Avenging Angelo

سلفستر ستالون

مادلين ستوو

الإنتقام من أنجيلو

.(اسمي هو (فرانكي

.(فرانكي ديلانو) . و أنا مراقب محترف

.هذا هو عملي. أجلس في الظل و اراقب

.(الرجل الذي اعمل عنده يدعي (أنجيلو

أنجيلو ألي يغيري ) ، الذي يعتبره البعض رجل طيب)

.و البعض الآخر يعتبره رجل شرير

. . . لكن طيب أو شرير ، إنه والد أولاً و قبل كل شيء و هو

. . . جعلني أراقب إبنته

. . . و لم تكن تعرف حتي إنها ابنته

.مما صعب الأشياء

، في الشهور الماضية . . . (كان يجعلني (أنجيلو

.أصور رسائل لإبنته . . . يبدو أنه كان

، يوصي علي حياته . . . مما كان يوترني

.لأنه كان يعرف أشياء أنا لا اعرفها

يا (فرانكي) ؟ . . . أتريدني أن أقول

شيئاً لك ؟ أقول لك كلمة جيدة أو ما شابه ؟

.من فضلك يا (أنجيلو) ، هذا سوف يحرجني

! بربك ! إنك تُحرج بكل سهولة

فرانكي) ، لو تركت زوجها الفقير)

لا يمكنك أن تظل تفعل ما تفعله لي. أتفهم ؟

.(احترس يا (فرانكي

مم ؟

. . . احترس من الذي

يشعر بالألم

.و يريدك أن تشعر به

.حسناً

.شغل الكاميرا

. . . بعد العديد من السنوات

... يصبح الامر مثل مجمع من الذكريات

. . . لا أعرف إن كانت تلك الذكريات حقيقية

أو هي ما أريد أن أتذكره

لأنها هي كل ما تبقي لي في تلك الدنيا

. . . (كل ما كان يقوله (أنجيلو

.أنها هي ما تبقي له . . . لكن هذه لم تكن الحقيقة

لأن بالرغم من أنني لم أفعل له شيئاً كبيراً

لكني كنت معه أيضاً لقد أحببت (أنجيلو) كثيراً

كما لو كنت احب أبي

هيا

.قبل أن نفقدهما

و كان من الصعب علي أن أبقي مختبأ

، بينما كانت دنيتها تتفكك . . . بعد أن إستسلمت

لزوجها و أرسلت إبنهما

.لمدرسة داخلية في الخارج

! إني أراه في الطائرة

رولي) ! لم تكن فكرتي)

، لم أقصد أن أرسلك للخارج يا عزيزي ، أنا أحبك

جينيفر) ! ماذا تفعلين ؟) ! ادخلي للسيارة

.انظره إليه .إنه يقود بجنون

.كصفاف في الريح

! ادخلي السيارة - ! أريد فقط رؤية وجهه -

جينيفر) ! بحق الله)

!ادخلي السيارة

! بحق الجحيم

.أشعر بحزنها . . . أقصد ، إرسال

.ابنها الوحيد

.لم أكن أفهم ذلك

.لكني فهمت فيم بعد

جينيفر) ، بحق الله) لماذا أنتِ حزينة ؟

إبننا سوف يدرس في مدرسة عسكرية .سوف تجعل منه رجلاً

إنه في السابعة من عمره - . و أنت تتصرفين كطفلة بنفس العمر -

ألم تفكرين قط بأن تخففين شعرك ؟

ماذا ؟ - تخففين شعرك -

.أعتقد أن هذا سوف يروق لك مزاجك

. . . أتعلم ، يمكنني إصلاح ذلك

.سيكون هذا من دواعي سروري - .لا يمكنك فعل ذلك -

.أفهم ذلك - .هذا صحيح ، حافظ علي بعد المسافة

.المسافة

لقد أرسلنا ابننا لمدرسة عسكرية حيث لا يمكن أن يحاط

.إلا بالفتيان . لقد أصبح المكان فوضي

، أثاث المنزل في المخزن .لا يمكننا أن نتحمل اخراجه

لأنك إستثمرت سهمِ التعدين الآخر

! أصبحنا بلا منزل ! هذا رائع

أين رزمة شركة الـ(فيد إكس) ؟ هل ضيعتينها ؟ - ! إنها هناك -

كيف لك أن تكون عديم الإحساس بهذا الشكل ؟ ألم تشتاق لـ(رولي) ؟

.عليك أن تتمسكي بهذا

أتمسك بماذا ؟

إني جاد. ماذا ستحتاجين أكثر من ذلك ؟

.إنك تظل تطلب مني ذلك - حسناً -

.احصلي علي وظيفة - كنت أعمل ، أتذكر ؟ -

.لكنك قلت أن مكان الام هو منزلها

بالإضافة إلي أن لا أحد سيوظفني عنده الآن

. . . كل شيء كان يحدث

. . . كانت تلك العائلة

.يمكن أن تخسر .أو يبذر

انظر إليها الآن . أصبحت نحيفة

.و متوترة

. . . أتعلم ، عندما أتوفي

. . . أنت سوف تتولي هذا الأمر

.اجعلها ثمينة

أخشي أنك لن تذهب لأي مكان ، أتفهم ؟

الجميع سوف يموت

.لسنا بحاجة لرشاش

.إثنان و عشرون طلقة سيكفون بالغرض

.دع العجوز ينهي وجبته

.أنا ملخبطة جداً

.لقد أرسلت إبني لأكاديمية عسكرية

.أنا متوترة جداً هل سأصاب بنوبة قلبية ؟

أهذا ما سيحدث ؟ - . . . لا يا عزيزتي -

.الرجال هم من يصابون بالنوبة القلبية . نحن لا نصاب - حسناً ، نحن لا نصاب -

! يا إلهي - أتعلمين ؟ -

.هذا يساعد أمي

.أريدك أن تأخذي واحد من هذه

.خذي إثنان . و انسي مشاكلك. صدقيني

ما هذا ؟ - زوجها يمنح هذا للمرضاء -

.بالنسبة لي ، فأنا أخذ ثلاث حبوب

.جينيفر) ، لقد لك خذي حبتان) كم حبة اخذتي ؟

! لا أعلم ، كما أخبرتيني تماماً

.رحلة سعيدة يا عزيزتي - . يا إلهي -

.المعذرة

! أيها الضابط ! هل من مشكلة هنا ؟

.إنك تركن في منطقة ممنوعة - .لن نمكث لمدة طويلة -

ماذا يحب (أنجيلو) في هذا الرجل ؟

.بإمكاني التخلص من هذا الأحمق

. . . هل (مالاتيستا) يعلم أن - هل (مالاتيستا) ماذا ؟ -

يعلم هذا ؟ نحن لا نعرف إلا أمر ذلك العجوز

أما بالنسبة لك ، فلا عليك أن تخاف ، أتفهم قصدي ؟

.يا لها من أغنية مثيرة

.تجعل قلبي يخفق كلما سمعتها

.أجل ، فأنا أيضاً أشعر بالرعش

. . . رعش ؟ أي نوع من الأشخاص يشعر برعشة

عندما يستمع لموسيقي كهذه ؟

إذاً ، بماذا تشعر أنت؟

. . . هل تقصدين أن

تلك المسافة غير قابلة للتفاوض ؟ - القانون قانون -

حسناً ، ما رأيك إن حركتها للأمام قليلاً ؟

و ما رأيك إن اتصلت بالدعم ؟

ما رأيك بألا تتصلي ؟

.لولا أنك في غاية الجمال - .احترس -

.تلمع حذائك جيداً .و تضع عطر رخيص

.(لابد أنك (برونو

هل من كلمة اخيرة ؟

.أجل ، حاول أن تفعل ذلك بكاتم للصوت إن كاتم الصوت رائع

. . . أنت ! لحسن حظك إني لم أراك مبكراً و إلا

! لكنت أعطيتك مخالفة

.آسف على الإزعاجِ

آلو ؟

ماذا ؟

.أنا قادمة .سأحضر في الحال

درجة حرارة إبني مرتفعة

.سيكون بخير أتريدين رفيقة ؟

.علي الذهاب

.لاحقاً ، حظاً موفقاً

.صباح الخير يا سيدات ، و مرحباً بكن

.لدينا تسلية رائعة جداً لكن بعد الظهر

يرجع هذا للعمل الشاق .(الذي قامت به (جينيفر باريت

. . . من فضلكن إنضمن إلينا في الترحيب بمؤلف الإحتفال

!(مارشيلو ديلا روسا)

.يبدو أن لا يوجد رجال

، لو سمحتن لي

.فأود أن أدع عملي يتحدث بنفسه

" أخذت حريتي في تأليف كتاب " طريقنا

.و قد تم نشره السنة الماضية

. و فيم بعد ، اطرحن اسألتكن

.لكن من فضلكن كنوا مهذبات

" (لقد وقف علي منحدرات (أبولونيا دي ماري "

" (منحدرات (سيشيليا "

" كل شيء عن دوم الأصوات المقدسة كصمت الرب "

" بكاء البحّارِ ''

" كان قد عاد "

" لكن أشباح السفن كانت قد وصلت قبله "

تعالوا أيها الرومانيون و يا يونانيون

" يا أسود العينين ، و الأراضي الأسبانية "

." أنتظرت كثيراً حتي أعود لموطني "

" لكن الوقت كاللص ، و يستحيل إمساكه "

.(يستحيل يا (جينيفر

! ياللهول

. . . هذا ليس وقتاً لأحدي

.جرائمك - جرائمي ؟ -

.ليس الأمر كما يبدو لك

.أنت لا تعرف ما هو الأمر

إنك تضاجعها في المسبح أثنا غيابي ؟

. . . (جين جين) - .(لا تناديني بـ(جين جين -

كان من المفترض أن تكوني صديقتي

.و الآن أنتِ لست إلا ممثلة أفلام اباحية

الآن قد فهمت لم أردتني أن أخفف شعري

! اخرجي من هنا

! علي الذهاب لأولادي

. . . (جينيفر)

عليك أن تأخذين نصيبك من هذا

نصيبي ؟ - . . . أجل . أقصد أنك لا تعرفين كم أنا كنت وحيد

.بينما كنتِ أنتِ في ذلك المجمع

.لقد اوشكت أن تأخذ أكثر بواحدة

.لن تعود لمنزلي بم انه منزلي

(لا شيء بإمكانك فعله يا (كيب

! لا يمكنك أن تقلل من إحترامي

! يا إلهي

.من فضلك أيتها السيدة

.اسمحين لي

هل تم إصابتك ؟ - . أجل -

.أنت تنزف بشدة

هذا ما يحدث عندما يطلق عليك النار - ماذا ؟ -

هل اطلق عليك النار ؟ - . . . بالتأكيد . لكن الجرح ليس -

.سيء كما يبدو عليه

.حسناً ، لقد جئت المنزل الخطأ .إنه الجار الخطأ

أو لـ(بروكلين - مهلاً -

لقد جئت المنزل الصحيح يا (جينيفر) . اسمحين لي

إني أعرفك ، صحيح ؟ - .أجل يا سيدتي -