Tee Shot: Ariya Jutanugarn (โปรเม อัจฉริยะ/ต้อง/สร้าง)

Esta película está inspirada en la vida de Ariya Jutanugarn.

Su historia nos ha servido de inspiración.

La historia que estáis a punto de ver se ha adaptado para impactar.

Los directores no pretenden faltar el respeto

a ningún individuo o profesional,

y no desean engañar a la gente o perjudicar los valores familiares.

Si la película contiene algún error

o causa malentendidos entre los espectadores,

lo sentimos.

En el hoyo número 18, ganaba por dos golpes,

tan cerca de la victoria

que un grupo de baile se preparaba para celebrar.

Toda la nación pendiente,

y te das cuenta de lo duro que es.

Y se ha parado.

Se quedó parada, pero hemos visto la dificultad

que tiene parar la bola desde el otro lado.

Se ha dado cuenta, ya sabe que es...

Ahora...

Una copia del guion, ya.

...un chip espectacular

bajando la colina delicadamente.

También tendrá que recomponerse porque...

Toh. ¿Tienes el documento? Me están metiendo prisa.

- Ya casi está. - ¿Lo tienes?

Sí.

¿Cómo has dicho que se llamaba?

Ariya "May" Jutanugarn.

- May... - Quita. Lo haré yo.

MAY - ARIYA JUTANUGARN

- Guarda. - Vale.

- Hazlo ya. - Cinco minutos.

¿Habéis puesto que ha conseguido un hoyo en uno en el 16?

- Sí. - Genial.

En cuanto meta ese putt ,

se convertirá en la primera tailandesa en ganar un torneo LPGA.

Y como el torneo es en Pattaya,

será un triunfo histórico para Tailandia.

¿Listo? Vamos a entrar en directo.

¡Rápido!

¿Dónde está Nu?

La ecuación es simple,

para mantener vivo el sueño de ganar delante de su público.

¿Nu?

Estamos preparados.

- ¿Qué? - Por poco.

Se preparaban para celebrar, pero termina...

ARIYA JUTANUGARN

Si crees que esto solo es una película de golf...

Esa también fue mi reacción.

En Tailandia, ¿a quién creerías que le importa el golf?

Pero ¿y si te digo que esta es la historia de una familia normal

con dos hijas en el top ten del ranking mundial de golf femenino?

Y una de ellas en el número uno.

Dirás: "¿Y qué?".

¿Y si te digo

que todo comenzó con un padre loco?

Tan loco que pensó que podría convertir a sus dos hijas

en golfistas de nivel mundial.

Ahora te preguntarás cómo lo consiguió.

Pues deja que te cuente la historia.

HACE 10 AÑOS HONDA LPGA DE TAILANDIA

La bandera tailandesa y el himno nacional son símbolos de Tailandia.

Pongámonos en pie para mostrar respeto a la bandera.

Enorgullecernos de nuestra independencia

y del sacrificio de nuestros antepasados.

MO - MORIYA JUTANUGARN

MAY - ARIYA JUTANUGARN

Son las ocho de la mañana.

Tailandia está fundada en huesos y sangre

Los tailandeses comparten

Cada porción de la tierra nos pertenece...

Buenos días, señor. ¿Puedo hablar un momento con usted?

Porque los tailandeses

Se han amado Y han permanecido unidos...

DISCIPLINA, APRENDIZAJE...

Saltarse el saludo a la bandera, venir a clase medio día

y no hacer deberes.

¿No cree que es demasiado pedir para la escuela?

Yo...

Bueno, ¿está seguro...

...de que no afectará al desarrollo de sus hijas?

No voy a obligar a mis hijas a estudiar 15 años

para que se gradúen...

...después, ¿qué?

Estudian...

...¿para conseguir un papel y suplicar trabajo en empresas?

¿En serio cree que voy a dejar que sufran eso?

Hablo de su educación.

Las niñas de su edad necesitan una buena educación.

Es importante que tengan amigos y hagan actividades.

No terminé la primaria, y tengo mi propio negocio.

Seguro que tengo más dinero que usted en el banco.

Entreno a mis hijas para ser golfistas a nivel mundial.

Así que...

...yo decidiré qué es importante y qué no.

No dejo que coman dulces.

No las pierda de vista.

Estirad las piernas.

La otra.

Suficiente.

Corred 50 vueltas.

Sin trampas, o empezamos de nuevo. Ya.

El cordón, papá.

Átalo.

COLEGIO

HELADOS YAKOO

Hermanita, quiero helado.

Y yo.

Pero papá verá lo que gastamos.

Nos reñirá si se entera de que hemos comido helado.

May.

Ay.

Hall, ¿me prestas dinero? Quiero un helado.

¿Quién eres?

Dame dinero.

¿Cuándo me lo devolverás?

¿De dónde has sacado el dinero?

Invito yo. Cómetelo.

El sujeto va seguido de " do " o " does "

u otro verbo más " not " más el verbo...

May.

Recuerda, el ganador es quien hace llegar el drive más lejos.

Papá, tengo hambre.

Cien bolas más cada una.

No cuenta si está más cerca.

¡Más rápido!

¡Más rápido!

¿Cómo estáis, campeonas?

Dirás prisioneras.

Esas deben pesar mucho.

¡Odio a los golfistas!

¿Por qué habéis tardado tanto?

¿Qué ha pasado?

El profesor no las dejaba salir.

Olvida al profesor.

Habéis ignorado mis instrucciones.

Dije que salierais a las 12 en punto, ¿no?

La clase no había terminado. ¿Cómo iban a salir?

Ya reciben un trato especial.

Mierda. Haced exactamente lo que os diga.

No rompáis mis reglas.

Solo ha sido media hora.

¿Ahora las defiendes?

Se relajan porque eres débil.

Mis reglas no son flexibles.

Ejercicio y disciplina, ¿entendéis?

Estoy cansado ya. No seáis una carga, ¿vale?

Si alguna se pasa de la bandera, estáis castigadas.

Preparadas.

Por eso tu chip es una mierda.

Mueve las piernas.

En línea con el objetivo. No las abras. Cerradas.

No gires las palmas cuando des el golpe.

Ojos en la bola. No mires arriba.

Mo, tú también. No lances tan alto.

Un golpe sólido.

Otra vez.

Ahora.

Así no.

En dos semanas las apuntaré a un torneo profesional.

Que se preparen.

¿Te has vuelto loco? Son niñas.

Tardarán años en convertirse en profesionales.

Eres una perdedora. ¡Sal de tu caparazón!

Mamá, ¿se lo has dicho?

¿Tendré tarta de cumpleaños?

May ha ganado hoy. ¿Podemos comprar dos?

Se lo he dicho. No ha dicho que no.

¿Queréis tarta de cumpleaños?

Qué pena. Tirasteis las verduras por la ventana el otro día.

Es el precio que hay que pagar.

FELIZ CUMPLEAÑOS

¡Moveos!

¡Más rápido!

GOLF FEMENINO EL CAMPEONATO

Así comenzaron sus increíbles carreras.

Las niñas habían vencido a toda Tailandia a muy corta edad.

Pero la increíble historia no termina aquí.

La increíble historia que comenzó con un padre loco.

Esto solo fue el principio.

TRES AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA DE TAILANDIA

Esta lata es un hoyo.

La mesa es un campo de golf.

¿Qué es el tee de salida?

- Donde comienza el juego en cada hoyo. - Correcto.

En un par 4.

¿Cuántos golpes se pueden dar?

Cuatro.

Correcto.

Meter la bola en cuatro golpes en un hoyo par 4

significa que eres bueno.

Pero si eres malo y tienes que dar un quinto golpe, ¿cómo se llama?

Bir ...

¿ Birdie ?

Birdie , y una mierda.

Por eso tus escritos tienen tantos fallos.

Si necesitas cinco golpes en un par 4, es un bogey .

Y si eres bueno y solo necesitas tres golpes...

...se llama birdie .