The Royals

Précédemment...

Je trouverai le corps de Simon et après,

Liam et Eleanor seront légitimés et tu seras remplacé.

Pas de Simon, pas d'ADN, pas de paternité.

Nous avons un nouveau poste disponible pour le chef de la sécurité du Roi.

J'aimerais que ce soit vous.

Je ne me rappelle pas la dernière fois ou j'ai tenu si longtemps sans sexe.

Peut être que je peux arranger un petit service pour sa majesté.

C'est un plaisir d'enfin rencontrer notre nouveau Lord Chambellan.

Violet, je t'aime.

"Je suis désolé, j'ai tout gâché."

Jasper. J'ai décidé de te pardonner.

- Pour quoi ? - Tout.

Le hashtag "Le roi Liam mouvement"

Je voudrais savoir ou il a commencé.

Encore mieux, Qui l'a commencé.

Tu découvriras que prendre une vie est un poids insupportable.

Désolée, on est fermé.

J'ai beaucoup pensé à toi.

J'aurais dû faire plus pour toi.

Des personnes crient.

Plein de questions affluent

Prince Robert, comment avez-vous survécu sur l'île ?

Aviez-vous peur ?

Décrivez le moment où vous avez su que vous étiez en danger.

Pensiez vous que vous alliez mourir ?

Les cris reprennent

The Royals (E) - 03x02 - Passing Through Nature to Eternity

- Coucou. - Salut.

Es-tu une princesse ?

- C'est ce qu'on m'a dit. - Où es ta couronne ?

Je ne dors pas avec. Elle est trop pointue.

Tu en as une ?

- J'imagine. Oui. - Et des pantoufles de verre ?

Je suis une princesse, pas Cendrillon.

- Et un prince ? - C'est à dire ?

- En as-tu un ? - Eh bien, définis "prince".

Tu sais un garçon qui t'aime,

et chevauche sur son cheval blanc et quelquefois t'embrasse.

J'en ai quelques-uns.

Je ne suis pas trop sûre pour cette histoire de cheval blanc.

OK, génial. A plus tard.

Salut. Attend !

Qui t'es exactement, déjà ?

Je m'appelle Sara Alice. Tu peux m’appeler Sara ou Alice.

Ou ce que tu veux,

vu que t'es une princesse.

C'est gentil. Merci.

- C'est de la poussière de fée ? - Arrête !

C'est...

du poison de la méchante Reine.

- Tu connais l'histoire. - Je la connais par cœur.

Super. Et bien ne touche jamais à ça.

- Peu importe qui tu es. - Sara Alice.

Bien sûr. Tu l'as déjà dis. Bien...

Tu es sûre d'être une princesse ?

Absolument, pourquoi ?

Tu as avalé un peu de poison de la méchante Reine ?

Je pense en avoir un peu dans le nez.

Je peux dire. Que tu ne ressembles pas vraiment à une princesse.

C'est très gentil. Allons-y,

Sara Alice du palais. Au pied !

Je ne suis pas un chien, j'en veux un.

Papa dit que je suis allergique aux chiens, chats et chevaux.

D'accord...

Comment ça va la gueule de bois ? Gémissements

Je me sens comme si des chiens sauvage m'ont traîné à travers les rues.

Tu y ressembles aussi. Tiens.

- Merci. - Du thé n'est ce pas trop demander

Avant que le cortège ne te vole.

- Tu connais l'histoire. - Oui.

J'ai mis mon numéro dans ton téléphone.

Tu sais, au cas où tu te trouves bourré

ou encore une fois coincé par des chiens enragés.

- Comment vas-tu, Kathryn ? - Je vais bien.

- Rester occupé. - Ouais. Pareil.

Pas le même genre d'occupations.

Le reste c'est la même chose.

- La dernière fois que je t'ai vu... - Nous avons fait une photo.

Je me souviens.

Pour ce que ça vaut, tu as bonne mine.

Merci. Toi, pas tant que ça.

Merci pour le thé.

Tu as ton téléphone ? Portefeuille, clés ?

Je n'ai pas de clés. Je suis un prince.

Oui, tu l'es vraiment.

On doit toujours se le rappeler. Non tu dois toujours te le rappeler.

Merci. C'est vraiment merveilleux de te voir.

Vas-y. Je dois mettre ta tasse sur eBay.

- Votre Majesté. - Mr Hoenigsberg.

Tout le monde s'en va. Merci.

Choisissez vos prochains mots avec soin.

A 11h, Sa Majesté a une audience

avec la Reine Letizia d'Espagne

pour la Nourriture des Nations Unis et l'Organisation de l'Agriculture.

J'ai pris la liberté d'inclure quelques documents de base

concernant le travail de Sa Majesté

en tant que ambassadeur spécial pour la nutrition.

A 13h, vous avez un déjeuné et un thé

avec plusieurs membres de la Ligue de Femmes pour la Conservation de Londres.

Ces pétasse sont impitoyables.

Très bien. Dorénavant, j'aimerai savoir mes menus à l'avance pour mon déjeuner.

Oui, madame. Le plat principal de cette après midi

sera du saumon fumé accompagné de beurre citronnée et de cresson.

Et si je peux suggérer le thé Oolong de Formose.

Thé fermenté de Taiwan, avec une séduisante nuance d'ambre,

au tempérament doux, avec pourtant un arôme robuste et développé.

- Quelque chose d'autre ? - Vous êtes belle dans la rose.

Strictement professionnel, Mr Koenigsberg.

Bien-sur. Excusez moi, Votre Majesté.

Tu ne devrais pas porter une couronne là ?

Ou au moins un ruban dans les cheveux.

- (GROGNE) - N'es-tu pas censée être blonde ?

- Chut ! - Ou au moins plus doré.

- Chut ! - Jolie culotte.

Gémissements

J'ai trouvé ça dans ma chambre. Je te le laisse.

Attention, c'est bavard.

Qu'est-ce que je fais avec elle ?

Demande à ton patron.

- T'es petite. - Tu t'y connais en enfants ?

Non. Mais j'ai un flingue. Allons-y.

James Hill est mon papa.

J'avais deviné. Tu sais comment ?

- Comment ? - Parce que lui aussi il est petit.

Tu marches trop vite. Tes jambes sont plus grandes que les miennes.

Je peux avoir de la glace ?

Je dois dire, j'étais surprise quand le peuple vous a tendu la main, Votre Majesté.

Je ne faisais rien d'autre alors j'ai pensé "et merde!"

J'ai entendu que vous aviez un grand secret à nous annoncer.

Vous avez sans doute remarqué que mes rouflaquettes ont disparu.

C'est parce que mes cheveux tombent.

Calvitie masculine.

Ça va de paire avec un dysfonctionnement érectile.

- (rire) - Oui, j'ai ça aussi.

Parce que on m'a enlevé un testicule.

Voyez-vous, j'ai un cancer.

Exclamations

Et il semble gagner.

Pourquoi maintenant ? Pourquoi le dire au monde comme ça, ce soir ?

Parce qu'il y a des gens dans ce palais

qui pensent qu'ils peuvent me manipuler avec cette information.

Donc je préfère le partager avec le reste du monde plus qu'avec quelques privilégiés

Pour leur enlever leur pouvoir.

Espérez-vous qu'ils se sentiront plus sentimental envers vous et votre règne ?

Mon dieu, je n'espère pas.

La plupart de ma famille sont des trous du cul déloyaux.

Chuchotement dans l'audience

Ils se cachent derrière de faux sourires et beaucoup de charité,

comme une bande d'actrices Hollywoodiennes.

La vérité c'est qu'ils s'en fichent de vous.

Ils se soucient de leur image.

Cela et leur empire de plusieurs milliards.

La seule réelle bonne personne dans tout ce palais était Violet.

Et maintenant elle est partie, aussi.

Donc vous pouvez dire ce que vous voulez à propos de moi,

et penser ce que vous voulez,

mais au moins je suis honnête avec vous.

Rappelez vous de ça quand je serai parti.

Cela peut être n'importe quand maintenant.

Ah, Wilhelmina.

Votre Majesté.

Vous préférez Wilhelmina ou Willow ?

- Willow me va. - Willow, bien.

Je préfère Votre Majesté. Marchez avec moi.

Je suis impressionnée par votre compréhension des réseaux sociaux.

Comment vous avez manipulé la nation avec le hashtag "Roi Liam"

Je n'ai fait que planter la graine, Votre Majesté.

Eh bien, la graine a joliment éclos.

J'aimerai vous embaucher.

Pour faire quoi, exactement ?

Qu'importe comment vous avez fait, mais vous avez fait ça.

Nous sommes une institution archaïque.

Le règne de Liam aura besoin de nouvelles idées.

Le règne de Liam ?

Je vais prouver que Liam est l'héritier légitime du trône.

Et quand je le ferai, je veux m'assurer

que le monde insiste pour qu'il devienne roi.

Voulez vous m'aider à faire avancer ce message ?

Si je pensais pouvoir vous faire confiance, je le ferais.

Pour Liam, parce que je crois en lui.

Dans ce cas vous êtes embauché, car vous pouvez me faire confiance.

Au moins pour ceci.

Et, Willow, les informations pour prouver la paternité de Liam,

gardons cela un peu pour nous, d'accord ?

- Quoi ? - Tes sourcils on dirait des chenilles.

Papa !

Je pensais que si je te laissais t'aérer un peu,

un homme avec des bonbons pourrait te piéger dans son van ou autre.

Mr Chenille s'occupe de moi.

- Jasper. - Je peux allez revoir la princesse ?

Vas-y. Laisse ton ami la chenille se reposer.

Jasper.