Revenge

Sebelumnya dalam "Revenge"...

Aku memiliki satu-satunya hal...

...yang suatu hari bisa membebaskanmu....

Pengakuan sepenuhnya dariku.

"Vito Splendido" menawariku kerja...

...dan aku masih mempertimbangkannya.

Jack mendorongku pergi.

Kupikir itu aneh dia berusaha menyuruhmu pergi...

...setelah sekarang Emily bercerai.

Kau mencoba memanipulasiku.

Tidak, aku ingin kau membuka matamu.

Daniel dan aku memaksa ayahku keluar dari "Voulez."

Jika ada cara agar aku bisa membebaskanmu...

...dari pertarungan melawan Victoria ini, akan kulakukan.

Ini saatnya aku mengakhiri perseteruan.

Pascal, aku dapat kartu truf Victoria.

Kuterima hadiahmu.

Aku takkan mengkhianatimu lagi.

Surat itu tak cukup untuk memenjarakan keluarga Grayson.

Tapi Pascal punya bagian teka-teki yang tak kupunya.

Aiden./"TWM" adalah Trevor Warren Mathis.

Pascal membicarakan tentang ayahku.

Saat anak-anak, kita bergidik melihat darah...

...belum menyadari darah berarti keluarga, loyalitas...

...dan intisari kehidupan.

Tapi dari semua kebaikan itu... Ayah?

Ada realitas tak terhindarkan...

...bahwa darah terkadang adalah buah dari rasa sakit....

...dan pengingat keji bahwa segalanya bisa direnggut...

...dalam sekejap mata.

Tidak!

Hei.

Kau tak apa-apa?

Yeah.

Yeah, aku tak apa-apa.

Memikirkan masa lalu tidak membuat tidur jadi nyenyak.

Tahu tidak, aku ingin langsung ke rumah sebelah...

...dan menanyai bajingan itu apa yang ia lakukan pada ayahku...

...tapi aku tahu itu akan membuat Pascal waspada.

Terutama karena dia dan Victoria..

...sudah berkonspirasi melawanku.

Ayolah. Aku membuat kopi.

Nolan meretas ponsel ayahku dan data karyawan...

...bahkan memeriksa investigasi polisi setelah penangkapannya.

Tak ada yang bisa menghubungkan dia ke Pascal atau siapapun...

...di hari ia terbunuh, jadi...

Surat itu masih sebuah misteri.

Kalau begitu.

Mungkin kita harus membicarakan waktu itu.

Karena kita tak punya hal lain untuk dilakukan.

Oh, apa yang harus dibicarakan?

Kami pikir kakakku kabur dari rumah.

Saat kami terguncang karena itu, peristiwa penerbangan 197 terjadi.

Uh, polisi datang...

...menanyakan pertanyaan tentang siapa yang menaruh bom di pesawat itu.

Dan saat ayahku menembak dirinya sendiri...

...itu cuma membenarkan pemikiran semua orang.

Bahwa dia seorang teroris.

Aku sendiri memikirkan itu selama bertahun-tahun...

Sampai aku tahu Colleen diculik...

...dan ayah dipaksa melakukan perbuatan itu.

Yang malah membuat bunuh dirinya lebih memalukan.

Dia mengambil cara pengecut. Kakakku butuh pahlawan.

Ada satu hal lagi yang bisa kita coba.

Tapi tak bisa kulakukan sendiri./ Apapun yang kau perlukan.

Pagi.

Terbangun di sampingmu beberapa hari terakhir...

Aku rindu merasakan ini.

Kau menyia-nyiakannya pada Conrad.

Itu kesalahan.

Menikah demi alasan yang salah...

...hasilnya penderitaan.

Biar aku yang mengurus Emily./ Jangan. Aku saja.

Aku akan kembali.

Ya?

Tn. Grayson datang mencari anda, Tn. Lemarchal.

Dengar, aku tahu kenapa kau marah, oke...

...tapi kau mendiamkan aku selama tiga hari.

Dan sekarang setelah aku kembali di "Voulez"...

Aku ingin kau di sana juga.

Kau memanfaatkanku agar Margaux memusuhi Jack.

Aku berusaha membuat kalian...

...membuka mata terhadap pria itu.

Maafkan caraku melakukannya, oke?

Asal kau tahu saja, rencana kecilmu gagal.

Aku membantu Jack pindah rumah.

Char, aku tak mengarang ini, oke?

Kau tahu dia akrab sekali dengan Emily.

Katakan kau tak pernah penasaran apa hubungan mereka.

Aku tak peduli.

Carl keponakanku.

Dan Jack selalu baik kepadaku.

Dan bagaimana kalau kau secara buta membela pria....

...yang membantu Emily menghancurkan keluarga ini?

Bisa kau memaafkan dirimu?

Ah, aku mencium aroma romantis di udara.

Aku tak mau membicarakan tentang dia.

Bukan Victoria yang kumaksud.

Sepertinya satu-satunya kebaikan yang kau beri padaku...

...setelah kuberi kau keuntungan agar bisa tidur dengannya...

...adalah merahasiakan percakapan ini darinya.

Aku tak berhutang padamu, oke?

Kau bisa menatap mataku...

...dan bilang kau mengingkari kesepakatan kita..

...daripada sembunyi dan main rumah-rumahan.

Selagi kau memulihkan luka atas kekalahan barumu.

Aku sudah masuk ke pasar Amerika Selatan.

Kau tak tahu harus mulai dari mana.

Alberto Loya langsung menghampiri saat namaku disebut.

Sama seperti orang melakukan itu saat dulu namamu disebut.

Bisnis kita selesai.

Halo, Ibu.

Aiden.

Ini Emily... Tunanganku.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Ini milik nenek almarhum suamiku.

Aku menyukainya begitu dia memasangnya di jariku.

Kalian sudah menetapkan tanggal?

Tidak. Belum.

Oh, gelap sekali di sini. Ibu tak pernah membuka gorden.

Tidak. Orang-orang masih membicarakannya.

Oh, aku meragukan itu.

Itu sebabnya aku tak melihatmu selama 8 tahun?

Emily membuatku sadar...

Aku tidak menghadapi semua yang terjadi, maka...

Itu sebabnya kami kemari.

Maka kau bisa buat dia mengerti...

...kenapa topik ini sebaiknya tak dibahas, Emily.

Ibu. Mungkin sebaiknya ini dibicarakan...

...supaya, membantu menghadapi keadaan, dan...

...dan ibu juga?

Um... Maksudku, ibu...

...ibu sudah mengurung diri di sini...

Ini hidupku.

Kau ingin keluar. Keluar saja.

Aku tahu seharusnya kita tidak datang kemari.

Aku tak ingin membuat dia semakin merasa sakit, Emily.

Yeah, tapi jika kita bisa temukan apa hubungan...

...antara Pascal dan ayahmu...

...maka mungkin kita bisa memulihkan rasa sakit itu.

Oh!

Hei.

Tebak siapa pemilik rumah dengan angsuran 30 tahun.

Ooh./Kita bisa pindah kesana kapan pun.

Selamat, Jack.

Maaf aku tak hadir di sana.

Jangan cemas.

Hei, nak.

Kau baru saja punya halaman belakang.

Kita harus rayakan.

Halo?

Tidak, aku tak tahu.

Aku dalam perjalanan, ya.

Maaf./ Tak apa-apa, sayang.

Pergilah.

Jangan lupakan kuncimu.

Bagus. Ayo buat dirimu terkena matahari.

Ini dia. Ini dia.

Ada apa, Jack?

Langkah pertama Margaux adalah mempekerjakan lagi Daniel Grayson.

Langkah pertama Daniel adalah berusaha memisahkan kami...

...dengan mengatakan aku memendam rasa pada Emily.

Jika seorang wanita percaya itu...

Dia pasti berpikir itu ada benarnya.

Rudy.

Rudy, kompetitorku membaca umpan webmu...

...jadi, jangan bocorkan, tapi percayalah...

...peluncuran ini akan jadi luar biasa.

Program ini dinamakan Myclone..

...dan itu akan membuatmu bicara sendiri sepuas-puasnya.

Kau menghubungi komunitas blogger?

Lihat, pencinta teknologi suka saat kau menelpon.

Itu membuat mereka merasa sangat... Retro.

Dan omong-omong...

...pengacaraku mengirim kontrak bisnis kita...

...cetakan gaya lama.

Aku masih susah percaya...

...kita akan berbisnis bersama.

Percayalah, mitra.

Mitra?

Yo, kenapa ini mengatakan bahwa...

...kau berencana memiliki 70% bagian perusahaan?

Programnya tidak akan siap dipasarkan...

...sampai aku memolesnya, dan...

Aku yang menanggung semua resiko finansial, jadi...

Kau punya banyak bank. Berinvestasi di sini...

...takkan membuatmu masuk rumah penampungan...

...tapi akan membuatmu makin kaya, kan?

Maaf?/ Ide terakhirmu...

...jika ingatanku benar, membuatmu berada di blok selku.

Dan sebelum itu, apa aku sudah lahir?

Wow.

Itu sangat hina, maksudku, bahkan untukmu.

Dengar, investor lain...

...akan meminta lebih banyak dan tidak akan peduli.

Mungkin aku harus cari tahu sendiri.

Aku dapat pesanmu.

Hal penting apa yang tak bisa ditunda?

Aku akan kembali.

Kenapa adikku di Miami untuk negosiasi kesepakatan...