Я…

…не могу умереть.

Желаете оставить ферму своему сыну?

Если со мной что-то случится,

ему придется как-то зарабатывать.

Вам не нужно так рано об этом беспокоиться.

В жизни всякое бывает.

Но вы знаете,

что мой сын нездоров, и вряд ли он справится.

В таком случае

вам стоит нанять надежного управляющего фермой.

Я могу помочь ему с лекарствами и прививками,

так что не волнуйтесь.

Большое спасибо.

- Спасибо. - Ох.

Я на вас рассчитываю.

Что это вы вдруг так?

Я еще даже не пенсионер.

Моя мама странно себя ведет.

Все мамы странные.

Они всегда злятся.

Потому что ты купила

артефактов на 200 000 вон для игры на телефоне.

Дети иногда ошибаются.

А госпожа Чин?

Что с ней не так?

Эй! Что с ней?

Ты меня не слышишь?

Ты чего молчишь-то?

Блин.

Вам нельзя.

Ми Чу не нравится, что мы общаемся.

А мы и не общаемся.

Так, случайно встретились.

Правда?

Такое часто случается в деревнях.

Но…

Не волнуйся.

Мама уехала в город.

В город?

Когда? Она взяла бумажник?

Не в этом дело.

Госпожа Чин странно себя ведет? Как?

Она стала больше молчать.

Молчать?

А ты не рад, что ворчит меньше?

У нее мало сил, она больше не улыбается.

Кан Хо!

Кан Хо!

Кан Хо, вот ты где. Я везде тебя искала.

Привет, Йе Чжин и Со Чин. Вы тоже здесь.

Что это?

Ваша новая игрушка?

Вам повезло. Наверное, это от вашей мамы.

У вашей бабушки тоже всё хорошо? Передавайте привет.

Дядя Кан Хо записан на прием. Нам пора.

Ладно, пошли!

Он же сказал, что она не разговаривает.

Вернулись.

Как и обещали.

Я кроссовки не продал на всякий случай.

Вообще сегодня я ищу сапоги.

Не такие?

Эти короткие.

А повыше есть?

У меня есть такие по пояс. Секунду.

Настолько высокие не надо.

ЖЕНСКАЯ ОБУВЬ 15 000 ВОН ТУФЛИ 15 000 ВОН

Это же Тигр.

Тигр.

Тигр!

Тигр.

Ури!

Извините.

Это не Тигр?

Что?

Тигр?

Он так похож на Тигра, и я подумал, что это он.

- Привет. - Что это с ним?

Всё хорошо.

Куда он делся?

Кан Хо.

Кан Хо.

Кан Хо!

- Неплохо, да? - Продаешь?

Еле достал.

Это последняя пачка.

Она тут.

Нет, я положил сюда.

Вот.

Засранцы.

Какого чёрта?

Вам еще рано курить.

Держи.

Только не кури, ладно?

Подожди.

Я давал тебе 50 000 вон.

Ты дал мне 5000 вон.

Чушь собачья. Я точно давал тебе 50 000 вон.

Чушь собачья.

Верни ему деньги, идиот.

- Давай. - Эй.

Я не идиот.

Я просто вернулся в детство.

Это благословение свыше.

Тупое благословение.

Так ты не отдашь мне деньги?

Тогда у нас нет выбора.

- Обыщите его. - Нет, прекрати.

- Снимай. - Хватит.

Ты труп.

Я всё расскажу маме.

Погоди, это подарок?

Дай сюда.

Это не подарок. Это телефон, дурак.

Я в курсе, дебил.

- Сам дебил. - Отдай его мне.