Cliffs of Freedom

EXCEPTÉ LA FORCE SAUVAGE DE LA NATURE,

RIEN NE BOUGE EN CE MONDE QUI NE SOIT D'ORIGINE GRECQUE.

LES FALAISES DE LA LIBERTÉ

CETTE HISTOIRE DÉPEINT LA LUTTE DES GRECS POUR SE LIBÉRER

DU JOUG OTTOMAN APRÈS 400 ANS D'OCCUPATION.

LE FILM EST DÉDIÉ À LEUR MÉMOIRE.

Nous voyons nos ancêtres à travers le voile de l'histoire,

des figures distantes dont les actions se réverbèrent au fil du temps,

telles des ondulations sur l'eau.

Leurs ombres définissent les contours des événements.

Des impressions anonymes de triomphe ou de tragédie

remplissent nos livres d'histoire.

Le temps efface

les détails de ce qui s'est passé.

Il ne reste que de simples impressions.

Des moments, des actions, des vies, des morts.

Les histoires racontées à nous et à nos enfants

ne représentent pas toujours la vérité,

mais plutôt nos désirs.

Des victimes innocentes. Des fuites endiablées.

D'incorrigibles méchants.

Des martyrs défiants.

Mais parfois, cela aussi est la vérité.

Halte !

LEVIDI, GRÈCE : 1808

Voyez mon visage, Turcs,

et souvenez-vous-en pendant que vous brûlerez en enfer.

Ma sœur et ses enfants ont gagné leur liberté,

et mon tour est venu de les suivre.

Vous ne nous conquerrez jamais.

Ils tuent leurs propres enfants pour priver l'Empire de futurs guerriers.

C'est eux, les barbares.

Aucun signe de Stavros au village.

Cet espion grec ne nous échappera pas éternellement.

Y a-t-il autre chose à faire ici ?

Capitaine ?

Non, rien d'autre.

Demande qu'on prépare un navire pour Istanbul.

Le sultan doit être informé.

Un navire pour le capitaine Tariq.

Tuez tous les survivants du village.

Dites-moi, cousin...

- Mustapha ? - Oui ?

Quelles bonnes nouvelles apportez-vous de Tripolitsa ?

Je laisse le capitaine Tariq vous les transmettre, Majesté.

Majesté, de nouvelles routes commerciales ont été établies.

Les biens circulent dans l'Empire, plus abondants chaque jour.

Votre palais en est la preuve, Votre Majesté.

Ce qui abonde aussi, Votre Majesté,

c'est la soif de rébellion des Grecs.

Ce n'est rien de nouveau.

Après 400 ans, n'avons-nous pas les moyens d'atténuer cette soif ?

La première année de mon règne ne sera pas ternie par la rébellion.

Nous enverrons d'autres soldats, conscrirons plus de leurs fils,

enlèverons leurs filles et brûlerons leurs terres.

Nous étoufferons leur volonté de vous défier.

Votre Majesté,

tuerions-nous notre bétail pour éviter d'être piétinés ?

J'entends la sagesse de votre père dans vos paroles, Tariq.

Il aurait été fier de votre perspicacité.

Vous ferez toujours la chose juste pour l'Empire et pour moi.

Les Grecs refusent nos bonnes grâces à leurs propres risques.

Je vous laisse à vos devoirs.

Merci, capitaine.

D'abord Souli, et maintenant, Levidi.

Si l'Empire continue ainsi,

nous ne régnerons sur rien en Grèce sauf des tombes et des ruines.

Les Ottomans ont toujours régné par le sang.

C'est la leçon que les Grecs apprennent depuis des siècles.

Il semble que la seule leçon qu'ils aient apprise

est qu'il vaut mieux mourir que vivre sous notre règne.

Même les femmes et les enfants n'ont plus d'espoir en l'avenir.

Il doit y avoir une meilleure voie vers la paix.

Les femmes et les enfants t'ont enfin fait comprendre

ce que ce vieillard te répète depuis 20 ans.

Je le sais à présent, Thanasi, mon vieil ami.

Il y a autre chose, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui te trouble ?

Au sommet des falaises, il y avait une fillette grecque.

Les siens gisaient sur les rochers, s'étant enlevé la vie.

J'aurais pu l'aider à les rejoindre,

mais j'ai choisi de l'épargner.

Je croyais être clément.

Peut-être.

Mais si tu l'as laissée seule en ce monde,

tu ne l'as pas épargnée du tout.

Dieu seul sait ce qu'il adviendra d'elle.

Je n'oublierai jamais la terreur dans ses yeux bleus.

DOUZE ANS PLUS TARD

Anna. Anna Christina ?

Anna Christina, Mana te demande.

- Où est ton frère ? - Avec Baba.

On va faire la course. Allez !

Viens.

Tu devras courir plus vite que ça.

Plus vite, allez !

Allez vous exercer là.

Demetri, Vangeli...

Apportez une chaise pour votre yia yia.

Remercions Dieu pour l'Empire ottoman

qui a préservé notre Église orthodoxe et soutenu notre existence.

Sa grande sagesse nous vient

- de l'autorité et des directives... - La voilà.

- ...du sultan Mahmud II... - Assieds-toi.

...à qui les fidèles doivent obéir.

Par la grâce de la Sublime Porte,

nous partageons les fruits de sa prospérité.

Merci, Seigneur, pour les souverains ottomans

- qui volent notre nourriture... - Vangeli.

...nos maisons pour leur confort et détruisent tout ce qui est grec.

Et tous ceux qui ont autorité sur nous.

- Amen. - Amen.

- Nicolaki, vise ma main. - Oui, Baba.

C'est la cible.

Un peu plus haut, Alexi.

Essayez maintenant, les garçons !

- Bien, c'est ça. - Oui !

- Vous serez des soldats de la liberté. - Oui !

Il faudrait que vous anticipiez cette attaque sournoise !

Mes petits frères veulent déjà se battre, Baba ?

Ils doivent être prêts à contribuer.

Si le jour vient.

Approchez !

Quand le jour viendra.

Il viendra.

Les gardes reviennent !

Nos hommes sur le terrain

confirment le retour en Grèce deTheodoros Kolokotronis.

Dans les villages, les hommes répondent à son appel à la rébellion.

Si les paysans voient un sauveur en ce voleur en exil,

ce sont des idiots.

Le sultan souhaite préserver la paix autant que possible.

Votre amitié avec le sultan ne change pas les choses, colonel.

Nous combattons la révolte sur plusieurs fronts.

Tant que notre acier est plus fort que la révolte,

nous préserverons la paix comme le veut le sultan.

Il nous faut plus d'informations sur ces rebelles.

Si Kolokotronis recrute dans les villages du coin comme Valtetsi,

c'est là qu'il faut commencer.

Mes janissaires iront dans les villages sur ordre du colonel

pour affirmer notre présence tout en faisant enquête

auprès de nos informateurs.

- J'ai une question. - Oui, Mustapha Bey ?

Reste-t-il du vin là-dedans ?

Laissez tomber.

Cette conversation se répète et devient lassante.

Je veux m'entourer de compagnie plus agréable.

Cette lame te fascine depuis l'enfance.

Mon père n'aurait pas pu te faire plus beau cadeau.

Je continue d'honorer le grand général qu'il était

avec chaque goutte de sang païen qui touche cette lame.

Les guerres qui font rage aux frontières s'étendront à nos portes.

Qu'elles viennent.

Nous écraserons l'ennemi comme toujours.

Pourquoi ne pas plutôt décourager la rébellion ?

Limitons le sang versé, si possible.

Ton esprit guerrier s'est adouci avec les ans, Tariq.

Le tien n'est toujours pas satisfait.

Nous avons toujours fait bonne équipe, camarade.

Ma soif de guerre suffit pour deux,

alors je me chargerai de ta part.

Ta soif de sang grec se manifeste souvent

pour un homme qui en porte dans ses veines.

Je ne peux pas me purger de cette tare,

mais je peux les mater, eux.

Ma famille t'a toujours traité comme un vrai Turc.

Ne laisse pas tes démons troubler ton jugement.

Mes démons ne concernent que moi.

Que notre simple présence dompte les villageois.

Peut-être trouverons-nous l'espion, Stavros,

qui te frustre depuis tant d'années.

- Attention ! - Ouverture des portes pour l'inspection.

- Ouvrez les portes ! - Ouvrez les portes !

Nous partons pour Valtetsi d'ici une heure !

Il n'y a pas meilleure qualité, mon ami.

Combien de fois faut-il le répéter ?

Les marchands doivent se tenir loin des portes.

Faites-le partir immédiatement.

Tu vois, Tariq ?

La diplomatie est inutile.

Un coup de fouet, et ces vieux boucs sont tels des agneaux

prêts pour l'abattoir.

Anna !

Baba ?

C'est presque prêt, mes amis !

Alexi ! Quelle bénédiction de célébrer ton anniversaire

le jour de la Sainte Vierge.

Christo...

Je vois pourquoi tu as encore monté les impôts.

Les impôts élevés servent à notre protection.

Si tu veux en débattre,

tu peux parler à ces messieurs.

Mes vêtements, dignes de mon rang,

ne te concernent pas.

Anna Christina.

Constantine.

Peut-on parler en privé de ma demande en mariage ?

Deux mille piastres, c'est une maigre dot

pour que ta fille porte l'honneur de mon nom.

Elle porte le nom de sa tante, Christina Kanelos.